「情報」はフランス語で何と言う？
「情報」に当たる最も一般的なフランス語は information です。報道や一般的な知識など幅広い情報を指します。一方、問い合わせて得る具体的な案内や手がかりには renseignement を使い、日常会話やSNSなどでは information の省略形である info がよく使われます。
使い分け
- information
最も意味の広い標準的な語です。ニュースやデータ、一般的な知識など幅広い文脈で用いられ、複数形でニュース報道を指すこともあります。
Cette information est fiable.
この情報は信頼できる。
- renseignement
疑問を解消するために窓口や人に問い合わせて得る、具体的で実用的な案内や手掛かりを指します。複数形で使われることが多いです。
Je voudrais un renseignement, s'il vous plaît.
少々情報を教えていただきたいのですが。
- info
information の略語で、口語やメディアの見出しなどで非常に頻繁に使われます。親しい間柄での会話にぴったりです。
Merci pour l'info !
情報をありがとう！
よくある間違い
✕ Je cherche des informations à l'accueil.
○ Je cherche des renseignements à l'accueil.
受付などで道案内や手続きなどの実用的な説明を求める場合は、renseignement を使うのが自然です。
「情報」のよくある質問
Q. テレビの「ニュース番組」は何と言いますか？
複数形の les informations、またはその略称である les infos と呼ばれます。また、夜8時などの定時ニュースは le journal télévisé（略して le JT）とも表現されます。
Q. 「個人情報」はフランス語でどう表現しますか？
données personnelles と言うのが一般的です。「情報」にあたる語として information ではなく「データ」を意味する donnée の複数形が法律やウェブサイトなどで定着しています。
information
意味
- 女性名詞 情報
- 名 知らせ
- 名 データ
例文
コアイメージ
受け手に新しい知識を与える事実やデータ
関連語
使い方
類義語との違い
information: 受け手に新しい知識やデータを伝える知らせや事実
renseignement: 何かを尋ねたときに教えられる具体的な事柄や案内
info: 短く伝える日常的な知らせやニュース
nouvelle: 人や社会にとって新しい出来事の知らせ
フランス語での定義
Fait, donnée ou message qui apporte une connaissance nouvelle à quelqu'un.
語源
古ラテン語 informare（知らせる、形づくる）に基づく informatio が語源で、意味は『知らせ』へ収束した。
コラム
- 名詞として情報全般を表すが、具体的な一件を求める場面では une information を使い、日常では口語的に info と言うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
information をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
案内係が短く伝える一つの具体的な詳細
関連語
使い方
類義語との違い
renseignement: 誰かに尋ねたときにもらう、1つの具体的な情報
information: 出来事や物事について伝えられる事実や知らせ
détail: 物事の一部分についての細かな事実
précision: 意味や条件をはっきりさせるための具体的な説明
フランス語での定義
Nom désignant une précision utile communiquée pour expliquer une situation, un horaire ou une modalité pratique.
語源
この名詞は動詞 renseigner に接尾辞 -ment を付けて名詞化されたもので、知らせや案内を表す
コラム
- 尋ねる数が一つなら un renseignement、複数の細かい情報を求めるなら des renseignements を使う
例文
コアイメージ
誰かが誰かに伝える役立つ事実や手がかりの小片
関連語
使い方
類義語との違い
info: 会話で気軽に尋ねるときに使う、役に立つ小さな事実や知らせ。
information: 事柄や出来事についての一般的な説明や知らせ。
renseignement: 質問に対して得る、ある特定の事柄についての具体的な事実や答え。
nouvelle: 最近起きた出来事についての新しい知らせ。
détail: 出来事や説明の中の小さな部分や細かい点。
フランス語での定義
Forme familière et courante d'«information», servant aussi bien pour un fait précis que pour l'ensemble des nouvelles diffusées.
語源
語形としての「info」は「information」の短縮形で、特に20世紀以降に一般語として定着し、もとの「information」はラテン語 informare（形作る、知らせる）に由来する
コラム
- 会話では「Tu as une info?」のように気軽に尋ねる表現で使われ、複数形の「les infos」は報道全体を指す点が実用上の重要な違いになる
「情報」は英語では
- 「情報」 → informationinfo和英辞典で見る
「情報」を含むフレーズ
- Est-ce exact ?その情報は正しいですか
- Données mises à jour le ~.情報は〜に更新されました
- Avez-vous besoin d'informations ~ ?〜に関する情報が必要ですか
- Je suis en copie.コピーで情報を受け取っています
- Avez-vous des informations sur ~ en anglais ?〜に関する英語の情報はありますか
- Puis-je avoir une mise à jour sur ~ ?〜について最新情報をいただけますか
- Les dernières informations font état de ~.最新の情報では、〜と報じられている
- Pouvez-vous fournir l'information en ~ ?その情報を〜で提供していただけますか
おすすめの単語帳
1 / 1