何もない

一yī无wú所suǒ有yǒu

意味

  • 成語・慣用句 何もないなにもない
  • 成語・慣用句 何も持っていない
  • 成語・慣用句 無一文
一无所有のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài一yì无wú所suó有yǒu。

彼は今何もない。

这zhè场chǎng火huǒ灾zāi使shǐ许xǔ多duō居jū民mín一yì无wú所suó有yǒu。

この火事で多くの住民が何も持たなくなった。

コアイメージ

両手や身の回りがすべて空っぽで何もない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 腰yāo缠chán万wàn贯guàn：非常に裕福だ

使い方

類義語との違い

一yì无wú所suó有yǒu: 手も身の回りもすべて空で、持っている物が何もないことを表す成語
两liáng手shǒu空kōng空kōng: 両手が空で、手元に物や金がない状態を表す
家jiā徒tú四sì壁bì: 家の中が何もない状態で、家具や生活用品がほとんどないことを表す
身shēn无wú分fēn文wén: 手元に現金が全くなく、まったくお金がない状態を表す
一yì贫pín如rú洗xǐ: 所持品や金がほとんどなく、生活が非常に貧しい状態を表す

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé财cái物wù或huò可kě称chēng为wéi自zì己jǐ的de东dōng西xī，处chǔ于yú完wán全quán空kōng无wú的de状zhuàng态tài。

語源

「一无所有」は「一」（一点も）＋「无」（ない）＋「所有」（所有すること）という漢字が直に並んだ表現で、合わせて「一点の所有もない」、つまり持ち物や財産がまったくないことを表す。

コラム

  • 日常会話ではやや強い言い方に聞こえるため、軽い場面では「什么都没有」を使い、「他现在一无所有」のように貧困や失意を強調する場面で用いる。

「何もない」は中国語で何と言う？

「何もない」を中国語で表現する場合、財産や身寄りなどが全くない状態を表す「一无所有」が代表的な成語です。単に部屋や場所に物が存在しないという物理的な状況ではなく、主に人について「持っているものが何一つない」「すっからかんである」と境遇や心理を強調する場面で用いられます。

使い分け

  • 一无所有

    財産、名誉、身寄りなどを持つものが何一つない状態を表します。境遇の貧しさや、すべてを失った喪失感を強調する文脈で使われます。

    他经历了失败，现在一无所有。

    彼は失敗を経験し、今は何一つ持っていない。

よくある間違い

  • ✕ 房间里一无所有。

    ○ 房间里什么都没有。

    「一无所有」は人の境遇などに使い、部屋に物がないような物理的空間には通常使いません。

「何もない」のよくある質問

Q. 机の上に何もない時は？
「桌子上什么都没有」と表現します。「一无所有」は物理的に物が置かれていない状況には適さないため、日常会話で場所や空間に何もないと言いたいときは「什么都＋否定」の形を使います。
Q. 「予定が何もない」は？
「今天什么事也没有」や「今天没有安排」と言います。「一无所有」は財産や人間関係などを完全に失ったような重い表現なので、予定がないという日常の軽い場面では使用しません。

「何もない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ