モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 又と再の違いと使い分け

中国語の「又」と「再」の違いと使い分け

一目でわかる「又」と「再」の時間軸の違い

又（yòu／また）と再（zài／また）は日本語に訳すといずれも「また」「再び」となりますが、話し手がその動作を「すでに完了した過去のこと」と捉えているか、「これから行う未来のこと」と捉えているかによって厳密に使い分けられます。

基本の判断基準は極めて明確です。過去に動作が繰り返された場合は又を、未来に動作を繰り返す場合は再を選択します。

表は横にスクロールできます →

日本語ではどちらも「また来た」「また来てね」と同じ言葉を使うため混同しやすいですが、中国語では時間軸の前後関係を明確に区別します。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「又」の用法：過去・完了した動作の繰り返し

又（yòu／また）は、すでに行われた動作や発生した事態が「もう一度起きた」ことを表します。話し手の意志とは関係なく、既成事実として動作が反復された際に用いられます。

そのため、文末には完了を表すアスペクト助詞の了（le／〜した）が一緒に使われるケースが非常に多く見られます。

昨天又下雨了。
昨日また雨が降りました。

他又买了一本书。
彼はまた本を1冊買いました。

我又感冒了。
私はまた風邪を引いてしまいました。

いずれの例文も、動作や事態が「すでに起こってしまった」ことを示しています。なお、話し手の「困ったな」「うんざりした」という軽い不満や諦めの感情が含まれることも少なくありません。

「再」の用法：未来・未完了の動作の繰り返し

再（zài／また）は、これから先に行われる動作の繰り返しや、継続を表します。命令文、依頼文、願望文、または未来の計画を述べる文では必ず再を用います。

動作がまだ実行されていない未完了の状態であることがポイントです。相手に再度の行動を促す表現でもよく登場します。

明天再讨论这个问题吧。
明日またこの問題を話し合いましょう。

请再说一遍。
もう一度言ってください。

我想再喝一杯咖啡。
私はもう1杯コーヒーを飲みたいです。

日常会話の別れの挨拶である再见（zàijiàn／さようなら）も、「再び（再）会う（见）」という未来の動作を表しているため、この再が使われています。

対比で覚える「又」と「再」の使い分け

同じ動詞を使った文を比較すると、又（yòu／また）と再（zài／また）のニュアンスの違いが鮮明になります。

動作が成立済みであれば又、これから行う予定であれば再というルールが徹底されていることが分かります。

並列を表す重要構文「又～又…」の使い方

又（yòu／また）には、反復だけでなく「並列」を表す重要な構文があります。それが又…又…（yòu…yòu…／〜でもあり〜でもある）です。

2つの形容詞や動詞を並べて、2つの性質や状態が同時に存在することを表します。この構文に再を用いることはできません。

这家店的菜又便宜又好吃。
この店の料理は安くて、その上おいしいです。

那个孩子又聪明又懂事。
あの子は賢く、その上聞き分けが良いです。

他又唱歌又跳舞。
彼は歌い、かつ踊りました。

注意点として、並列する2つの語句は「好ましいこと同士」または「好ましくないこと同士」で揃えるのが基本です。「安くて（良い評価）不味い（悪い評価）」のような相反する評価を並べる場合は使えません。

注意すべき例外：仮定文・順序を表す「再」

再（zài／また）には、単純な「反復」以外にも注意すべき特別な用法が2つあります。1つ目は「条件・仮定」、2つ目は「順序（〜してから…する）」の用法です。

1. 仮定を表す「再」

仮定文の中で「どれほど〜しても」「これ以上〜したら」という意味で再を用います。

你再不走就迟到了。
これ以上出発しないと遅刻しますよ。

再便宜我也不买。
これ以上安くても私は買いません。

2. 動作の順序を表す「先～再…」

先（xiān／まず）と呼応して、「まず〜して、それから…する」という順序を表します。

我们先吃饭，再去散步。
私たちはまずご飯を食べて、それから散歩に行きましょう。

これらは過去の繰り返しではないため、又に置き換えることはできません。

定着確認ドリル：適切な副詞を選ぼう

学んだ知識を定着させるために、空欄に又（yòu／また）と再（zài／また）のどちらが入るか考えてみましょう。

1. 你别着急，（　）想一想。
   焦らないで、もう一度よく考えてみて。
2. 昨天（　）忘带钥匙了。
   昨日、また鍵を持参するのを忘れました。
3. 这件衣服（　）漂亮（　）大方。
   この服は綺麗で、その上上品です。
4. 吃完饭（　）走吧。
   ご飯を食べてから行きましょう。

正解は、1は未来の思考を促すため「再」、2は過去の失敗のため「又」、3は並列構文のため「又……又……」、4は順序を表すため「再」です。迷ったときは「過去・完了」か「未来・未完了」かを基準に判断してください。

中国語の「また」を表す「又」「再」「还」の違い

日本語の「また」に相当する副詞には、又（yòu／また）と再（zài／また）だけでなく、还（hái／まだ、さらに）も存在します。これらは日本語の訳語が重なるため混同されがちですが、動作の時間軸や性質によって役割が明確に分かれています。

又（yòu／また）はすでに起きた過去の反復を表し、再（zài／また）はこれから行う未来の反復を表します。これに対して还（hái／まだ、さらに）は、動作や状態がそのまま続いている「継続」、あるいは既存のものに数量や程度を付け足す「追加」を表す副詞です。

反復そのものを指す又（yòu／また）や再（zài／また）に対し、还（hái／まだ、さらに）は「途切れずに続いている」または「さらに加える」というニュアンスを持つ点が決定的な相違点です。

「再」と「还」の使い分け：やり直しと追加の違い

未来や未完了の事態について話す際、特に学習者が迷いやすいのが再（zài／また）と还（hái／さらに）の境界線です。どちらもこれからの動作に関わりますが、動作を「仕切り直す」のか、それとも「付け足す」のかという視点が異なります。

再（zài／また）は、現在の動作が一度終了した後に、改めて同じ動作をやり直す場合に使います。例えば、一度切った電話をかけ直したり、別の機会に改めて訪問したりする場面がこれに該当します。

一方で还（hái／さらに）は、現在の流れを断ち切らずに、数量や種類をさらに追加する場合に用います。買い物や食事の席で「ついでにもう1つ買う」「追加でもう1杯頼む」といった場面では、動作をやり直すわけではないため还（hái／さらに）を選択するのが自然です。

• 我一会儿再打。（私は後でもう一度改めて電話をかけます。）
• 我还要买一个。（私は追加でもう1つ買いたいです。）

動作を一度リセットして改めて行う反復なら再（zài／また）、今の動作を保ったまま枠を広げる追加なら还（hái／さらに）と整理すると、迷わずに使い分けられます。

このテーマのよくある疑問

この分野の疑問をすべて見る

よくある質問

Q. 「又」が未来のことに使われる例外はありますか？

はい。規則的な周期で将来必ず繰り返される自然現象や予定には「又」を使うことがあります。例えば「明天又是星期一（明日はまた月曜日だ）」のように、話し手の意志に関わらず必ず訪れる事態には未来であっても「又」が用いられます。

Q. 「再见」を「又见」と言い換えることはできますか？

言い換えられません。「再见」は「また（将来）会いましょう」という未来の動作を指すため「再」を使います。一方「又见」とすると「また（過去に）会った」「再び巡り会えた」という完了や再会の事実を述べる表現になります。

Q. 「もう一杯飲む」はどちらを使いますか？

「再喝一杯」を使います。これからもう1杯追加して飲むという未来・未完了の動作を表すため「再」を用います。「又喝了一杯」とすると「もう1杯飲んでしまった」という過去の動作報告になります。

Q. 「まだ食べている」と動作の継続を言うときは「再」と「还」のどちらを使いますか？

「还」を使います。「还」は動作や状態が途切れずに続いていることを表すため、「还在吃（まだ食べている最中だ）」と表現します。「再」は動作の反復ややり直しを表す副詞であり、継続中の状態を示すことはできません。

Q. 「もう1つ買う」という表現で「再买一个」と「还要买一个」にはどんなニュアンスの違いがありますか？

「再买一个」は一度買い物が終わった後に「改めて別の機会にもう1つ買う」という仕切り直しの反復を意味します。一方の「还要买一个」は「今買っているものに加えて、さらに追加でもう1つ買う」という数量の追加を表します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳