例文
コアイメージ
ある問題や状況に対して示される立場や態度のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
position: 物や人が空間の中で占めている場所や位置を表す。
endroit: 周囲の中にある具体的な場所や箇所を表す。
lieu: 出来事や物が存在する場所や地点を表す。
emplacement: 物を置くために確保された場所やその位置を表す。
place: 人や物が占める空間や座るための位置を表す。
フランス語での定義
Attitude ou point de vue adopté par une personne sur une question ; le mot s'emploie aussi pour désigner l'emplacement physique ou la posture corporelle.
語源
語はラテン語の positio に遡り、元来は「置かれた状態」を意味したことから比喩的に「立場・態度」の意味が発展したもので、古仏語を経て現代仏語の position になった。
コラム
- 日常では「prendre position」で意見表明、「se positionner」は自分の立場を示したり調整したりするニュアンスで使い分けられる点を覚えると便利。
ゲームで覚える・約 1 分
position をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「位置」はフランス語で何と言う？
「位置」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるフランス語は position です。空間的な場所や地理的な位置だけでなく、物事の配置、体勢や姿勢、さらには社会的な立場や意見におけるスタンスまで表すことができます。地図上のピンポイントな地点から比喩的な位置付けまで、日常会話から公式な文脈まで広く用いられます。
使い分け
- position
空間的・地理的な位置や配置をはじめ、体勢や社会的な立場など幅広い意味で使われる最も標準的な語です。
Quelle est votre position actuelle ?
あなたの現在の位置はどこですか？
よくある間違い
✕ Je ne comprends pas ta situation sur la carte.
○ Je ne comprends pas ta position sur la carte.
situation も場所を指せますが、地図上の現在地には通常 position を使います。
「位置」のよくある質問
Q. スマホの「位置情報」は何と言いますか？
フランス語では données de localisation と呼ぶのが一般的です。位置を特定する機能そのものは géolocalisation と表現されます。設定画面などでよく見かける表現です。
Q. 「位置について、用意、ドン」の掛け声は？
かけっこなどのスタートの合図は、À vos marques, prêts, partez ! と言います。「位置について」に当たる部分は position ではなく、「目印・足並み」を意味する marques が使われます。
「位置」は英語では
「位置」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1