モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 何もない
「何もない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
「何もない」を表す最も無難な中国語は「什么都没有」です。ただし、日本語の「何もない」には「物がない」「予定がない」「大したことはない」「財産がない」など多様な意味合いが含まれており、すべてを1つの表現で直訳することはできません。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「何もない」の中国語の言い方（8通り）
Shénme dōu méiyǒu.
ふつう｜一般的な場面
Shénme yě méiyǒu.
ふつう｜少し強調
- 03没什么。
Méishénme.
カジュアル｜返答・軽く
- 04啥都没有。
Shá dōu méiyǒu.
カジュアル｜親しい相手に
Zhèlǐ shénme dōu méiyǒu.
ふつう｜場所を説明
- 06房间里空无一物。
Fángjiān lǐ kōngwúyīwù.
ふつう｜部屋の描写
Méiyǒu rènhé dōngxi.
丁寧｜丁寧な説明
- 08一无所有。
Yīwúsuǒyǒu.
ふつう｜所有物がない
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 冷蔵庫やカバンの中身が空 | 什么都没有。 | 最も自然で使い勝手の良い万能な一言 |
| 「どうしたの？」と聞かれた返答 | 没什么。 | 物ではなく「大したことないよ」の意 |
| 親しい友人に崩して言う | 啥都没有。 | 口語的で親密な響きを持つくだけた表現 |
| 旅行先などで周囲に店がない | 这里什么都没有。 | 主語に場所を明示して周囲の状況を説明 |
| 引っ越し後の空っぽの部屋 | 房间里空无一物。 | 何一つ残っていない静かな情景描写 |
| ビジネスや公式な説明 | 没有任何东西。 | 論理的かつ厳密に存在を否定する表現 |
| 財産や頼るものが一切ない | 一无所有。 | 個人の人生や経済状況について語る成語 |
「物がない」ときは「什么都没有」、「用事や問題がない」ときは「没什么」と、対象が物体か事柄かで切り替えるのが使い分けの基本となります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「何もない」を直訳しようとして失敗する代表的な原因には以下のような点があります。
- 「无物」と直訳してしまう：漢字の「無物」をそのまま使っても現代中国語の日常会話では通じません。通常は「什么都＋否定語（没有）」の構文を用います。
- 「没有」だけで済ませてしまう：単に「没有」とだけ言うと「持っていない」「存在しない」という事実の提示にとどまり、「何もない」という全面否定のニュアンスが弱くなります。
- 心配された返答に「什么都没有」と答える：「大丈夫？何かあった？」と聞かれて「什么都没有」と返すと「（荷物などが）何もない」と誤解されやすいため、この場合は「没什么」と答えるのが自然です。
言われたときの返事
- 真的吗？让我看看。 — 本当に？ちょっと見せて。
- 那我们去买吧。 — じゃあ買いに行こうか。
- 那就好，别担心。 — それならよかった、心配しないで。
- 怎么会这样？ — どうしてそんなことになったの？
- 别灰心，一切都会好起来的。 — 落ち込まないで、きっとすべてうまくいくよ。
語順で意味が激変？「什么都没有」と「没有什么」の違いと文法ルール
中国語で「何もない」を組み立てるときに最も多い間違いが、什么都没有（shénme dōu méiyǒu / シェンマ ドウ メイヨウ・何一つない）と没有什么（méishénme / メイ シェンマ・大したことない）の混同です。使われている漢字は同じですが、語順が前後するだけで文法構造とニュアンスが大きく変わります。
中国語で「何一つ〜ない」「誰も〜ない」といった全面否定を表す場合、「疑問詞（什么／谁など）＋ 都／也 ＋ 否定語（没有／不）」という語順を取る文法ルールがあります。この構文では、疑問詞を否定語の前に配置することで「あらゆるものを包括したうえでの否定」を意味します。そのため、物理的に物や存在がゼロであることを伝えたいときは、必ず什么を前に出して什么都没有とする必要があります。
| 中国語表現 | ピンイン・カタカナ | 意味・ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 什么都没有 | shénme dōu méiyǒu シェンマ ドウ メイヨウ | 何一つない（存在の全面否定） | 冷蔵庫や部屋、財布の中身がゼロのとき |
| 没有什么 | méi shénme メイ シェンマ | 大したことない（重要度や問題の否定） | 心配されたときや、取り立てて言う事柄がないとき |
一方、没有什么は否定語の没有が前に来ており、「特定の対象となる事柄が存在しない＝大した問題ではない」という別の意味になります。相手に「部屋に何もない」と言いたい場面でうっかり没有什么と言ってしまうと、「たいした部屋ではない」「なんでもない」という意味にすり替わってしまうため注意しましょう。
「どうしたの？」への返しに役立つ「何もない」の中国語会話例
日常会話で表情が曇っていたりぼんやりしていたりすると、周囲から「どうしたの？」「何かあった？」と心配される場面がよくあります。そうした際に「何でもないよ」「気にしないで」とサラリと返すための実践的な会話例を確認しましょう。
親しい友人とのカジュアルな会話
A: 你看上去脸色不太好，怎么了？
（Nǐ kàn shàngqù liǎnsè bù tài hǎo, zěnme le? / 顔色があまり良くないみたいだけど、どうしたの？）
B: 没什么，只是昨晚没睡好。
（Méishénme, zhǐshì zuówǎn méi shuì hǎo. / なんでもないよ、昨晩よく眠れなかっただけ。）
A: 那就好，要是不舒服就早点休息吧。
（Nà jiù hǎo, yàoshi bù shūfu jiù zǎodiǎn xiūxi ba. / それならよかった、もし体調が悪かったら早めに休んでね。）
B: 嗯，我没事，谢谢你。
（Èn, wǒ méishì, xièxie nǐ. / うん、大丈夫、ありがとう。）
北方方言・くだけた口語「没啥」の活用
親しい間柄では、没什么（méishénme / メイ シェンマ・なんでもない）を短縮した没啥（méi shá / メイ シャー・なんでもないよ）という言い方も非常によく使われます。特に中国北方エリア出身者や若者の日常会話では頻出のフランクな表現です。
A: 你在找什么呢？
（Nǐ zài zhǎo shénme ne? / 何を探しているの？）
B: 没啥，我以为手机丢了，其实在口袋里。
（Méi shá, wǒ yǐwéi shǒujī diū le, qíshí zài kǒudài lǐ. / なんでもないよ、スマホを失くしたと思ったけど、ポケットに入ってた。）
一歩進んだ「何もない」を表す中国語成語（一无所有・空空如也など）
日常会話の枠を超えて、文章表現や豊かな描写力を身につけたいときに役立つのが四字成語です。空間が空っぽである様子や、持ち物・知識が何もない状態を端的に表現できます。
容器や引き出し、部屋の中に何一つ残っていない状態を際立たせて描写したいときは、空空如也（kōng kōng rú yě / コン コン ルー イエ・すっからかんである）が便利です。単に「物がない」と事実を述べるだけでなく、「見事にがらんとしている」「空虚である」という視覚的なニュアンスを強調できます。
| 成語表現 | ピンイン・カタカナ | 意味・ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 空空如也 | kōng kōng rú yě コン コン ルー イエ | すっからかん・からっぽである | 財布、引き出し、金庫、部屋などに何一つ入っていない様子 |
| 一无所有 | yī wú suǒ yǒu イー ウー スオ ヨウ | 何一つ持っていない・無一物 | 財産や頼る身寄りが全くなく、身一つである境遇 |
| 一无所知 | yī wú suǒ zhī イー ウー スオ ジー | 何一つ知らない・見当もつかない | ある分野の知識や特定の事件の情報を全く持っていない状態 |
| 一无所长 | yī wú suǒ cháng イー ウー スオ チャン | 何の取り柄もない・特技がない | 自分の能力を謙遜するときや、特筆すべき技能がない状態 |
また、一无所有（yī wú suǒ yǒu / イー ウー スオ ヨウ・何一つ持っていない）で使われる一无所〜（何一つ〜ない）は、後ろに続く動詞によって多様な「何もない」状態へと派生します。知識がないなら一无所知、取り柄がないなら一无所长のようにセットで整理しておくと、語彙力を一段引き上げることができます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「没事」と「没什么」の違いは何ですか？
- 「没事」は「問題ない・怪我はない・暇である」という事態の無事を指します。一方「没什么」は「大したことはない・気にするほどのことではない」と事柄の内容を軽く流すニュアンスで使われます。
- Q. 「空っぽ」と言いたいときは何と言いますか？
- 箱や部屋が空っぽであることを表すには「空的（kōng de）」を用います。例えば「这个箱子是空的（この箱は空っぽです）」のように表現すると、すっきりと状態を伝えられます。
- Q. 「予定が何もない」はどう表現しますか？
- 「什么计划都没有」や「没有什么安排」と言います。単に時間が空いていることを伝えるカジュアルな日常会話であれば、「我没事（暇だよ）」と言うだけでも十分に通じます。
- Q. 箱やカバンが「すっからかんで何もない」と強調したいときはどの表現が良いですか？
- 成語の空空如也（kōng kōng rú yě / コン コン ルー イエ・すっからかんである）を使うのが最適です。例えば「打開錢包一看，裡面空空如也（財布を開けてみたら、中はすっからかんだった）」のように、物が入っておらず空っぽであることを生き生きと描写できます。
- Q. 「没啥」は「没什么」とどう違いますか？
- 没啥（méi shá / メイ シャー・なんでもない）は、没什么の「什么」を口語的な「啥」に置き換えた短縮形です。意味はほぼ同じですが、よりくだけた親密な響きを持ち、中国の北方エリアや若者の気軽な会話で好んで用いられます。目上の人に対する場面やビジネスでは没什么を使いましょう。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す