モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「またね」の言い方と発音

中国語で「またね」はどう言う？友達・台湾・発音一覧

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

中国語の「またね」一覧表｜言い方12選

中国語の「またね」には、英語由来のフランクな表現、時期を明示した言い回し、丁寧な挨拶まで多彩なバリエーションがあります。相手や場面に応じた12表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字 / 繁体字）	ピンイン・カタカナ目安	ニュアンス	使う相手や場面
拜拜 / 拜拜	báibái（バイバイ）	一番自然で軽い「またね」	友人、同僚、家族、チャット（万能）
再见 / 再見	zàijiàn（ザイチエン）	丁寧な「さようなら」「また会いましょう」	ビジネス、先生、目上の人、フォーマル
明天见 / 明天見	míngtiān jiàn（ミンティエン ジエン）	「また明日」	明日も会うクラスメイト、職場の同僚
一会儿见 / 一會兒見	yíhuìr jiàn（イーフイール ジエン）	「また後でね」「あとで」	同日中に再会する友人や同僚
下次见 / 下次見	xiàcì jiàn（シアツー ジエン）	「また次回ね」「また今度」	次に会う具体的な日程が決まっていない知人
周一见 / 週一見	zhōuyī jiàn（ジョウイー ジエン）	「また月曜日に」	週末の別れ際に同僚や学校の友達へ
我先走了 / 我先走了	wǒ xiān zǒu le（ウォ シエン ゾウ ラ）	「お先に失礼するね」「もう行くね」	飲み会や集まりから先に退出するとき
下次再聊 / 下次再聊	xiàcì zài liáo（シアツー ザイ リャオ）	「また今度話そう」	電話を切るとき、立ち話の別れ際
慢走 / 慢走	mànzǒu（マンゾウ）	「お気をつけて（お見送り）」	客先や自宅から客人が帰る際の見送り
路上小心 / 路上小心	lùshang xiǎoxīn（ルーシャン シャオシン）	「道中気をつけて帰ってね」	去っていく友人への思いやり表現
我先挂了 / 我先掛了	wǒ xiān guà le（ウォ シエン グア ラ）	「先に電話切るね」	通話を終了する直前の合図
88 / 88	bābā（バーバー）	「バイバイ（ネットスラング）」	WeChatやLINEなどのテキストチャット

再见と拜拜の違いと使い分け

日本語の教科書では「さようなら＝再见（zàijiàn / ザイチエン）」と最初に学びますが、ネイティブの日常会話では拜拜（báibái / バイバイ）のほうが圧倒的に多く使われます。2つの言葉の語感と適切な場面を把握しておくと、不自然な堅さを避けられます。

拜拜（báibái）：日常会話で最も自然な表現

英語の「bye-bye」から音訳された表現です。中国大陸でも台湾でも、老若男女を問わず親しい間柄で広く浸透しています。友人、職場の同僚、家族との別れ際や、電話を切るときに軽く「拜拜」と伝えるのが最も自然です。

再见（zàijiàn）：丁寧で改まった挨拶

漢字の通り「再び会う」という意味を持つ標準的な別れの言葉です。決して失礼な言葉ではありませんが、友達同士の気軽な集まりで「再见」とだけ言うと、少し距離感があるように聞こえることがあります。ビジネスの取引先、学校の先生、初対面の人、改まった式典などの場に適しています。

別れ際に相手を気遣う見送り表現

自分が見送る立場（相手が去っていく側）のときは、「またね」に加えて相手の道中の安全を気遣う一言を添えるのが中国語の習慣です。

• 慢走（mànzǒu / マンゾウ）：直訳は「ゆっくり歩いてください」。店員がお客さんを見送るときや、家を訪ねてきた知人を見送るときに定番の「お気をつけて」です。
• 路上小心（lùshang xiǎoxīn / ルーシャン シャオシン）：友達同士で「道中気をつけて帰ってね」と声をかける親しみのある表現です。

次の疑問ビジネスの場や目上の方に対して失礼にならない別れの挨拶をしたいときは、中国語の丁寧なさようなら表現を確認しておくと安心です。

時間＋见の活用と友達向け表現

別れ際に「次にいつ会うか」が分かっているときは、「[時間]＋见（jiàn / ジエン）」の形を使うと、親しみやすく具体的な「またね」になります。「见」は「会う」を意味します。

よく使う「時間＋见」のバリエーション

• 明天见（míngtiān jiàn / ミンティエン ジエン）：また明日
• 一会儿见（yíhuìr jiàn / イーフイール ジエン）：また後でね（同日中に数時間後などに再会するとき）
• 下次见（xiàcì jiàn / シアツー ジエン）：また次回ね / また今度
• 周一见（zhōuyī jiàn / ジョウイー ジエン）：また月曜日に
• 下周见（xiàzhōu jiàn / シアジョウ ジエン）：また来週
• 晚上见（wǎnshang jiàn / ワンシャン ジエン）：また今晩ね

友達同士で集まりから抜けるときの表現

食事会やカフェなどで自分が先に立ち上がるときは、いきなり「拜拜」と言うよりも「我先走了（wǒ xiān zǒu le / ウォ シエン ゾウ ラ：私、お先に行くね）」と理由を添えて立ち去るのがスムーズです。

相手は「好的，路上小心（hǎode, lùshang xiǎoxīn / 分かった、気をつけて帰ってね）」と返します。

ありがとう・おやすみとセットの表現

日本語でも「今日はありがとう、またね」「おやすみ、また明日」と挨拶を組み合わせるように、中国語でも感謝や就寝の言葉とセットで別れを告げるのが一般的です。

「ありがとう、またね」の表現

親切にしてもらった後や、楽しい時間を過ごした後の別れ際に適しています。

• 谢谢你，拜拜！（xièxie nǐ, báibái / シエシエ ニー、バイバイ！）：ありがとう、またね！
• 今天很开心，下次见！（jīntiān hěn kāixīn, xiàcì jiàn / ジンティエン ヘン カイシン、シアツー ジエン！）：今日はとても楽しかったよ、また今度ね！
• 谢谢，明天见。（xièxie, míngtiān jiàn / シエシエ、ミンティエン ジエン）：ありがとうございます、また明日。

「おやすみ、またね」の表現

夜の帰り際や、チャット・電話を切り上げる際の定番セットです。

• 晚安，明天见！（wǎn'ān, míngtiān jiàn / ワンアン、ミンティエン ジエン！）：おやすみ、また明日ね！
• 太晚了，晚安，拜拜。（tài wǎn le, wǎn'ān, báibái / タイ ワン ラ、ワンアン、バイバイ）：もう遅いから、おやすみ、バイバイ。

夜の別れ際に使える表現は、「おやすみ」は中国語で何て言う？でも詳しく解説しています。

次の疑問別れ際に添える就寝の挨拶をより自然に使い分けたいなら、中国語のおやすみの言い方まとめで友達向けから丁寧な表現まで詳しく学べます。

台湾でよく使われる「またね」の特徴

台湾（台湾華語）でも、最も頻繁に使われるカジュアルな「またね」は中国大陸と同じく拜拜（báibái / バイバイ）です。繁体字でも漢字表記は「拜拜」のままで変わりません。

台湾華語ならではの語気と傾向

• 語気助詞「啦（la）」を伴う：台湾では語尾を柔らかくするために助詞を多用します。「拜拜啦（báibái la / バイバイラー）」や「明天見喔（míngtiān jiàn o / ミンティエン ジエン オー）」のように、語尾を伸ばして親しみやすさを出す傾向があります。
• 再見のニュアンス：台湾でも「再見（zàijiàn）」は改まった挨拶として存在しますが、若者同士の日常会話では「拜拜」が主流です。
• 台湾特有の別れ際フレーズ：チャットや会話の締めに「先這樣喔，拜拜（xiān zhèyàng o, báibái / とりあえずこれでね、バイバイ）」という表現もよく耳にします。

次の疑問台湾ならではの夜の挨拶や別れ際の表現も知っておきたい方は、台湾華語のおやすみなさい・夜の挨拶もあわせて参考にしてみてください。

そのまま使える別れ際の会話例3パターン

対面、電話、夜の帰宅時など、日常でそのまま使える3つの会話シーンです。

会話例1：友達と遊んだあとの別れ際（対面）

A: 今天很开心，我先走了。（jīntiān hěn kāixīn, wǒ xiān zǒu le / 今日すごく楽しかった、私もう行くね。

）
B: 我也很开心！路上小心，下次见！（wǒ yě hěn kāixīn! lùshang xiǎoxīn, xiàcì jiàn! / 私も楽しかった！気をつけてね、また今度！）
A: 好的，拜拜！（hǎode, báibái / うん、バイバイ！）
B: 拜拜！（báibái / バイバイ！）

会話例2：夜の電話やチャットの締めくくり（電話・通信）

A: 时间不早了，我该睡觉了。（shíjiān bù zǎo le, wǒ gāi shuìjiào le / もう時間も遅いし、寝なきゃ。

）
B: 好，那你快去睡吧。晚安！（hǎo, nà nǐ kuài qù shuì ba. wǎn'ān! / わかった、早く寝てね。

おやすみ！）
A: 晚安，明天见。我先挂了。（wǎn'ān, míngtiān jiàn. wǒ xiān guà le / おやすみ、また明日。

先に電話切るね。）
B: 拜拜！（báibái / バイバイ！）

会話例3：仕事終わりの同僚との挨拶（職場）

A: 工作做完了，我先下班了。（gōngzuò zuò wán le, wǒ xiān xiàbān le / 仕事終わったので、お先に失礼します。

）
B: 辛苦了！周一见。（xīnkǔ le! zhōuyī jiàn / お疲れさまでした！また月曜日に。）
A: 辛苦了，周一见，拜拜。（xīnkǔ le, zhōuyī jiàn, báibái / お疲れさまでした、また月曜日に、バイバイ。）

次回会う約束を交わしたいときは、「また今度」は中国語で何て言う？も参考になります。

またねと言われたときの自然な返し方

相手から「またね」と言われた際、どのように返すのが自然でしょうか。基本は同じ言葉を返すオウム返しで問題ありませんが、状況に応じたバリエーションもあります。

同じ言葉を返すパターン

• 相手「拜拜！」 → 自分「拜拜！」：最も一般的で自然です。
• 相手「明天见！」 → 自分「明天见！」：同じく相手の言葉を繰り返します。
• 相手「再见！」 → 自分「再见！」：丁寧な場ではお互いに再见を交わします。

気遣いを加えて返すパターン

• 相手「我先走了，拜拜！（先に行くね、バイバイ！）」
  → 自分「好，路上小心，拜拜！（うん、道中気をつけてね、バイバイ！）」
• 相手「下次再聊，拜拜！（また今度話そう、バイバイ！）」
  → 自分「好的，下次聊！（オッケー、また話そう！）」

カタカナ発音の注意点と声調のコツ

中国語の発音をカタカナのまま読むと、声調（トーン）や母音のズレによって通じにくくなることがあります。通じる発音にするための重要ポイントを解説します。

拜拜（báibái）の発音

カタカナでは「バイバイ」と書かれますが、第2声＋第2声の組み合わせです。日本語のバイバイのように平坦に発音するのではなく、下から上へ「バイ↗ バイ↗」と軽く音を跳ね上げるように発音すると、一気にネイティブらしい響きになります。

再见（zàijiàn）の発音

カタカナ表記でよく「ザイチェン」と書かれますが、正確には「ザイチエン」に近いです。「jiàn」の母音は「イ（i）」と「エン（an）」が滑らかにつながる音です。

また、両方の漢字が第4声（上から急激に音を落とす声調）であるため、カラスの鳴き声のように「ザイ↘ チエン↘」と鋭く息を吐きながら発音するのがコツです。

チャットで役立つ数字スラング「88」

中国のSNSやオンラインゲームでは、数字の「88（bābā / バーバー）」が「拜拜（báibái）」の音に酷似していることから、タイピングを省略した「バイバイ・またね」の意味として定着しています。

「886（bābāliù）」と書くこともあり、これは「拜拜喽（báibái lou / バイバイね）」の語呂合わせです。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「またね」の漢字表記は？

簡体字・繁体字ともに「拜拜」と書きます。最もフランクな挨拶として両地域で共通です。丁寧な「さようなら」は簡体字で「再见」、繁体字で「再見」と表記します。

Q. カタカナで「ザイチェン」と言っても通じますか？

通じることは多いですが、「ザイチエン」と意識し、第4声（上から強く音を落とす調子）で「ザイ↘ チエン↘」と発音すると格段に自然な中国語に聞こえます。

Q. 目上の人に「拜拜」と言っても失礼になりませんか？

関係性が非常に近い場合を除き、ビジネスの取引先や年配の目上の方には「再见」や「慢走（お気をつけて）」を使うほうが敬意が伝わり安全です。

Q. 「また会いましょう」と丁寧に言うには？

「再见（また会いましょう）」で十分丁寧ですが、さらに気持ちを込めるなら「下次再见（また次回お会いしましょう）」や「期待下次见面（次回お会いできるのを期待しています）」と言います。

Q. 電話を切るときに決まった言い方はありますか？

「我先挂了（お先に切るね）」と言ってから「拜拜」と添えるのが最も一般的です。「挂」は電話を切るという意味の動詞です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部