改gǎi天tiān吧ba

意味

また今度にしよう

解説

約束を別の日に先送りする言い方。友人同士で忙しい時や都合が悪い時に使うくだけた表現で、やんわり断る含みがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、食事や遊びの誘いをやんわり断る際に使います。忙しかったり都合が悪かったりするときに、相手の気分を害さずに約束を先送りにできる便利な表現です。角を立てずに断る社交辞令としても頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• 下次吧

  次の機会にしよう　（改天吧とほぼ同義で、非常によく使われる定番の言い回しです。）

• 以后再说吧

  また後で話そう　（具体的な日程を決めず、先送りにするニュアンスが強くなります。）

• 改日再约

  日を改めてまた約束しましょう　（改天吧より少し改まった響きがあり、丁寧な印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 好的，那下次再聚。

  分かりました、ではまた今度集まりましょう。

• 行，你先忙吧。

  いいよ、用事を優先してね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの誘いに対して「改天吧」とだけ言って断る

  ○ 真不巧，今天有点事，改天我请您吧。（あいにく今日は用事がありまして、日を改めて私からお誘いします）

  「改天吧」単体はかなりくだけた表現のため、上司や取引先に使うと失礼になります。