下xià次cì见jiàn

意味

また今度ね

解説

次回の再会を気軽に約束する言葉。友人や同僚など親しい相手に日常的に使うカジュアルな別れのあいさつで、改まった場面では避ける傾向がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、親しい間柄の人と別れる際に気軽に使える表現です。具体的な次の約束が決まっていなくても、「また今度ね」「じゃあまた」という軽いニュアンスで交わされます。ビジネスなどの改まった場面には適していません。

言い換え・似た表現

• 再见

  さようなら　（最も基本的で、場面や相手を問わず使える万能な表現です。）

• 下周见

  また来週会いましょう　（会う時期が決まっている場合に使う具体的な表現です。）

• 回头见

  またあとでね　（その日のうちや近いうちにすぐ再会するニュアンスです。）

• 下次再聊

  また今度話そうね　（会話やチャットを切り上げる際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 好，下次见！

  うん、また今度ね！

• 慢走啊。

  気をつけて帰ってね。

• 拜拜！

  バイバイ！

よくある間違い

• ✕ 目上の人や顧客に対して別れ際に「下次见」と言う

  ○ 再见

  カジュアルでくだけた響きがあるため、改まった相手には失礼に聞こえることがあります。