「電話」はフランス語で何と言う？
「電話」は一般的に téléphone（テレフォンヌ）と言います。機械そのものや通話機能全般を指す最も基本の単語です。一方、個別の「通話」や「着信・発信」という行為そのものを表す場合には appel（アペル）を使い分けるのが自然です。
使い分け
- téléphone
電話機本体や連絡手段としての電話を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も標準的な表現です。
Mon téléphone ne marche pas.
私の電話は故障しています。
- appel
電話をかける行為や、着信・通話そのものを指します。不在着信や電話を取り次ぐ場面などでよく用いられます。
J'attends un appel important.
大事な電話を待っています。
よくある間違い
✕ faire un téléphone
○ passer un coup de téléphone / téléphoner
「電話をかける」は faire を使わず、動詞 téléphoner や passer un coup de fil などを用います。
「電話」のよくある質問
Q. 「携帯電話」は何と言いますか？
portable（ポルターブル）や téléphone portable と言うのが一般的です。スマートフォンを強調したい場合は smartphone（スマートフォン）も日常会話でよく使われます。
Q. 「電話を切る」はどう表現しますか？
raccrocher（ラクロシェ）という動詞を使います。かつて受話器をフックに掛けたことに由来する表現で、携帯電話を切る際にもそのまま用いられます。対する「電話に出る」は décrocher です。
例文
コアイメージ
直接会わずに声だけで用件を伝え合うやりとりの場面を表す像
関連語
使い方
類義語との違い
téléphone: 離れた相手と声を交わすために使う機械
portable: 携帯して使える小型の電話機
téléphone fixe: 据え置いて使い、電線や回線でつながる電話機
フランス語での定義
Objet ou service qui permet la communication vocale à distance; on l'emploie aussi pour désigner un appel.
語源
語はギリシャ語の語根 télé-（遠く）と phōnē（声）から成る学術造語で、電気通信技術の発展とともに19世紀に用語として成立し、装置と通話双方の意味を持つようになった
コラム
- 電話に出るときの定番の呼びかけとして Allô? が広く使われ、着信後の最初の一言として覚えておくと実用的
appel
意味
- 男性名詞 電話
- 名 呼び出し
- 名 呼び声
- 名 呼びかけ
例文
コアイメージ
電話で相手と声や音をやり取りする一回分のコミュニケーション
関連語
使い方
類義語との違い
appel: 電話で声や音をやり取りする一回のやりとり
coup de fil: 電話の一回の連絡を指すくだけた表現
coup de téléphone: 電話の一回の連絡を指す一般的な表現
appel manqué: 相手がかけてきたが出られなかった着信（不在着信）
sonnerie: 電話機や携帯が鳴る音
フランス語での定義
Une communication transmise par téléphone, désignant l'appel reçu ou émis.
語源
ラテン語 appellāre（呼びかける）から古フランス語 apeler を経て名詞になった
コラム
- 電話の着信を表すときは «J'ai reçu un appel» のように言い、appeler は『呼ぶ』一般も意味する点に注意
「電話」をもっと知る
「電話」は英語では
「電話」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1