中国語「空虚」の意味は「虚しい・からっぽ」ピンイン例文

「空虚」の例文例文

他tā 取qǔ得dé 了le 很hěn 多duō 成chéng就jiù，但dàn 内nèi心xīn 仍réng然rán 感gǎn到dào空kōng虚xū。

多くの業績を上げたが、心の中はまだ虚しい。

「空虚」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
我每天都不忙，心里有点儿空虚。
私は毎日暇で、心に少し虚しさを感じます。
初中級（HSK3〜4級）
光顾着玩手机只会让生活更加空虚，不如找点有意义的事情做。
スマホばかり見ていては生活がますます空虚になるだけなので、何か有意義なことをしたほうがよい。
上級（HSK5〜6級）
过度追求物质财富而忽视精神追求，往往会导致现代人精神世界的极大空虚。
精神的な充足を顧みずに物質的富ばかりを過度に追求することは、しばしば現代人の精神世界に大きな虚しさをもたらす。
日常会話
放假整天宅在家里，感觉整个人都空虚了。
休みに一日中家に引きこもっていたら、なんだかすごく虚しくなっちゃったよ。

「空虚」のコアイメージコアイメージ

内側のエネルギーが抜け落ち、空洞だけが残っている状態

「空虚」の使い方使い方

感gǎn到dào 很hěn空kōng虚xū

とても虚しいと感じる

考试结束后，他感到很空虚。試験が終わった後、彼はとても虚しいと感じた。
显xiǎn得de空kōng虚xū

虚しく見える

节日结束后，他显得空虚。祭りが終わった後、彼は虚しそうに見えた。
内nèi心xīn空kōng虚xū

内心が虚しい

朋友转学后，她内心空虚。友達が転校した後、彼女の心は虚しかった。

「空虚」とよく一緒に使う語

感到空虚　虚しいと感じる
（感到：感じる）
内心空虚　心の中が虚しい
（内心：心の中）
人生空虚　人生が虚しい
（人生：人生）
显得空虚　虚しく見える
（显得：見える）
觉得空虚　虚しいと感じる
（觉得：思う）
生活空虚　生活が虚しい
（生活：暮らし）

「空虚」の類義語との違い類義語との違い

空kōng 虚xū: 心の奥がぽっかりと空いて、目的や価値を感じられない虚無感が続く状態。
空kōng 洞dòng: 内側に実質がなく、中身が抜けて空になっている状態。
寂jì寞mò: 人や交流が少なくて心が静かにさびしくなる状態。
孤gū独dú: 周囲に人がいても心のつながりが感じられず、一人でいるように感じる状態。

「空虚」の中国語での定義中国語での定義

感gǎn觉jué 缺quē乏fá 目mù标biāo 或huò 意yì义yì，内nèi心xīn 像xiàng 被bèi 掏tāo 空kōng，既jì 无wú 热rè情qíng 也yě 无wú 满mǎn足zú 感gǎn。

「空虚」の語源語源

『空』は空気や空間など「何もない」ことを表す字で、『虚』は実体が薄いことや中身の欠如を示す字であり、両字が合わさって目的や意味が失われて内面がからっぽになることを意味する複合語となった。

「空虚」のコラムコラム

「空虚」は単なる一時的なさみしさよりも中身や目的の欠如を強く示す表現で、口語では『心里被掏空』『觉得空洞』など別の言い回しで表現されることがある。

「空虚」のよくある間違い

✕ 他很空虚感到
○ 他感到很空虚
「空虚」を気持ちの状態として「感じる」ときは、「感到」の後ろに置き、「很空虚感到」の語順にはしません。

「空虚」のよくある質問

Q. 「空虚」は物がからっぽという意味でも使えますか？

使えますが、ふつうは心や内容がむなしいことを表します。物の中に穴があいている、実体がないという意味では「空洞」のほうが自然になります。

Q. 中国語の「空虚」の本来の意味は何ですか？

中国語の「空虚（kōngxū）」は、精神的に満たされないさまや、内容や実質が伴わない状態を表します。漢字の「空」は何もないこと、「虚」は実体がないことを意味します。主に心の中の寂しさや、発言や理論に具体性がない文脈で使われます。箱などの物理的な入れ物が空っぽである場合には使えず、精神面や抽象的な内容の欠如に対して用いられます。

Q. 「空虚」の具体的な使い方や言い回しは？

心情の描写だけでなく、内容が伴わない発言や理論に対しても広く使われます。「精神空虚（精神的な空虚さ）」や「空虚的口号（中身のないスローガン）」といった表現が典型的です。例文として「这种理论十分空虚。（このような理論は非常に内容が乏しい）」のように使われます。動詞の前に置いて「空虚地度过每一天（空虚に毎日を過ごす）」と表現することもできます。

Q. 「虚無」や「空っぽ」との違いは何ですか？

「空虚」は枠組みはあるものの内実が伴わないことを指します。これに対して「虚無」は存在そのものが無であることや価値の完全な否定を表し、より哲学的・絶対的な無を意味します。また、引き出しや箱が物理的に「空っぽ」である場合には中国語の「空（kōng）」を使い、「空虚」は使いません。「空虚」はあくまで人の内面や物事の内容が満たされていない状況に限定されます。

Q. 「空虚」の反対の意味を持つ対義語は何ですか？

代表的な対義語は、中身が満ち足りていることを表す「充実（chōngshí）」です。生活や心が満たされている状態を指すときに使われ、「生活充实（充実した生活）」と「生活空虚（空虚な生活）」のように対比されます。また、形骸化に対する実体という意味では「実質（shízhì）」、中身の豊かさを表す「豊満（fēngmǎn）」なども対義的な表現として用いられます。

Q. 「空虚」は英語や他の言語では何と言いますか？

英語では、中身が伴わないことを表す「hollow」や、心理的な空白を指す「void」「empty」が対応します。韓国語でも同源の漢字語「공허（コンホ）」が使われ、日本語や中国語とほぼ同じ意味で用いられます。どの言語においても、物理的に空であることよりも、心の内側の寂しさや、形だけで中身がない状態を比喩的に言い表す際に共通して使われています。