装置
意味
- 男性名詞 装置
- 名 仕組み
- 名 措置
例文
コアイメージ
目的達成のために用意された手段・器具・制度が一体となったものを表す
関連語
使い方
類義語との違い
dispositif: 目的を達成するために用意された仕組みが一体になったもの
appareil: 特定の作業を行うための機械や器具
outil: 手で使って作業を助ける道具
système: 複数の要素が組み合わさって働く仕組み
mécanisme: 内部の動きや働きを支える仕組み
フランス語での定義
Terme désignant une mesure, un moyen ou un appareil mis en œuvre pour atteindre un objectif donné.
語源
dispositif は動詞 disposer から派生し、さらにラテン語 disponere（配置する）が語源にあるため、目的のために配置された手段や装置を表す語となった
コラム
- 口語ではやや硬い響きになるため、友人同士の会話では appareil や outil といった語を使う方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
dispositif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「装置」はフランス語で何と言う？
「装置」に最もぴったりなフランス語は dispositif です。特定の目的のために部品や仕組みを組み合わせた機構を指します。機械的な仕掛けだけでなく、安全対策や法的な制度・枠組みなど、抽象的な「仕組み・措置」を意味する際にも広く使われます。
使い分け
- dispositif
特定の機能や目的のために設計された機構や仕組みを指します。機械的な装置から安全対策、制度的な枠組みまで幅広く使われます。
La voiture est équipée d'un dispositif de sécurité.
その車には安全装置が備え付けられています。
よくある間違い
✕ Il a acheté un nouveau dispositif pour sa cuisine. (調理器具の意味で)
○ Il a acheté un nouvel appareil pour sa cuisine.
個別の家庭用器具・電化製品には dispositif ではなく appareil を使います。
「装置」のよくある質問
Q. appareil との違いは何ですか？
appareil はカメラや家電など、それ単体で動く独立した「器具・機械」を指します。一方、dispositif は特定目的のための「仕掛け・機構」というニュアンスが強く、機械の一部に組み込まれた装置や抽象的な仕組みによく用いられます。
Q. dispositif は法律でも使いますか？
はい、よく使われます。法律や行政の分野では「施策」「支援制度」「体制」などの意味で頻出します。単なる物理的な機械装置だけでなく、社会的な仕組みや一連の措置を指す言葉としても非常に一般的です。
「装置」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1