モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › すいません
「すいません」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
最も無難な表現は Excuse me. ですが、日本語の「すいません」に1対1で対応する単一の英語表現はありません。日本語では呼びかけ、軽い謝罪、感謝など幅広い意味で使われますが、英語では状況に応じて明確に言葉を選ぶ必要があります。相手に注意を促すのか、迷惑を詫びるのかを意識して使い分けましょう。
英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る
「すいません」の英語の言い方（8通り）
ふつう｜人に声かけ｜すみません。
通りすがりの人への呼びかけや、前を通りたいときの最も標準的な表現です。店員を呼ぶ際もこれで通じます。語尾を少し上げ調子で言うと、丁寧で柔らかな響きになります。
丁寧｜お願いの前置き｜すみません、ちょっといいですか。
作業中や会話中の相手に話しかける際の前置きとして使われます。目上の人や同僚に対して「お忙しいところ恐縮ですが」というニュアンスを込めて丁寧に頼み事をしたいときに最適です。
ふつう｜道をたずねる｜すみません、〜はどこですか？
ふつう｜遅刻したとき｜遅れてすみません。
待ち合わせや会議に遅刻したときの基本表現です。日本語の「すいません、遅れました」に相当し、言い訳を並べる前にまずこの一言をはっきりと伝えることが大切です。
- 05Pardon?
丁寧｜聞き返すとき｜すみません、もう一度言ってください。
相手の言葉が聞き取れず、もう一度言ってほしいときの丁寧な表現です。語尾を上げて発音します。親しい間柄なら Sorry? も使われますが、初対面や丁寧さを保つならこれです。
丁寧｜手間をかける｜お手数をおかけしてすみません。
丁寧｜断るとき｜すみません、別の予定があります。
誘いや依頼を角を立てずに断る定番表現です。単に No と言うのではなく、I'm sorry を前置きして別件がある旨を伝えることで、相手への気遣いを示せます。
ふつう｜店員に伝える｜すみません、これは注文していません。
飲食店で頼んでいない料理が届いた際に店員へ伝えるフレーズです。Excuse me で冷静に注意を向け、過度な非難を込めずに事実だけを伝えるのがスマートです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 見知らぬ人への声かけ | Excuse me. | 店員を呼ぶときや前を通る際にも使える基本形 |
| 仕事中の相手への相談 | Sorry to bother you. | 相手の手を止めることへの配慮を示す丁寧な表現 |
| 道をたずねる | Excuse me, where's the ~? | 呼びかけと質問をスムーズにつなげる定番 |
| 待ち合わせの遅刻 | I'm sorry I'm late. | 明確に非を認めて謝意を示す表現 |
| 聞き返す | Pardon? | 語尾を上げて言えば失礼にならず聞き直せる |
| 料理の間違いを指摘 | Excuse me, I didn't order this. | 冷静に事実を伝えるトラブル防止のフレーズ |
呼びかけには Excuse me、自分に非がある謝罪には Sorry を選ぶのが基本です。感謝の意味で「すいません」と言いたい場合は Thank you を使いましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「すいません」は謝罪・呼びかけ・感謝を1語で兼ねる万能な言葉ですが、英語にはそのような包括的な単語はありません。意図を明確に区別して伝える必要があります。
- 感謝の場面で Sorry と言う：親切にしてもらった際に Thank you ではなく I'm sorry と言うと、相手を困惑させてしまいます。
- 店員を呼ぶのに Sorry と叫ぶ：注意を引く声かけには Excuse me が適切で、Sorry では突然謝られたように響きます。
謝罪したいとき
- 自分に非があるお詫び
- Sorry を使う
- 遅刻などの場面
呼びかけ・声かけ
- 注意を引きたいとき
- Excuse me を使う
- 店員を呼ぶ・前を通る場面
感謝を伝えたいとき
- 親切にしてもらったとき
- Thank you を使う
- Sorryと言うと相手が困惑する
日本語の万能な「すいません」は、英語では意図に応じて単語を選び分けます。
言われたときの返事
- No problem. — 問題ありませんよ。（Excuse me や Sorry の両方に使える定番）
- That's all right. — 気にしないでください。（謝られたときの柔らかい返答）
- Sure, how can I help? — はい、どうされましたか？（Excuse me と話しかけられたとき）
- Don't worry about it. — どうぞお気になさらず。（遅刻などの謝罪に対して寛大に応じる表現）
問題ありませんよ。両方に使える定番表現。
気にしないでください。謝られたときの返答。
はい、どうされましたか？話しかけられたとき。
どうぞお気になさらず。謝罪に対し寛大に応じる。
相手からの声かけや謝罪の内容に合わせて適切に返答しましょう。
謝罪の「すいません」を使い分ける英語フレーズ一覧
日本語の謝罪の「すいません」は、友人同士の軽い一言から仕事上の改まったお詫びまで幅広く使われます。英語では関係性や非の重さに応じて表現を使い分ける必要があります。特に公的な場面やビジネスでは、単なる Sorry ではなく I apologize を用いることで、誠意と責任を明確に示すことができます。
| 表現 | 読み（目安） | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| My bad | マイ バッド | ごめん、悪い | 友人同士で軽いミスをしたとき |
| I'm sorry | アイム ソーリー | ごめんなさい、すみません | 日常会話全般の標準的な謝罪 |
| My fault | マイ フォルト | 私のミスです | 過失が自分にあると認める場面 |
| I apologize | アイ アポロジャイズ | 申し訳ございません | ビジネスや公的な場での正式な謝罪 |
発音のコツ
My bad の bad は語末の「d」を破裂させず、舌先を上の前歯の付け根につけて息を止めるように発音すると自然です。apologize は「ポ」の部分（pol）にアクセントを置き、強めに発音します。
そのまま使える会話例
職場や日常でのやり取りを想定した会話例です。
A: The report has a typo on page three.
（報告書の3ページ目に誤字がありますよ。）
B: I apologize for the oversight. I'll fix it right away.
（見落としてしまい申し訳ございません。すぐに修正します。）
場面別「すいません」の英語シチュエーション逆引きと感謝の言い換え
言いたい「すいません」の意図によって、適切な英単語は大きく異なります。特に日本人が使いがちな「恐縮を表す『すいません』」は、英語では謝罪ではなく感謝の Thank you に切り替えるのが自然です。
| シチュエーション | 英語表現 | 読み（目安） | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 人混みをかき分けて通る | Excuse me, coming through. | エクスキューズ ミー カミング スルー | 前を通ります、失礼します |
| エレベーターのドアを押さえてもらった | Thank you for holding the door. | サンキュー フォー ホールディング ザ ドア | 開けて待ってくれてありがとう |
| 落とし物を拾ってもらった | Thank you so much. | サンキュー ソー マッチ | 親切に感謝する「すみません」 |
| 店員に気づいてほしい | Excuse me. | エクスキューズ ミー | お声がけ・注意を引く合図 |
海外のレストランやカフェでは、遠くから大声で「すいません！」と叫ぶのはマナー違反と見なされることがあります。店員と目を合わせ（アイコンタクト）、軽く手を挙げて合図を送り、近づいてきたタイミングで穏やかに Excuse me. と伝えるのがスマートな作法です。
そのまま使える会話例
落とし物を拾ってもらったときの自然な受け答えです。
A: Excuse me, you dropped your scarf.
（すみません、マフラーを落としましたよ。）
B: Oh, thank you so much! I didn't notice.
（あ、どうもすみません！気がつきませんでした。）
相手に「すいません」と英語で言われたときの丁寧度別返答
相手から Excuse me や Sorry と言われた際、相手との関係性やシチュエーションに応じて適切に応答できると会話が円滑になります。同僚や友人への気軽な返しと、取引先や顧客に対する丁寧な返しを整理しておきましょう。
| 表現 | 読み（目安） | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| No worries | ノー ウォリーズ | 気にしないで、大丈夫 | 友人や同僚へのカジュアルな返答 |
| Not at all | ノット アット オール | とんでもないです | 丁寧さを保ちたい日常やビジネス |
| Please don't worry about it | プリーズ ドント ウォリー アバウト イット | どうぞお気になさらないでください | ビジネスで取引先へ丁寧に返す場面 |
| Certainly, how may I help? | サートゥンリー ハウ メイ アイ ヘルプ | かしこまりました、何でしょうか | 声をかけられた際のフォーマルな対応 |
No worries は親しい間柄で頻繁に使われますが、改まったビジネスシーンでは軽すぎる印象を与えることがあります。仕事相手には Please don't worry about it. や Not at all. を選ぶと品のある受け答えになります。
そのまま使える会話例
会議の場で謝罪を受けたときの返答例です。
A: I apologize for the delay in sending the files.
（ファイルの送付が遅れてしまい申し訳ございませんでした。）
B: Please don't worry about it. We received them in time.
（どうぞお気になさらないでください。時間通りに受け取れましたよ。）
次に読む
- 「申し訳ありません」は英語で何と言う？より丁寧にお詫びしたいときの表現や場面別の使い分けが分かります。→
- 英語のお詫び・謝罪ビジネスメールビジネスメールでお詫びや催促をやわらげる英語表現が分かります。→
- 「わかりません」の英語表現相手の英語が理解できない時に失礼にならず聞き返す方法が分かります。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. ありがとうの意味の「すいません」は？
- Thank you を使います。日本語では恐縮のニュアンスで「すいません」と言いますが、英語で謝罪の Sorry を使うと「なぜ謝るの？」と不自然に受け取られます。親切を受けたら素直に感謝を伝えましょう。
- Q. Excuse me と Sorry の違いは？
- Excuse me はこれから相手に迷惑をかける前（呼びかけや通行時）、Sorry はすでに発生した過失や迷惑に対して使います。相手の領域に踏み込む前が Excuse me、結果に対する詫びが Sorry と整理できます。
- Q. すれ違いざまに軽く言うなら？
- 軽く Excuse me や Pardon me、あるいは Sorry と短く発音します。軽く体が触れそうになった際や狭い通路を通る際は、会釈やアイコンタクトを交えながら Excuse me と添えるのが最も自然です。
- Q. 海外で「すいません」の感覚で Sorry を言い過ぎるとどうなりますか？
- 英語圏で Sorry は自分に過失や非があることを認める言葉として受け取られます。責任がない場面でも口癖のように Sorry を連発すると、自分に非がある印象を与えたり、頼りなく見えたりするリスクがあります。呼びかけには Excuse me、親切に対する恐縮には Thank you を選ぶのが基本です。
- Q. ビジネスメールで「申し訳ございません」と謝罪したいときの英語は？
- 改まったビジネス文書やメールでは I apologize for... を使用します。例えば納期の遅れであれば I apologize for the delay. のように、何に対するお詫びなのかを明確に前置詞 for の後に続けて伝えます。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す