モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「また今度送ってね」の中国語
また今度送ってねの中国語表現！場面別の使い分けと例文
中国語で「また今度送ってね」は、写真やデータをチャットで送ってもらう場合、下次再发给我吧（Xià cì zài fā gěi wǒ ba／シア ツー ザイ ファー ゲイ ウォ バ）と言います。
小包や手紙などの荷物を送ってもらう場合は動詞を変えて下次再寄给我吧（Xià cì zài jì gěi wǒ ba／シア ツー ザイ ジー ゲイ ウォ バ）と表現します。
相手や状況に合わせて動詞を選ぶことで、自然かつ正確に意図が伝わります。
「また今度送ってね」の基本フレーズと発音
日常会話やチャットアプリで最も頻繁に使われる基本フレーズは下次再发给我吧（Xià cì zài fā gěi wǒ ba）です。それぞれの単語の役割を理解すると、スムーズに覚えられます。
- 下次（xià cì）：次回、今度
- 再（zài）：また、改めて（これからの動作を繰り返す・後で行う副詞）
- 发（fā）：送信する、送る（電子データ・メッセージなど）
- 给（gěi）：〜に、〜へ（対象を示す前置詞・動詞）
- 我（wǒ）：私
- 吧（ba）：〜してね、〜しよう（提案や柔らかな促しを表す語気助詞）
発音のポイントは、下次（xià cì）の第4声をはっきりと短く発音し、語尾の吧（ba）を軽く添えるように軽声で発音することです。文末に吧を置くことで、命令調にならず親しみやすい「送ってね」というニュアンスになります。
より愛嬌のある柔らかい響きにしたい場合は、文末を哦（o）に変えて下次再发给我哦（Xià cì zài fā gěi wǒ o）と表現するのも好まれます。
下次再发给我吧また今度送ってね
基本表現の単語の役割と語順をまとめた図解です。
送る対象で変わる動詞「发・寄・联系」の使い分け
日本語の「送る」は非常に幅広い対象に使われますが、中国語では「何を送るか」によって動詞が明確に分かれます。間違った動詞を使うと不自然に聞こえるため、対象に応じた整理が必要です。
表は横にスクロールできます →
| 送る対象 | 使う動詞 | 中国語フレーズ | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 写真・動画・ファイル・メッセージ | 发（fā） | 下次再发给我吧（Xià cì zài fā gěi wǒ ba） | また今度送ってね（データ） |
| 荷物・プレゼント・手紙（郵送物） | 寄（jì） | 下次再寄给我吧（Xià cì zài jì gěi wǒ ba） | また今度送ってね（郵送） |
| 単なる連絡・近況報告 | 联系（liánxì） | 下次再联系我吧（Xià cì zài liánxì wǒ ba） | また今度連絡してね |
| おしゃべり・チャットの続き | 聊（liáo） | 下次再聊吧（Xià cì zài liáo ba） | また今度話そうね |
電子データやチャット上のやり取りであれば发（fā）、実物としての品物や郵送物を届けてもらうなら寄（jì）を選択します。また、日本語の「またメッセージ送ってね」「またLINE送ってね」という感覚で連絡を促したい場合は、发消息（fā xiāoxi／メッセージを送る）と言うか、下次再联系（xià cì zài liánxì／また今度連絡する）と表現すると自然です。
相手に向ける動作を表す介詞を整理したいときは、対象・相手を表す「跟・对・给・向」の解説が役立ちます。
「次回」を表す下次と改天のニュアンスの違い
「また今度」を表現する言葉には、下次（xià cì）のほかに改天（gǎi tiān）もあります。この2つはどちらも「今度」「別の機会に」という意味で使われますが、時間軸の意識に違いがあります。
下次（xià cì）：次回の機会に
下次（xià cì）は文字通り「次の回」「次回」を指します。一連のイベントや定期的なやり取り、次の具体的な機会が想定されている場面でよく使われます。例えば「今回は時間がなかったから、次の機会に送ってね」という文脈にぴったりです。
例文：今天有点忙，下次再发给我吧。（Jīntiān yǒudiǎn máng, xià cì zài fā gěi wǒ ba.／今日は少し忙しいから、また今度送ってね。）
改天（gǎi tiān）：日を改めて、別の日に
改天（gǎi tiān）は「日を改めて」「日を変えて」というニュアンスを含みます。今日中ではなく、後日改めてお願いしたいときや、約束を先送りにして「また別の日にね」と軽く濁したいときにも適しています。
例文：改天再发给我就行。（Gǎitiān zài fā gěi wǒ jiù xíng.／日を改めて送ってくれれば大丈夫だよ。）
下次（xià cì）
- 次回の機会に、次の回に
- 定期的なやり取りや次の機会を想定
- 例：今回は忙しいから次回に
改天（gǎi tiān）
- 日を改めて、別の日に
- 今日中ではなく後日に行うニュアンス
- 約束を先送りにして濁したい時にも適する
同じ「今度」でも意識する時間軸の違いを比較しています。
相手に合わせた丁寧度の使い分け（友達・ビジネス）
相手との関係性に応じて表現の丁寧さを調整します。親しい友人であればくだけた語尾を使い、職場の上司や取引先に対しては敬称や丁寧なクッション言葉を補います。
親しい友人・同僚向け（カジュアル）
親しい間柄では、敬語を省いて親しみやすさを重視します。
- 下次再发我吧！（Xià cì zài fā wǒ ba!／また今度送ってね！）
※「给」を省略して「发我」とする言い方は、チャットなどで非常に一般的です。 - 改天记得发给我哦。（Gǎitiān jìde fā gěi wǒ o.／また別の日に忘れずに送ってね〜。）
取引先・目上の人向け（ビジネス・丁寧）
ビジネスの相手や目上の人には、相手を指す二人称を您（nín）にし、文頭に依頼を表す请（qǐng）や麻烦您（máfan nín）を添えます。
- 请您下次再发给我。（Qǐng nín xià cì zài fā gěi wǒ.／次回改めてお送りいただけますでしょうか。）
- 麻烦您方便的时候再发给我。（Máfan nín fāngbiàn de shíhou zài fā gěi wǒ.／お手数をおかけしますが、ご都合のよろしい時に改めてお送りください。）
- 若您手头不便，改天再发给我也没关系。（Ruò nín shǒutóu bùbiàn, gǎitiān zài fā gěi wǒ yě méi guānxi.／もし今ご都合が悪ければ、後日お送りいただいても差し支えございません。）
友人向けのフランクな表現からビジネス向けの丁寧な表現への変化です。
相手に気を使わせない一言クッションフレーズ
「また今度送ってね」と伝える際、「急がなくていいよ」「時間がある時でいいよ」という気遣いを添えると、相手にプレッシャーを与えずスマートな印象を与えられます。フレーズの前後につなげて使える便利な表現をまとめました。
| 中国語フレーズ | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 不着急 | bù zháojí | 急ぎません／慌てなくて大丈夫です |
| 有空再发 | yǒu kòng zài fā | 時間がある時に送ってください |
| 方便的时候发给我就好 | fāngbiàn de shíhou fā gěi wǒ jiù hǎo | 都合のいい時に送ってくれれば十分です |
| 不用特意找 | bù yòng tèyì zhǎo | わざわざ探さなくて大丈夫です |
| 你先忙 | nǐ xiān máng | あなたの用事を優先してください |
実際の組み合わせ例：
不着急，你有空的时候下次再发给我就行。
（Bù zháojí, nǐ yǒu kòng de shíhou xià cì zài fā gěi wǒ jiù xíng.／急ぎませんので、お時間がある際にまた今度送ってくだされば大丈夫です。）
チャットですぐ使えるシチュエーション別コピペ例文
チャットでそのままコピー＆ペーストして使える実用的な例文を用途別に紹介します。
旅行やイベントの写真を送ってもらいたい時
今天玩得很开心！照片不着急，你下次有空再发给我吧。
（Jīntiān wán de hěn kāixīn! Zhàopiàn bù zháojí, nǐ xià cì yǒu kòng zài fā gěi wǒ ba.）
日本語訳：今日はとても楽しかった！写真は急がないから、また今度暇な時に送ってね。
仕事や勉強の資料を後で送ってほしい時
收到，这份资料今天不急着用，您改天方便时再发给我就好。
（Shōudào, zhè fèn zīliào jīntiān bù jí zhe yòng, nín gǎitiān fāngbiàn shí zài fā gěi wǒ jiù hǎo.）
日本語訳：承知いたしました。
こちらの資料は本日急ぎませんので、後日ご都合のよろしい時にお送りいただければ幸いです。
お土産やプレゼントを郵送してもらう時
太感谢你了！寄件不着急，你下次顺便再寄给我就行。
（Tài gǎnxiè nǐ le! Jì jiàn bù zháojí, nǐ xià cì shùnbiàn zài jì gěi wǒ jiù xíng.）
日本語訳：本当にありがとう！発送は急がないので、今度何かのついでに送ってくれれば大丈夫だよ。
チャットを気持ちよく切り上げたい時
今天时间不早了，你早点休息，剩下的下次再聊吧！
（Jīntiān shíjiān bù zǎo le, nǐ zǎodiǎn xiūxi, shèng xià de xià cì zài liáo ba!）
日本語訳：もう遅い時間だから早く休んでね。残りはまた今度話そう！
写真は急がないので次回暇な時に送ってねと伝える
急ぎではないため後日都合の良い時にお願いする
発送は急がないのでついでに寄（郵送）してと伝える
時間が遅いので残りはまた今度話そうと切り上げる
場面に応じたチャットメッセージの使い分けです。
チャットを切り上げる際の別れの挨拶は、中国語で「またね」の言い方と発音を参考にしてみてください。
次の疑問遊び終わったあとの連絡で「写真送ってね」と一緒に添えたい、「気をつけて帰ってね」の中国語フレーズも確認しておくと便利です。
理解度チェック
Q1. 荷物やプレゼントなど実物の郵送物を送ってもらう動詞は？
- 发
- 寄
- 聊
- 联系
答えを見る
正解: B. 寄
写真や電子データには「发」を使いますが、荷物やプレゼントなど郵送物には「寄」を使います。
Q2. 「下次」と「改天」のニュアンスの違いとして正しいものは？
- 下次は過去の出来事にのみ使う
- 改天は具体的な直後の回を指す
- 下次は次の機会、改天は日を改めてを指す
- 改天は目上の人には使えない
答えを見る
正解: C. 下次は次の機会、改天は日を改めてを指す
「下次」は次の機会を指し、「改天」は日を改めて・別の日にというニュアンスを含みます。
Q3. 「急ぎません・慌てなくて大丈夫」と伝えるクッション表現は？
- 你先忙
- 不着急
- 有空再发
- 不用特意找
答えを見る
正解: B. 不着急
「不着急」は「急ぎません／慌てなくて大丈夫です」という意味を表すクッションフレーズです。
中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
よくある質問
- Q. 「发」と「寄」はどう使い分けますか？
- LINEやWeChatなどのメッセージ、画像、ファイルデータ、メールを送る場合は「发（fā）」を使います。一方、小包、手紙、プレゼントなど実物を郵送・宅配する場合は「寄（jì）」を使います。
- Q. 「下次」と「改天」はどう違いますか？
- 「下次（xià cì）」は次回の機会を指し、定期的な集まりや連続したやり取りの「次回」に適しています。「改天（gǎi tiān）」は「日を改めて」という意味で、具体的な予定を決めずに先送りする場合によく用いられます。
- Q. カタカナで発音するとどう読めば通じますか？
- 「下次再发给我吧」は「シア ツー ザイ ファー ゲイ ウォ バ」に近い発音になります。「发（ファー）」の音を平らに伸ばし、最後の「吧（バ）」を短く軽く発音すると自然に通じます。
- Q. ビジネス相手に失礼にならない言い方は？
- 相手を「您（nín）」にし、頭に「麻烦您（お手数ですが）」を添えて「麻烦您下次方便时再发给我」と伝えると、敬意を含んだ丁寧な表現になります。
- Q. 「また連絡してね」と言いたい場合は？
- データを送るのではなく単に連絡を促したい場合は、「下次再联系我吧（Xià cì zài liánxì wǒ ba）」や「下次再联系哦」と表現します。
2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部