改天见

「改天见」の例文例文

「改天见」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天谢谢你，我们改天见！

  今日はありがとう、また今度ね！

• 初中級（HSK3〜4級）

  马上要上课了，咱们先聊到这儿，改天见。

  もうすぐ授業が始まるから、おしゃべりはここまでにして、また今度会おう。

• 上級（HSK5〜6級）

  非常感谢您在百忙之中抽空接待，后续的合作细节我们改天见面再详谈。

  ご多忙の折にお時間を割いていただき心より感謝申し上げます。今後の提携の詳細は日を改めてお目にかかり詳しくお話しいたしましょう。

• 日常会話

  我赶地铁先走了，改天见！

  地下鉄に乗り遅れそうだから先に行くね、また今度！

「改天见」の意味ごとの使い方

• じゃあね

  下次一起画画，改天见。

  今度一緒に絵を描こうね、じゃあね。

「改天见」の使い方使い方

• 改gǎi天tiān见jiàn吧ba

  また今度ね

  下周放假，改天见吧。来週は休みだから、また今度ね。

「改天见」の類義語との違い類義語との違い

改gǎi天tiān见jiàn: 具体的な日時を決めずに別れを告げ、いつかまた会うことを曖昧に示す表現
再zài见jiàn: 日常で使う別れのあいさつで、再び会う意思を伝える
明míng天tiān见jiàn: 次の日に会うことを確定して別れるときに使うあいさつ
下xià次cì见jiàn: 次の機会にまた会うことを表す言葉で、次回の時期を特に決めないことが多い
拜bài拜bài: 口語的で親しみのある別れの言葉で、軽いニュアンスで使う

「改天见」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ告gào别bié用yòng语yǔ，表biǎo示shì“以yǐ后hòu某mǒu天tiān再zài见jiàn”，语yǔ气qì随suí意yì且qiě不bú构gòu成chéng确què定dìng约yuē定dìng，多duō用yòng于yú熟shú人rén之zhī间jiān。

「改天见」のよくある間違い

• ✕ 明天见

  ○ 改天见

  時を決めずに「また今度ね」と別れる場面で「明天见」と言うと明日会う約束になるため、「改天见」とします。