我wǒ们men改gǎi天tiān吧ba
意味
解説
予定を先送りにするカジュアルな提案。誘いや約束をその場で断りたくないときに軽く先延ばしにするニュアンスがあり、親しい相手に使いやすい。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から食事や遊びに誘われた際、都合がつかないときや気分が乗らないときに使います。角を立てずにその場での約束を避け、やんわりと先送りにするカジュアルな表現です。親しい間柄でよく用いられます。
言い換え・似た表現
下次吧
次回にしよう （より短く日常会話で非常によく使われる表現です。）
改天再约
また日を改めて約束しよう （「また誘い合おう」という前向きな気持ちを含みます。）
改天再说吧
また別の日に話そう （相談や決定を先送りにしたいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，那改天再聚。
分かった、じゃあまた今度集まろう。
没问题，你先忙。
問題ないよ、そっちの用事を優先してね。
よくある間違い
✕ 改日吧
○ 改天吧
「改日」は書き言葉寄りで硬く、口語ではやや不自然に響くためです。
「我们改天吧」のよくある質問
Q. 「改天」は具体的にいつを指しますか？
特定の日時を指すのではなく、「後日」「また今度」という漠然とした未来を表します。社交辞令として使われることも多いため、具体的な日付を決めたい場合は、相手の反応を見ながら改めて日程を提案するとスムーズです。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
かなり砕けた表現のため、上司や取引先などの目上の人には適しません。丁寧にお断りして延期をお願いしたい場合は、「下次有机会再～（次回機会がありましたら）」や「我们改日再约好吗？」などの丁寧な言い回しを選びましょう。
英語では
- 「また今度にしよう」 → Maybe some other time.英語フレーズ辞典で見る
「我们改天吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们改天吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1