「思う」はフランス語で何と言う？
日本語の「思う」に最も一般的に対応するのは penser です。自分の意見や考えを述べる際には penser を用います。一方、確信は持てないけれど「〜だと思う（信じる）」という推測には croire を使います。また、songer は物事に思いを巡らせたり、漠然と将来を考えたりする、やや改まった響きを持つ語です。
使い分け
- penser
頭で考えることや意見を持つことを表す最も標準的な語です。「〜だと思う」と意見を述べるときに日常的に使われます。
Je pense que c'est une bonne idée.
それは良い考えだと思います。
- croire
根拠はないものの「〜だと信じる、推測する」というニュアンスで使います。客観的な事実よりも個人の推測を述べるときに適します。
Je crois qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
今日は雨が降ると思います。
- songer
過去の出来事や将来の計画などに静かに思いを巡らせる場面で使われます。文語的で、日常会話よりも文章で好まれる表現です。
Je songe souvent à mon enfance.
私はよく子供時代のことを思います。
よくある間違い
✕ Je pense de partir en France.
○ Je pense partir en France.
「〜しようと思う」と企図を表す場合、前置詞は不要で直後に動詞の不定詞を続けます。
「思う」のよくある質問
Q. 「どう思う？」はどう聞く？
「Qu'est-ce que tu en penses ?（それについてどう思う？）」が最も自然で一般的です。相手の意見を直接尋ねる定番表現で、親しい間柄なら短く「Tu en penses quoi ?」と言うことも多いです。
Q. 否定文では意味が変わる？
「Je ne pense pas」や「Je ne crois pas」の後に節を続ける場合、一般的に接続法を用います。「〜ではないと思う」と否定的な推測を表す際、従属節の動詞の形に注意が必要です。
例文
コアイメージ
心の中で考えを秤にかけて評価し、意見や結論を得たりある考えを保持したりする働き。
関連語
使い方
類義語との違い
penser: ある事について自分の考えや意見を持つこと。
croire: 事柄が本当だと信じること。
imaginer: 頭の中で状況や場面を作って思い浮かべること。
réfléchir: じっくり考えて考えを整理すること。
compter: 将来ある行動をするつもりで考えていること。
フランス語での定義
Concevoir ou tenir pour vrai une idée, évaluer une situation ou garder quelque chose à l'esprit.
語源
古フランス語 penser はラテン語 pensare（pendere「重さをはかる」）に由来し、比喩的に『考える』の意になった。
コラム
- penser à は何かを思い浮かべる・気にかける、penser de はその事柄についてどう思うかを問う、penser＋不定詞は意図や予定を表す。
ゲームで覚える・約 1 分
penser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や考えに信頼を置き、それを事実や価値として受け止める心の動き
関連語
使い方
類義語との違い
croire: あることが本当だと信じ、確信や期待をもって受け止める心の動きを表す動詞。
penser: 頭の中で考えを巡らせて意見や判断をまとめることを表す動詞。
supposer: 十分な証拠がない状態で仮にそうだと考えることを表す動詞。
imaginer: 現実にない事柄や場面を心に思い描くことを表す動詞。
estimer: 情報や印象に基づいて価値や程度を評価することを表す動詞。
フランス語での定義
Accorder sa confiance à une personne, une idée ou une chose; tenir qu'une chose soit vraie.
語源
語根 cred- はラテン語由来で、英語の credit やスペイン語の creer と語源を共有する。
コラム
- 人を信じる意味では croire en を用いる点と、croire que との使い分けに注意。
例文
コアイメージ
目を遠くに向けて静かに何かをじっくり考える人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
songer: 目を遠くに向けて静かに何かをじっくり考えること。
penser: 何かについて頭の中で思うこと。
réfléchir: 理由や方法を時間をかけてよく考え、答えや判断を導こうとすること。
imaginer: 実際にないことや場面を心の中で思い描くこと。
フランス語での定義
Verbe intransitif signifiant penser ou réfléchir; s'emploie souvent avec la préposition à pour indiquer l'objet ou une action envisagée (songer à quelque chose, songer à faire quelque chose).
語源
古フランス語 songier は名詞 songe（夢）に由来し、ラテン語 somnium から比喩的に「夢想→思う」に意味が広がった。
コラム
- 日常会話では penser の方が普通で、songer はやや文語的で物事をじっくり検討する・心に留める意味合いが強いので、友人との軽い会話では penser を使うことが多い。
「思う」は英語では
「思う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1