「良い」はフランス語で何と言う？
「良い」に当たる最も一般的なフランス語は bon です。bon と bonne は同じ形容詞の男性形と女性形であり、修飾する名詞の文法上の性別によって使い分けます。修飾する名詞が男性名詞なら bon、女性名詞なら bonne を使います。通常は名詞の前に置いて表現します。
使い分け
- bon
男性名詞を修飾する際の形です。質や味、心地よさなどが「良い」と肯定的に評価するときに幅広く使われます。
C'est un bon livre.
これは良い本です。
- bonne
女性名詞を修飾する際の形です。bon と意味は同じで、挨拶やアイデア、天候などを褒めるときによく使われます。
C'est une bonne idée.
それは良い考えですね。
よくある間違い
✕ un bien livre
○ un bon livre
bien は副詞なので名詞を修飾できません。名詞の前には形容詞の bon を使います。
「良い」のよくある質問
Q. bon と bien はどう違いますか？
bon は名詞を修飾して「良い〜」を表す形容詞です。一方、bien は動詞を修飾して「上手に」「よく」を表す副詞です。「本が良い」は bon を使いますが、「よく眠る」のように動作を説明するときは bien を使います。
Q. bon は名詞の後ろに置けますか？
bon や bonne は基本的に名詞の前に置きます。フランス語の形容詞は後ろに置くものが多いですが、bon のように日常的で短い形容詞は名詞の前に置くのが自然な語順です。
例文
コアイメージ
味や見た目や性能が満足を与える中心的な印象
関連語
使い方
類義語との違い
bon: 味や見た目や性能によって満足を与える状態や性質
parfait: 欠点がほとんどなく理想的で完全に近い状態の性質
délicieux: 食べ物や飲み物の味が非常に優れていて強くおいしいと感じさせる性質
agréable: 居心地が良くて快適さや好感を与える性質
フランス語での定義
Qui plaît par son goût, son aspect ou sa qualité et qui est jugé satisfaisant.
語源
古フランス語でも bon はすでに「良い」の意味で使われ、さらに遡ればラテン語 bonus に由来するため、料理や品物の良さを表す用法が長く残っている。
コラム
- 会話では単独で「Bon, …」と話題の切り替えや感想の導入に使われることがあり、名詞を修飾する場合は通常名詞の前に置いて「un bon livre」のように使う。
ゲームで覚える・約 1 分
bon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
期待に応えて満足や快さを与える感覚
関連語
使い方
類義語との違い
bonne: 期待に添い満足や快さを生む性質を表す形容詞
bon: 期待に添い満足や快さを与える性質を表す形容詞
agréable: 雰囲気や感覚が心地よく感じられる性質を表す形容詞
délicieux: 食べ物や飲み物の味が特に良く快さを与える性質を表す形容詞
フランス語での定義
Forme féminine de bon; adjectif qui qualifie une personne, une chose ou une action comme positive, agréable ou satisfaisante.
語源
ラテン語 bonus に由来し、古フランス語を経て bonne が形容詞の女性形として定着し、名詞化で家政婦の用法も生じた。
コラム
- 食べ物の評価では「C'est bon」と言い、動詞や副詞の修飾には bien を使う。
「良い」は英語では
「良い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1