下xià次cì吧ba
意味
解説
今回は見送って次回にする意思を示す。誘いや提案をやんわり断りつつ別の機会を示す丁寧で穏やかな表現で、友人・同僚どちらでも使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚からの食事や遊びの誘いに対して、都合がつかない時や気乗りしない時にやんわり断る場面で使います。相手の提案を真っ向から否定せず、「次の機会に」と穏やかに見送るニュアンスを含みます。角を立てずに断りたい時の定番フレーズです。
言い換え・似た表現
改天吧
また日を改めましょう （別の日にしようと提案する、日常的によく使われる表現です。）
下次一定
次は絶対にね （「次は必ず行こう」と前向きな気持ちを強調する表現です。）
下次再说吧
また今度話しましょう （結論を先送りにするニュアンスがやや強まります。）
言われたときの返し方
好的，那下次再约。
分かりました、ではまた次回誘いますね。
没事，你先忙。
大丈夫ですよ、用事を優先してください。
よくある間違い
✕ 目上の人に単独で「下次吧」と言うこと
○ 下次有机会的话，再去吧（次回機会がありましたら、ぜひ）
「下次吧」だけでは短く軽い印象になり、目上の人には失礼に聞こえるためです。
「下次吧」のよくある質問
Q. 社交辞令として使っても大丈夫ですか？
はい、問題ありません。日本語の「また今度ね」と同様に、具体的な日時の約束を伴わない穏やかな断り文句として頻繁に使われます。相手も深追いせずに察してくれることが多い便利な表現です。
Q. 「改天吧」との違いは何ですか？
「改天」は「別の日に改める」という意味で、近い将来の別の日を指す傾向があります。一方「下次」は「次の機会」という意味で、次がいつになるかを特定しない、より幅広く使える表現です。
英語では
- 「また今度にしよう」 → Maybe some other time.英語フレーズ辞典で見る
「下次吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「下次吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1