「気づく」はフランス語で何と言う？
「気づく」に最もよく使われるのは remarquer です。視覚や聴覚など五感を通じて変化や存在に気づく場面で広く使われます。一方、réaliser は状況や重要性、事実の深刻さを「頭で理解してハッと悟る」という内面的な気づきを表す際に使い分けます。
使い分け
- réaliser
物事の深刻さや事実に後から頭で気づく、実感するという内面的な認識に使います。英語の realize と同様の用法です。
J'ai réalisé mon erreur un peu trop tard.
私は自分の間違いに気づくのが少し遅すぎました。
- remarquer
目や耳などの五感で周囲の変化や違い、他人の様子などに気づく場合に使います。最も日常的で一般的な表現です。
Elle a remarqué ma nouvelle coupe de cheveux.
彼女は私の新しい髪型に気づきました。
よくある間違い
✕ J'ai réalisé qu'il portait des lunettes.
○ J'ai remarqué qu'il portait des lunettes.
眼鏡をかけているなどの視覚的な変化には remarquer を使います。
「気づく」のよくある質問
Q. 「言われて初めて気づいた」はどう言う？
Je ne l'avais pas remarqué（気づいていませんでした）や C'est en l'entendant que j'ai réalisé（それを聞いて実感した）のように表現できます。五感の気づきか事実の理解かで語を選びます。
Q. 「危険に気づく」はどちらを使う？
状況によって両方使えます。危険な兆候を目撃したなら remarquer を使い、自分が危険な状態にあると頭で悟った・自覚したなら réaliser を使います。
例文
コアイメージ
見落としが急に意識に上る「腑に落ちる」感覚を中心とするイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
réaliser: 見落としていたことにふと気づく
s'apercevoir: ふと何かに気づく
se rendre compte: 状況や事実の意味に気づき、はっきり分かる
remarquer: 目に入って何かに気づく
comprendre: 意味や理由が分かる
フランス語での定義
Avoir conscience de quelque chose (s'apercevoir); selon le contexte, aussi rendre réel ou accomplir quelque chose.
語源
語源は réel＋-iser の『現実にする』で、のちに『気づく』の意味も派生した。
コラム
- 他動詞で目的語を伴う場合は『実現する・遂行する』の意味になりやすく、意味を特定したければ 'se rendre compte' などの表現を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
réaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
見ることで気づき、それを意識したり他人に伝えようとする動作を表す核心像
関連語
使い方
類義語との違い
remarquer: 見ることで気づき、それを意識したり他人に伝えようとする動作を表す。
voir: 目で見る、視覚的に捉えることを表す。
apercevoir: ちらっと見て気づく、一瞬で視覚的に捉えることを表す。
observer: 注意を向けてじっくり見る、細部を注意深く見ることを表す。
s'apercevoir: 自分で気づいて認識することを表す。
フランス語での定義
Observer ou noter quelque chose ; peut aussi consister à le signaler à autrui ou à l'énoncer.
語源
remarquer は re- と marquer（印をつける）から派生し、marquer は古フランス語に由来して「印・目印」を意味する語根から転じてできた。
コラム
- 英語の remark は「述べる」の意味が強いが、remarquer はまず「気づく」を表す点を区別する
「気づく」は英語では
「気づく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1