多duō谢xiè了le

多谢了のイラスト

意味

ありがとう

解説

感謝を表すくだけた一言。友人や親しい相手への短いお礼に使い、礼儀正しさは控えめで気軽な場面向け

例文

我wǒ顺shùn路lù送sòng你nǐ回huí去qù吧ba。

じゃあ、ついでだから家まで送っていくよ。

好hǎo，多duō谢xiè了le。

ありがとう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ちょっとした手助けをしてもらった際に使う気軽なお礼の表現です。「どうもね」「ありがとね」といったくだけたニュアンスを持ちます。改まった場面や目上の人に対して使うには軽すぎるため適していません。

言い換え・似た表現

  • 多谢

    どうもありがとう　（語尾の言葉を省いた形で、手短に感謝を伝える表現です。）

  • 谢谢啊

    ありがとね　（語気助詞がつき、親しみやすく柔らかい響きになります。）

  • 太感谢了

    本当にありがとうございます　（強い感謝を伝える表現で、より丁寧な場面でも使えます。）

言われたときの返し方

  • 不客气

    どういたしまして

  • 没事儿

    気にしないで

  • 小意思

    大したことないよ

よくある間違い

  • ✕ ビジネスの取引先や上司に対して「多谢了」とお礼を言う

    ○ 非常感谢您

    「多谢了」はくだけた表現のため、目上の人には敬語を用いた感謝表現を使います。

「多谢了」のよくある質問

Q. 「谢谢」との違いは何ですか？
どちらも感謝を表しますが、「谢谢」が場面を問わず幅広く使える標準的な表現であるのに対し、「多谢了」は口語的でややくだけたニュアンスがあります。親しい間柄での軽いお礼として使われることが多いです。
Q. 語尾の「了」にはどんな意味がありますか？
ここでの「了」は過去を表すのではなく、口調を柔らかく整える語気助詞のような役割を果たしています。「多谢」だけで言い切るよりも、親しみやすく打ち解けた響きを相手に与えることができます。

英語では

「多谢了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「多谢了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ