例文
J'ai perdu mes clés.
私は鍵を失いました。
コアイメージ
握っていたものが突然手の外に出て戻らない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
perdre: 手に持っていたものが手の外へ離れて戻らず、持ち主の手元にない状態になること。
oublier: 覚えておくべきことを忘れて思い出せなくなること。
égarer: 物を置いた場所が分からなくして見つけられなくすること。
rater: 乗り物や機会に間に合わず逃してしまうこと。
laisser: ある場所に置いたまま取り去らずにしておくこと。
フランス語での定義
Ne plus avoir quelque chose, perdre la possession; sert aussi à indiquer une défaite ou un gaspillage (temps, argent, occasion).
語源
語源はラテン語 perdere（per-＋dare）で、per-が「完全に」の意味を添え、結果的に「失う・滅ぼす」の語義に広がった。
コラム
- perdre は perdre du temps や perdre la tête のような慣用表現を多く作るため、文脈で「何を失うのか」を意識すると誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
perdre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「失う」はフランス語で何と言う？
「失う」に相当する最も一般的で万能なフランス語は perdre です。財布などの物をなくすことから、職や機会を失うこと、親しい人を亡くすことまで幅広く使えます。日本語の「失う」の感覚の大部分をこの一語で自然に表現できます。
使い分け
- perdre
物理的な紛失から、機会・信頼・親しい人の喪失、勝負での敗北まで、何かを失う状況全般に使える基本動詞です。
J'ai perdu mes clés.
鍵を失くしてしまいました。
よくある間違い
✕ Je me suis perdu mes clés.
○ J'ai perdu mes clés.
代名動詞 se perdre は自分が「道に迷う」意味になり、目的語を取れません。
「失う」のよくある質問
Q. 「道に迷う」も perdre を使いますか？
はい。代名動詞の se perdre を使うと「道に迷う」という意味になります。例えば「道に迷いました」は Je me suis perdu(e). と表現します。自分自身を見失うというイメージです。
Q. 「正気を失う」はどう言いますか？
perdre la tête と言います。直訳は「頭を失う」ですが、パニックになったり冷静さを欠いたりして「取り乱す」「正気を失う」という意味の日常的によく使われる慣用句です。
「失う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1