ソファ

フランス語
意味
例文
canapé
ソファ
Le canapé est confortable.
そのソファは快適だ。
divan
ソファ
Le chat dort sur le divan.
猫がソファの上で眠っている。

「ソファ」はフランス語で何と言う？

フランス語で「ソファ」は canapé（カナペ）と言うのが最も一般的です。リビングに置く複数人掛けの背もたれと肘掛けがあるソファ全般を指します。一方、divan（ディヴァン）は背もたれや肘掛けがない、あるいは低いタイプの長椅子を指し、精神分析の診察台や伝統的な家具として使われます。

使い分け

  • canapé

    最も一般的なソファの表現です。家庭のリビングに置く2人掛け以上の座り心地の良い長椅子を幅広く指します。

    Nous avons acheté un nouveau canapé en cuir.

    私たちは新しい本革のソファを買いました。

  • divan

    背もたれや肘掛けが一部ない長椅子です。精神分析医の診療室にある診察用ベッドや、ややクラシックな家具を指します。

    Le patient s'allonge sur le divan du psychanalyste.

    患者は精神分析医のソファに横たわります。

よくある間違い

  • ✕ Je me repose sur le sofa.

    ○ Je me repose sur le canapé.

    フランス語でも sofa は通じますが、日常会話では canapé を使うのが自然です。

「ソファ」のよくある質問

Q. 料理のカナッペと同じ単語ですか？
はい、同じ単語です。一口大のパンの上に具材を載せた軽食のカナッペは、パンを土台のソファに、具材をその上に座る人に見立てた比喩から名付けられました。家具も軽食も同じ canapé と綴ります。
Q. ソファーベッドは何と言いますか？
ソファーベッドは canapé convertible（カナペ・コンヴェルティーブル）と言います。日常会話では clac（クラック）という擬音を用いた clic-clac（クリック・クラック）という略称もよく使われます。

canapé

意味

canapéのイラスト

例文

Le canapé est confortable.

そのソファは快適だ。

Je me suis assis sur le canapé ce matin.

今朝ソファに座った。

コアイメージ

長めの座面と背もたれがあり、家族や友人が並んで座って会話や休憩をするためのリビング用家具

使い方

類義語との違い

canapé: 長めの座面と背もたれがあり、家族や友人が並んで座って会話や休憩をするためのリビング用家具
fauteuil: 片側または両側に肘掛けがあり、1人がゆったり座るための室内用の座具
chaise: 1人用の背もたれ付きの座面で、食卓や机のそばに置かれることが多い座席
banquette: 長い一体型の座面を持ち、店や公共の場で複数人が並んで座るための座席
causeuse: 二人が並んで座ることを想定した小型のソファ

フランス語での定義

Nom masculin. Meuble rembourré et allongé, destiné à ce que plusieurs personnes puissent s'asseoir ensemble dans un salon ou une pièce de vie.

語源

語源は中世ラテン語のcannapaceus（cannabis＝麻に由来）で、そこから南仏やイタリア語の形を経てフランス語のcanapéになった。

コラム

  • canapéとbanquetteは似るが、banquetteは店や一体型の座席を指すことが多く、家庭の独立したソファを指す際はcanapéが用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

canapé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

divan

意味

divanのイラスト

例文

Le chat dort sur le divan.

猫がソファの上で眠っている。

Je m'assieds sur le divan pour regarder la télévision.

私はソファに座ってテレビを見る。

コアイメージ

複数がゆったり座れる、居間に置く長めのクッション付きの家具

使い方

類義語との違い

divan: 居間に置く、クッション付きで複数人が座れる長い座具
canapé: 居間に置く長めのクッション付き座具で複数人用に作られたもの
sofa: 居間で使う長いクッション付きの座具（布または革張り）
fauteuil: 肘掛けがあり一人が座るためのクッション付き椅子

フランス語での定義

Meuble rembourré, assez long pour accueillir plusieurs personnes, utilisé pour s'asseoir ou se reposer dans un salon.

語源

オスマン・トルコ語の divan からの借用語で、その語はさらにペルシア語 dīvān（帳簿や評議会を指す語）に由来し、評議会の場に置かれた長い座席を指す意味から家具の名称へと移った

コラム

  • 日常会話では canapé や sofa の方が一般的で、divan はやや文語的または古めかしい響きを持ち、精神分析で使う「診察用の長椅子」を連想しやすい点に注意すると使い分けが分かりやすい

「ソファ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ