追跡する
意味
- 動 追跡する
- 動 追いかける
- 動 追い詰める
例文
コアイメージ
標的を見つけ出すために積極的に後を追い、手がかりをつなげて追いつめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
traquer: 対象を見失わないように積極的に後を追い、証拠を集めて追いつめる行為
poursuivre: 目的に向かって人や物を追いかける行為
suivre: 人や物の後ろをついていく行為
épier: 相手の行動をこっそり観察して情報を得る行為
フランス語での定義
Chercher et suivre activement une personne, un animal ou un objet afin de le retrouver, le coincer ou le surveiller.
語源
語は古フランス語の traque／traquer に遡り、狩猟や追撃を表す語彙から発展して現代では公式な捜査や執拗な追跡の意味で用いられるようになった
コラム
- 日常では traquer はやや強い語感を伴い、軽い「つきまとう」の意味での使用は避けられることが多く、文脈によっては違法行為や監視の意味合いが強くなる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
traquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追跡する」はフランス語で何と言う？
「追跡する」に当たるフランス語として最も代表的な動詞は traquer です。獲物や逃亡者を追い詰めるように激しく追跡する、あるいは執拗に追うという強いニュアンスを持ちます。警察による犯人の追跡や、狩猟で動物を追い詰める場面などでよく使われます。
使い分け
- traquer
獲物や逃亡者を追い詰めるために執拗に追跡する際に使います。警察の捜査や狩猟、比喩的に悪弊を撲滅する場面で用いられます。
La police traque le criminel en fuite.
警察は逃走中の犯罪者を追跡しています。
よくある間違い
✕ Je traque mon colis sur Internet.
○ Je suis mon colis sur Internet.
traquerは獲物を追い詰める意味が強く、荷物の配達状況の追跡には動詞suivreを用います。
「追跡する」のよくある質問
Q. 荷物の配達を追跡したいときは？
荷物や郵便物の配送状況を追跡する場合には、traquer ではなく動詞 suivre や名詞 suivi を使います。「小包を追跡する」は suivre un colis、「追跡番号」は numéro de suivi と表現するのが自然です。
Q. traquerの比喩的な使い方は？
人や動物を追うだけでなく、問題や無駄を「徹底的に洗い出して退治する」という意味でも使われます。例えば「無駄遣いを徹底排除する（traquer le gaspillage）」のように、好ましくないものを追いつめる文脈で用いられます。
「追跡する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1