「問題」はフランス語で何と言う？
「問題」を表す最も一般的で幅広い場面に使える単語は problème です。解決すべき課題やトラブル全般を指します。一方、trouble は主に心身の不調や社会的な騒動、法的なもめごとなどを指すやや硬い表現で、日常的な「困りごと」には通常 problème を用いて使い分けます。
使い分け
- problème
解決を要する課題や困りごと全般を指す最も基本的な語です。数学などの問いから日常のトラブルまで広く使えます。
Il n'y a aucun problème.
何の問題もありません。
- trouble
心身の機能障害や不調、治安の混乱やもめごとを指します。日本語の「トラブル」より深刻な不調・騒動を表すことが多いです。
Elle souffre de troubles du sommeil.
彼女は睡眠障害（睡眠の問題）に苦しんでいます。
よくある間違い
✕ J'ai un trouble avec ma voiture.
○ J'ai un problème avec ma voiture.
日本語の「トラブル」感覚で trouble は使えません。機械の不具合は problème です。
「問題」のよくある質問
Q. 「問題ないよ」はどう言いますか？
最も一般的な表現は「Pas de problème」です。「問題ありません」と丁寧に言うなら「Il n'y a pas de problème」や「Il n'y a aucun problème」を用います。
Q. 試験の「問題」も同じ単語ですか？
試験の問いは problème（特に数学などの文章題・応用問題）も使えますが、一般的な設問なら question を使うのが自然です。「試験問題」全体は sujet とも呼ばれます。
例文
コアイメージ
対処や修復を要する事柄が生じている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
problème: 何か問題が起きていて、対処や解決を要する状態
souci: 心配ごとや気がかりを表す言葉
difficulté: 行動や作業を妨げる苦労や障害
tracas: 手続きや日常の小さな面倒で気になる困りごと
フランス語での定義
Un sujet ou un fait qui pose une complication et appelle une réponse, une réparation ou une solution.
語源
語形はギリシャ語 πρόβλημα を起源とし、古ラテン語形を経て現代フランス語の problème となった。
コラム
- 'problème' は直接的でやや強い語感があるため、軽い悩みには 'souci' や 'tracas' を用いると柔らかく伝わる。
例文
コアイメージ
人や物、状況の通常の働きや進行が妨げられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
trouble: 普段通りに物事が進まなくなり、対処が必要になる問題。
problème: 解決や対応が求められる困った事柄や課題。
souci: 心配や気がかりを生む、気になる問題や悩み。
difficulté: 作業や行動を進める上で立ちはだかる障害や困難。
ennui: 機械や計画などがうまくいかない、小さな不具合や面倒事。
フランス語での定義
État qui compromet le fonctionnement normal d'une personne, d'un objet ou d'une situation.
語源
フランス語の名詞 trouble は動詞 troubler（乱す）から派生し、troubler はラテン語 turbāre「かき乱す」に由来して秩序や機能の乱れを表す語となった。
コラム
- 日常では広い意味の「問題」を表す際にproblèmeやsouciがより口語的に使われることが多い。
「問題」は英語では
「問題」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1