モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › また今度

「また今度」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「また今度」の中国語の言い方（6通り）

1. 01改天吧

   gǎi tiān ba

   カジュアル｜友人に・延期｜また今度にしよう

   友人間で予定を先送りにしたい時の定番フレーズです。「今天有点忙，改天吧」のように、理由を添えて別の日に改めたい時に使います。親しい間柄での気軽な延期に適しており、目上の人にはややフランクすぎるため注意が必要です。

2. 02下次见

   xià cì jiàn

   カジュアル｜友人に・別れ際｜また今度ね

   友人との別れ際に交わす最も自然な「また今度ね」です。「また次回会おう」というポジティブな意味合いで使います。「今天很开心，下次见！」と感謝を添えると気持ちがよく伝わります。断りの場面では使えない点に気をつけましょう。

3. 03下次吧

   xià cì ba

   ふつう｜誘いを断る時｜また今度にしよう

   食事などの誘いをやんわり断る際の一般的な表現です。「不好意思，下次吧」のように謝意を前置きして使うと角が立ちません。「下次见」と似ていますが、「吧」を使うことで「またの機会にしよう」という提案・辞退のニュアンスになります。

4. 04我们下次再见吧

   wǒ men xià cì zài jiàn ba

   ふつう｜同僚に・別れ際｜じゃあ、また今度会いましょう

   同僚や仕事仲間との別れ際に適した、丁寧で落ち着いた表現です。「再见」を含めることで礼儀正しさが加わります。「工作辛苦了，我们下次再见吧」のように労いの言葉とともに使うと、良好な関係を保ちやすくなります。

5. 05我们改天吧

   wǒ men gǎi tiān ba

   カジュアル｜予定を延期する時｜また今度にしよう

   主語「我们」を補うことで、「お互いまた別の日にしよう」と協調的な響きを持たせる表現です。友人同士で話がまとまらなかった時や、双方の都合が合わない時に「我们改天吧，不急」などと相手に配慮しながら予定を延期できます。

6. 06改天见

   gǎi tiān jiàn

   カジュアル｜親しい相手に｜また今度会おうね

   親しい友人との別れ際に「また別の日に会おう」とフランクに告げる挨拶です。「下次见」よりも「特定の日ではなく、また日を改めて」という気軽なニュアンスを含みます。近所の人や親しい同僚など、頻繁に会う相手にもよく使われます。

場面別の使い分け

中国語では「下次（次回）」が次の具体的な機会を指しやすいのに対し、「改天（日を改めて）」は日を仕切り直すニュアンスが強くなります。さらに別れの挨拶には「见」、延期や辞退には提案の語気助詞「吧」を組み合わせるのが基本のルールです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また今度」は別れの挨拶にもお断りにも使える便利な言葉ですが、中国語では発想が異なります。直訳に頼ると誤解を招くため、以下の点に注意しましょう。

• 「再」や「又」を単独で直訳してしまう：「また」を直訳して「再下次」などと言うのは不自然です。「下次」や「改天」自体に「今度」の意味が含まれています。
• 別れ際に「下次吧」と言ってしまう：「下次吧」は誘いを断る時の表現です。別れ際に使うと「今回はやめておこう」と拒絶されたように聞こえてしまいます。
• 「今度＝这次」と混同する：中国語の「这次」は「今回」を意味します。「また今度」のつもりで「这次」を使うと意味が逆転してしまいます。

言われたときの返事

• 好的，下次见！ — 分かりました、また今度！
• 好啊，改天再约。 — いいですね、また日を改めて約束しましょう。
• 没问题，你先忙吧。 — 大丈夫ですよ、ご用事を優先してください。
• 行，下次我请客！ — オーケー、次は私が奢るね！
• 一言为定！ — 約束ね！（決まりね！）

「また今度ね」とあわせて使える中国語の別れ際フレーズ一覧

中国語で「また今度ね」と挨拶する際は、下次见（xià cì jiàn／シア ツー ジエン）のほかにも、「時間や機会＋见（jiàn／ジエン：会う）」の型を覚えておくと表現の幅が一気に広がります。相手と次にいつ会うのか、あるいはどれくらい親しい関係なのかに合わせて使い分けましょう。親しい友人同士では英語のバイバイから生まれた拜拜（báibai／バイバイ）も日常的に使われます。

なお、中国のチャットツールでは数字の「88」がよく使われます。これは「8」の発音（bā）が拜拜（báibai）の響きに似ていることから生まれたネットスラングです。友人とのメッセージを切り上げる際に「88」と打つだけで「じゃあね」「またね」の意味が通じます。

「また今度ご飯行こうね」など次につなげる中国語の会話例

別れ際に単に「また今度ね」と告げるだけでなく、「また今度食事しよう」「またゆっくり話そう」と次の約束を前向きに添えると、より親密で温かい印象を与えられます。別れ際に添える気遣いの言葉とあわせて会話の流れを確認してみましょう。

食事や近況報告に誘う会話例

A: 今天很开心，下次一起去吃饭吧！
（今日はとても楽しかったです、また今度一緒にご飯に行きましょう！）

B: 好啊，下次再聊！路上小心。
（いいですね、また今度話しましょう！気をつけて帰ってね。）

A: 嗯，到家了发微信给你，拜拜！
（うん、家に着いたらWeChat送るね、バイバイ！）

B: 好的，拜拜！
（はーい、バイバイ！）

次の予定を具体的に示したいときは、下次一起去吃饭吧（xià cì yì qǐ qù chī fàn ba／シア ツー イー チー チュー チー ファン バ：「また今度一緒にご飯食べに行こう」）や、下次再聊吧（xià cì zài liáo ba／シア ツー ザイ リャオ バ：「また今度話そうね」）というフレーズが重宝します。さらに路上小心（lù shang xiǎo xīn／ルー シャン シャオ シン：「道中気をつけてね」）のような相手を思いやる一言を添えると、スマートに会話を締めくくれます。

角を立てずに断る「また今度ね」の中国語テンプレートと発音のコツ

食事や遊びの誘いをやんわり断る際の「また今度ね」は、相手への配慮と理由を前後に挟むことで角を立てずに断れます。中国語では「クッション言葉＋理由＋下次吧（xià cì ba／シア ツー バ）」の順に組み立てるのが最も自然です。

角を立てないお断りテンプレート

不好意思，今天有点不舒服，下次吧。
（すみません、今日は少し体調が優れないので、また今度にしてください。）

谢谢你的邀请，不过这周末我有事，下次吧！
（お誘いありがとう、ただ今週末は用事があるから、また今度ね！）

さらにその場での決定を保留にしたいときは、以后再说吧（yǐ hòu zài shuō ba／イー ホウ ザイ シュオ バ：「その話はまた後で話そう／また今度にしよう」）という表現も役立ちます。ただし、中国の日常会話において改天（gǎi tiān）や下次（xià cì）を使ったお断りは、日本語の「またの機会に」と同じく社交辞令として受け取られやすい側面があります。社交辞令ではなく本当に再訪したい意思を伝えたい場合は、「来週の土曜日はどう？」のように下周六怎么样？（xià zhōu liù zěn me yàng）と具体的な代替日をすぐに提案するのが確実です。

発音のコツ：第4声が連続する「下次」

下次（xià cì）は2文字とも第4声（高いところから一気に急降下する声調）です。日本語の「シアツー」の感覚で平坦に読むとネイティブには聞き取れません。カラスが鋭く鳴くように、上から下へ息を強く吐き捨てる意識で「シァッ！ツーッ！」と短く鋭く連続で下降させるのが綺麗に通じる発音のコツです。

よくある質問

Q. 目上の人に「また今度」と断るには？

「改天吧」などは砕けすぎているため、「非常抱歉，下次有机会一定参加（大変申し訳ありません、次回機会があればぜひ参加させてください）」のように謙虚な表現を用います。別れ際なら「下次再向您请教（次回またご指導ください）」が無難です。

Q. 「下次」と「改天」はどう違いますか？

「下次」は順番としての「次の回」を指し、会う約束やお断りの両方に幅広く使えます。一方の「改天」は「日を改めて」という意味合いが強く、予定を別の日にずらしたい延期の場面で好んで使われます。

Q. 「下次吧」は社交辞令として使えますか？

はい、日本語の「またの機会に」と同様に、やんわりと断る大人の社交辞令として日常的に使われます。本気で次回行きたい場合は「下周再约（来週また約束しよう）」など具体的に伝えると誤解を防げます。

Q. 「拜拜」と「下次见」は並べて使っても不自然ではありませんか？

全く不自然ではありません。「下次见，拜拜！」（また今度ね、バイバイ！）のように並べて使うのはネイティブの間でも非常に一般的な別れの挨拶です。

Q. チャットで「88」と送られてきたら何と返せばいいですか？

こちらも同じく「88」と打ち返すか、「好的，下次聊」（了解、また今度話そうね）などと返答すればスムーズにやり取りを終了できます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法又と再の違いと使い分け

ほかの表現の言い方

和中辞典で「また今度」を引く英語では？「また今度」