モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › また今度

「また今度」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「また今度」の英語の言い方（8通り）

1. 01Maybe next time.

   カジュアル｜誘いを断る

   カジュアルな誘いをやんわり断る定番表現です。友人や同僚相手に使えます。断る際は「Thanks for inviting me, but maybe next time.」のように感謝を添えると角が立ちません。

2. 02Some other time.

   カジュアル｜別の機会に

   誘いを断りつつ「別の機会にぜひ」という気持ちを示す表現です。「Maybe some other time.」の形でもよく使われます。相手に配慮しながら軽く流したいときに適しています。

3. 03Let's do it another time.

   カジュアル｜延期を提案

   予定の変更やリスケジュールを前向きに提案したいときの表現です。今回は都合が合わないものの、次回は実行したい意思がしっかり伝わります。「Let's」を使うため親しい間柄に向きます。

4. 04See you next time.

   カジュアル｜帰り際に

   友人や知人と別れる際のカジュアルな挨拶です。「じゃあまたね」のニュアンスで、誘いを断る用途には使えません。別れ際に笑顔で「See you next time!」と声をかけるのが自然です。

5. 05We'll do this again sometime.

   ふつう｜再会を約束

   楽しかった集まりの終わりに「また集まろうね」と伝える前向きな表現です。形式的な別れの挨拶ではなく、実際にまた同じメンバーで会いたいという好意的なニュアンスが相手に届きます。

6. 06Perhaps another time.

   丁寧｜丁寧に断る

   目上の人や取引先からの誘いを丁寧に辞退する表現です。Perhapsを使うことで控えめな響きになります。「Thank you for the offer, but perhaps another time.」のように使います。

7. 07I hope we can do that another time.

   丁寧｜再予定を願う

   丁寧に断りつつも「ぜひ別の機会にご一緒したい」という前向きな姿勢を伝える表現です。ビジネスシーンでも失礼にならず、相手との関係性を良好に保ちたい場面で重宝します。

8. 08Until next time.

   ふつう｜別れのあいさつ

   別れ際の挨拶で使われる少し落ち着いた表現です。「次会う時まで元気でね」というニュアンスを含みます。ポッドキャストの結びや、定期的に会う仲間との解散時にもよく使われます。

場面別の使い分け

誘いを断りたいのか、それとも再会や延期を望んでいるのかによって選ぶ表現が明確に分かれます。断る場面では「Maybe」や「Perhaps」を添えてクッションを効かせ、別れ際なら「See you」や「Until」を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また今度」は「やんわり断る」「予定の延期」「別れの挨拶」を曖昧に兼ねますが、英語では意図を明確に区別して表現します。

• 単体で「Next time!」と言う: 唐突でぶっきらぼうに聞こえるため、断る際は「Maybe」などを添える必要があります。
• 別れ際に「Maybe next time」を使う: 誘いを辞退するフレーズのため、解散時に言うと「何かを断られた」と相手が困惑します。
• 気のない社交辞令で強い約束表現を使う: 「Let's do it」は実現に向けた意志が伝わるため、単に流したいだけなら「sometime」などでぼかす配慮が必要です。

言われたときの返事

• Definitely, let me know when you're free. — ぜひ、都合がいいとき教えてね。
• Sounds good! See you around. — いいね！また近いうちに。
• No worries, we'll catch up later. — 気にしないで、また後で話そう。
• Sure, take care! — もちろん、気をつけてね！
• Of course, looking forward to it. — もちろんです、楽しみにしています。

よくある質問

Q. 社交辞令の「また今度」はどう言う？

相手との関係を壊さずに社交辞令として流したい場合は、「We should hang out sometime.（いつか遊ぼう）」が自然です。「sometime」を使うことで具体的な日程を特定せず、当たり障りのない好意を伝えられます。

Q. ビジネスで角を立てずに断るには？

感謝の言葉とともに「I would love to, but perhaps another time.」と伝えると丁寧です。「行きたい気持ちはあるが今回は難しい」というニュアンスになり、相手への敬意を保ちながら失礼なく断ることができます。

Q. 「Next time」だけで通じますか？

意味自体は通じますが、ぶっきらぼうで投げやりな印象を与えやすいです。親しい友人同士でも「Maybe next time!」のように「Maybe」を添えるか、「See you next time!」と完全な文にするのが一般的です。

2026年9月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「また今度」をほかの言語で言うと