我wǒ们men下xià次cì再zài见jiàn吧ba
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と過ごした後の別れ際に、また会う約束を軽く促す場面で使います。語尾の「吧」によって押しつけがましさがなくなり、和やかで前向きな雰囲気を残して解散できます。親しい間柄からある程度打ち解けた知人まで幅広く使える定番表現です。
言い換え・似た表現
下次再见！
また次回会いましょう！ （簡潔でテンポが良く、より口語的です。）
下次再约！
また今度約束して遊びましょう！ （友人同士で次も遊ぼうと誘う砕けた表現です。）
期待下次再见。
次回お会いできるのを楽しみにしています。 （丁寧で、ビジネスや目上の方にも使えます。）
言われたときの返し方
好的，下次见！
分かりました、また次回！
好啊，下次再约！
いいですね、また誘い合おう！
よくある間違い
✕ 我们又见吧
○ 我们下次再见吧
未来の「また」には「又」ではなく「再」を使います。
「我们下次再见吧」のよくある質問
Q. 語尾の「吧」を省くとどう変わりますか？
「我们下次再见」のように「吧」を省くと、提案というよりは予定を客観的に述べる響きになります。親しい別れ際では「吧」を添えた方が、「〜しましょう」と柔らかく相手に寄り添う自然な響きになります。
Q. 「下次见」だけでも通じますか？
十分に自然に通じます。「下次见」は日常会話で非常によく使われる短い別れの挨拶で、日本語の「またね」に近い感覚です。主語の「我们」や提案の「吧」を補うと、少し丁寧で落ち着いた言い回しになります。
このフレーズの単語を英語では
「我们下次再见吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们下次再见吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1