回头见

「回头见」の例文例文

「回头见」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天回头见。

  明日また会いましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议室里有点吵，我们去外面谈吧，下午回头见。

  会議室が少し騒がしいので外で話しましょう、また今日の午後に。

• 上級（HSK5〜6級）

  今天的项目初审就到这里，具体细节留待下周复会时回头见分晓。

  本日のプロジェクト一次審査はここまでとし、具体的な詳細は来週の再招集時に改めて明らかにする予定です。

• 日常会話

  我快迟到了，得赶地铁，咱们回头见啊！

  遅刻しそうだから地下鉄に乗らなきゃ、じゃあ後でね！

「回头见」の意味ごとの使い方

• また後で

  同学跑远前回头喊：“回头见！”

  クラスメートは走り去る前に振り返って「また後で！」と叫んだ。

• じゃあまたね

  那就先这样，回头见！

  じゃあ、またね！

「回头见」の使い方使い方

• 等děng会儿huìr回huí头tóu见jiàn

  あとでまた会おう

  等会儿回头见，别忘了带水。あとでまた会おう、水筒を忘れないでね。

• 回huí头tóu见jiàn了le

  また後でね

  我先进去，回头见了。先に中に入るね、また後でね。

「回头见」とよく一緒に使う語

• 好，回头见　わかった また後で会おう
  （好：良い）

「回头见」の類義語との違い類義語との違い

回huí头tóu见jiàn: 短い不在のあとですぐ顔を合わせる前提で、親しい人に気軽に言う別れの言葉
再zài见jiàn: 一般的な別れのあいさつで、日常のさまざまな場面で使われる
一yí会儿huìr见jiàn: すぐにまた会う予定があるときに言う別れのあいさつ
明míng天tiān见jiàn: 翌日に会う約束や翌日会うときに言う別れのあいさつ

「回头见」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài不bù久jiǔ之zhī后hòu再zài次cì见jiàn面miàn的de告gào别bié用yòng语yǔ，语yǔ气qì随suí意yì，常cháng用yòng于yú朋péng友yǒu或huò熟shú人rén之zhī间jiān。

「回头见」のよくある間違い

• ✕ 回頭見

  ○ 回头见

  中国語の簡体字で書くときは、「頭」「見」ではなく「头」「见」を使います。

• ✕ 回头看

  ○ 回头见

  「看」は見るという意味なので、あとで会う別れの言葉には「见」を使います。