特定する
意味
- 動 特定する
- 動 見分ける
- 動 識別する
例文
コアイメージ
見分けられる手がかりを基に対象の正確な身元や性質を決める行為
関連語
使い方
類義語との違い
identifier: 見つけた対象の正しい身元や性質を、手がかりにもとづいてはっきり決めることだ
reconnaître: 以前に会ったり見たりしていて、また見たときにそれとわかることだ
repérer: 場所や人、物の位置や存在を見つけて気づくことだ
déterminer: 調べて物の性質や範囲、原因などをはっきり決めることだ
désigner: 人や物を指したり名前をあげたりしてはっきり示すことだ
フランス語での定義
Identifier veut dire repérer puis préciser qui est une personne ou quelle est la nature d'un objet ou d'une information.
語源
identifierは中世ラテン語identificare（idem＋-ficare）を経て、同一性を示す語から『特定する』動詞に変わった。
コラム
- 公的な確認や記録の場面で使われることが多く、カジュアルな「見かけた」の意味で使うreconnaîtreとは混同しないほうが実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
identifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「特定する」はフランス語で何と言う？
「特定する」に最もぴったりなフランス語は identifier です。人物の身元を確認したり、問題の原因や対象が何であるかを突き止めたりする幅広い場面で使われます。科学や医療での「同定する」という意味でも用いられる、客観的で明確な動詞です。
使い分け
- identifier
人や物の正体・身元を確認して割り出すことや、問題の原因を突き止める際に幅広く用いられます。
La police a réussi à identifier le coupable.
警察は犯人を特定することに成功した。
よくある間違い
✕ Je m'identifie le problème.
○ J'identifie le problème.
代名動詞の形にすると「自分を重ねる・同一視する」という意味になるためです。
「特定する」のよくある質問
Q. 原因を特定する時の言い方は？
「原因を特定する」は identifier la cause と言います。トラブルや病気の原因を突き止めるときによく使われる標準的な表現です。また、問題そのものを特定する場合は identifier un problème と言えます。
Q. 「身元を特定する」も同じ？
はい、身元の特定にも identifier を用います。「身元を特定する」は identifier une personne や、名詞を用いて établir l'identité と表現します。事件や事故の身元確認の文脈でも頻出の表現です。
「特定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1