モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › すいません

「すいません」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「すいません」の中国語の言い方（8通り）

1. 01不好意思

   bù hǎo yì sī

   カジュアル｜軽い謝罪・呼びかけ｜すみません

   最も日常的で幅広い表現です。軽く肩がぶつかった時の謝罪や、店員を呼ぶ際の「すいません」にぴったりです。親しい間柄から見知らぬ人まで幅広く使えますが、重大な過失の謝罪には軽すぎるため避けましょう。

2. 02打扰一下

   dá rǎo yí xià

   ふつう｜話しかける前｜すみません、ちょっとよろしいですか

   相手の作業を一時的に止めて声をかける時の「ちょっとすいません」に適した表現です。通りすがりや同僚に軽く話しかける際に便利で、後ろに要件を続けることで自然な導入になります。

3. 03请问

   qǐng wèn

   丁寧｜質問・道案内｜すみませんが

   道案内や時間を尋ねるなど、見知らぬ人に質問する際の定番の丁寧な表現です。「すいません、〜をお尋ねしますが」という敬意を含んだニュアンスになり、街角や駅などで安心して使えます。

4. 04打扰了

   dá rǎo le

   ふつう｜忙しい相手に｜お忙しいところすみません

   仕事中の相手や多忙な人の時間を取らせてしまう際に使う表現です。オフィスで同僚の席を訪れた時や、相手の作業を中断させて申し訳ないという気遣いを伝えるのに適しています。

5. 05抱歉打扰，你能帮我……吗？

   bào qiàn dá rǎo，nǐ néng bāng wǒ……ma？

   丁寧｜依頼するとき｜すみません、〜してもらえますか？

   相手に手助けや作業を頼む際の丁寧な依頼表現です。「お忙しいところ恐縮ですが、手伝っていただけますか？」というニュアンスになり、ビジネスや公の場での依頼に役立ちます。

6. 06抱歉，能再说一遍吗？

   bào qiàn，néng zài shuō yí biàn ma？

   丁寧｜聞き返すとき｜すみません、もう一度言っていただけますか？

   相手の言葉が聞き取れず、もう一度言ってほしい時の丁寧な表現です。日本語の「すいません、もう一度いいですか？」にあたり、語尾に「谢谢」を添えるとさらに印象が良くなります。

7. 07抱歉，来晚了

   bào qiàn，lái wǎn le

   丁寧｜遅刻したとき｜すみません、遅れてしまいました

   待ち合わせや会議に遅れた際の謝罪表現です。単に謝るだけでなく理由を添える前のワンクッションとして機能し、友人関係からビジネスの軽い遅刻まで幅広く使えます。

8. 08抱歉，……不行

   bào qiàn，……bù xíng

   ふつう｜断るとき｜すみません、〜は無理です

   誘いや依頼を角を立てずに断る時の表現です。冒頭に「抱歉」を置くことで遺憾の意を示し、「……不行（都合が悪いです）」と続けることで、柔らかく明確に辞退できます。

場面別の使い分け

呼びかけには「不好意思」や「请问」、相手の手を止めるなら「打扰」、明確な非や断りには「抱歉」を軸に選ぶと迷いません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「すいません」は謝罪・依頼・感謝を曖昧に兼ねる便利な潤滑油ですが、中国語では目的ごとに言葉を厳格に選びます。そのため、以下のような誤りが生じがちです。

• 何でも「对不起」と言ってしまう: 「对不起」は重大な過失への謝罪であり、呼びかけや軽い会釈代わりに使うと相手に過度な緊張感を与えます。
• 感謝の場面で謝罪の言葉を使う: 親切にされた際に「すいません」感覚で「不好意思」を過剰に使うより、明確に「谢谢」と述べるほうが好まれます。
• 呼びかけに「喂」を不用意に使う: 親しい間柄以外への呼びかけで使うと失礼に聞こえるため、店員等には「不好意思」や「服务员」を使いましょう。

言われたときの返事

• 没关系 — かまいません（最も一般的な返答）
• 没事 / 没事儿 — 大丈夫ですよ（日常会話で頻出の気軽な返答）
• 不客气 — どういたしまして（感謝や恐縮されたとき）
• 好的，请说 — はい、どうぞお話しください（呼びかけられたとき）
• 不打扰 — お気になさらず（「打扰了」と言われたときの丁寧な返し）

すみません台湾語・台湾華語での言い分けと定番フレーズ

台湾旅行や現地での会話において、最も耳にする言葉のひとつが「すみません」にあたる表現です。台湾では本土以上に不好意思（bù hǎoyìsi／ブーハオイース）が多用され、呼びかけ・クッション言葉・感謝のニュアンスを含めた万能フレーズとして定着しています。文字は繁体字を用い、對不起（duìbuqǐ／ドゥイブチー）や不好意思（bù hǎoyìsi／ブーハオイース）と表記します。

また、検索需要の高い「すみません台湾語」に関して言えば、台湾華語（標準中国語）とは別に、現地の日常言語である台湾語（台語）の拍謝（phài-sè／パイスー）という表現が広く使われています。屋台や市場、タクシーなどで地元の方と親しくやり取りする際、軽くお詫びしたり恐縮したりする場面に最適です。

台湾で「すみません」と言われた際の返答にも地域差があります。中国本土で定番の没关系（méi guānxi／メイグワンシ）に対して、台湾では不會（búhuì／ブーフイ、「どういたしまして」「お気になさらず」の意味）と返すのが非常に自然です。

台湾での「すみません」会話例

A: 不好意思，請問這班車去台北車站嗎？（すみません、この電車は台北駅に行きますか？）
B: 會的，請放心。（行きますよ、ご安心ください。）
A: 太謝謝你了！（本当にありがとうございます！）
B: 不會，不客氣！（どういたしまして、気にしないでください！）

すみません中国語で「通してください」と頼む移動時の表現

満員電車を降りるときや混雑した通路を通り抜けたいとき、日本語では「すみません、通してください」と声をかけます。このシチュエーションで对不起（duìbuqǐ／ドゥイブチー）を使ってしまうと、「何か悪いことをして謝っている」と受け取られて通行の意図が伝わりにくくなります。

人混みをかき分けて前進したいときは、前方の通路を開けてもらうための専用フレーズを使いましょう。主に借过（jièguò／ジエグオ）または让一下（ràng yíxià／ランイーシィア）を用います。

単独で短く発声するだけでも意図は十分に通じますが、頭に不好意思（bù hǎoyìsi／ブーハオイース）を添えて不好意思，借过一下（bù hǎoyìsi, jièguò yíxià／ブーハオイース、ジエグオイーシィア）と話しかけると、より角が立たず上品な印象を与えられます。

電車を降りるときの会話例

A: 不好意思，我要下车，请让一下。（すみません、降りますので少し空けてください。）
B: 好的，您先过。（はい、先にお通りください。）
A: 谢谢。（ありがとうございます。）
B: 没事。（大丈夫ですよ。）

中国語ですみませんを言う際の発音注意点と謝罪文化の違い

中国語の「すみません」を発音する際、カタカナ表記だけに頼ると声調の変化を見落としがちです。特に使用頻度の高い不好意思（bù hǎoyìsi／ブーハオイース）に含まれる「不（bù）」は、本来は第4声ですが、後ろに第4声が続かないこの単語では原調の第4声を維持して「ブー（下降音）」と強く発音します。一方で对不起（duìbuqǐ／ドゥイブチー）の真ん中の「不（bu）」は軽声化し、短く軽く添えるように発音するのが自然に聞こえるコツです。

発音の習得とあわせて理解しておきたいのが、日中の謝罪文化の違いです。日本人は円滑な人間関係を維持するための挨拶や会釈代わりに「すみません」を頻繁に口にしますが、中国語の对不起（duìbuqǐ／ドゥイブチー）は「自分に非がある」と明確に認める意思表示になります。交通事故やビジネスの交渉などで安易に口にすると、過失割合を100%背負ったと解釈される恐れがあります。

さらに、中国では家族や親しい友人に対して過剰に謝罪やお礼を繰り返すと、见外（jiànwài／ジエンワイ、他人行儀であること）と受け取られ、「水臭い」「距離を置かれている」と相手を寂しがらせてしまうことがあります。親密な間柄では、小さな不手際に対して大げさに謝るよりも、笑顔でフォローしたり別の機会に気遣いを示したりするコミュニケーションが好まれます。

よくある質問

Q. 「对不起」と「不好意思」の違いは？

「对不起」は自分の明らかな非を認めて深く謝罪する表現です。一方、「不好意思」は軽いお詫びや恐縮、呼びかけなどに広く使われるカジュアルな表現で、日本語の日常的な「すいません」には「不好意思」が最も近いです。

Q. 飲食店で店員を呼ぶ時は何と言えば良い？

「不好意思」と声をかけるか、「服务员（店員さん）」と呼ぶのが自然です。より丁寧に呼び止めたい場合は、「不好意思，服务员」と組み合わせて使うことも一般的です。

Q. 人にぶつかった時はどの言葉が適切？

軽く接触した程度なら「不好意思」で十分です。相手に怪我をさせたり物を落とさせたりしたような明確な過失がある場合は、より反省の意が伝わる「对不起」や「非常抱歉」を使いましょう。

Q. 台湾でよく聞く「パイスー」とは中国語ですか？

中国の標準語（普通話・台湾華語）ではなく、台湾語（台語）の「拍謝（phài-sè）」という言葉です。「すみません」「恐縮です」というニュアンスで、屋台や市場、日常会話で親しみを込めて頻繁に使われます。

Q. 台湾で「不好意思」と声をかけられたら何と答えるのが自然ですか？

「不會（búhuì／ブーフイ）」と答えるのが最も自然で一般的です。「どういたしまして」「気になさらないでください」という意味を持ち、本土でよく使われる「没关系（méi guānxi）」と同等の役割を果たします。

Q. 中国で満員電車から降りたいときは何と言えば通じますか？

「借过（jièguò／ジエグオ）」や「让一下（ràng yíxià／ランイーシィア）」と言います。頭に「不好意思」を付けて「不好意思，请让一下（すみません、少し通してください）」と伝えると、より丁寧でスムーズに道を譲ってもらえます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式対象・相手を表す「跟・对・给・向」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「すいません」