秘密

secret

意味

  • 男性名詞 秘密ひみつ
  • 名 内緒
  • 名 機密
secretのイラスト

例文

Garde le secret, s'il te plaît.

その秘密を守ってください。

Son secret a finalement été révélé.

彼の秘密はついに明らかになった。

コアイメージ

鍵のかかった箱

関連語

(副) secrètement：内密に

↔︎ (名) transparence：透明性

↔︎ (名) ouverture：開放性

使い方

類義語との違い

secret: 打ち明ける相手を選ぶ、知られたくない情報や事柄
intimité: 個人的で親しい相手にしか見せない感情や生活の面
vie privée: 公の場と区別された、本人だけの私生活や日常の出来事

フランス語での定義

Information que l'on garde cachée et que l'on ne veut pas révéler, souvent connue seulement de quelques personnes.

語源

フランス語 secret はラテン語の secretus（分けられた、隠れた）に由来し、動詞 secernere（分ける、隔てる）の過去分詞から古フランス語を経て現在の形と意味になった。

コラム

  • 日常会話では「garder un secret」や「c'est un secret」がよく使われ、秘密を打ち明けるかどうかは相手との信頼関係に関わる表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

secret をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「秘密」はフランス語で何と言う？

「秘密」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は secret です。名詞として「秘密」そのものを表すだけでなく、形容詞として「秘密の」という意味でも日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。他人に知られたくない隠し事全般に対して使えます。

使い分け

  • secret

    最も基本的な表現です。個人的な隠し事から国家機密、料理の秘訣や比喩的な秘密まで、あらゆる場面で幅広く使われます。

    C'est notre secret, ne le dis à personne.

    これは私たちの秘密だから、誰にも言わないでね。

よくある間違い

  • ✕ garder un secret de quelqu'un

    ○ garder le secret à quelqu'un / cacher un secret à quelqu'un

    「秘密を守る」は garder le secret で、「人に秘密を隠す」は cacher を使います。

「秘密」のよくある質問

Q. 「内緒にしてね」はフランス語で？
「Garde ça secret.（それを秘密にしておいて）」や「C'est entre nous.（ここだけの話ね）」と表現します。口語では「Motus et bouche cousue !（口にチャック！）」という表現もよく使われます。
Q. 「秘密」と「秘訣」は同じ単語？
はい、どちらも secret を使います。例えば「成功の秘訣」は le secret de la réussite、「美味しさの秘密」は le secret de la saveur のように表現できます。

「秘密」は英語では

「秘密」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ