「ありがとうございます」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

ありがとうございます、あなたは本当に親切です。

「ありがとうございます」は中国語で何と言う？

「ありがとうございます」に当たる最も一般的で丁寧な中国語は「谢谢您」です。相手が目上の人や顧客のときに敬意を込めて使われます。一方、「感谢你」は改まった響きがあり、手紙やスピーチなどで心からのお礼を述べる場面に適しています。相手への敬意の度合いや場面の改まり具合によって使い分けます。

使い分け

感谢你
改まったニュアンスがあり、深い感謝の意を表します。日常会話よりも手紙やメッセージ、スピーチなどでよく使われます。
衷心感谢你的帮助。
ご助力いただき心より感謝申し上げます。
谢谢您
日常会話で最もよく使われる丁寧なお礼の表現です。目上の人や年長者、ビジネスでの顧客などに対して敬意を表します。
谢谢您的关照。
お心遣いありがとうございます。

よくある間違い

✕ 同年代の友人に対して「谢谢您」を使うこと
○ 谢谢你
「您」は敬称のため、親しい友人や同年代に使うと距離感や不自然さを与えてしまいます。

「ありがとうございます」のよくある質問

Q. 親しい人には何と言えばいいですか？

家族や親しい友人に対しては、敬称の「您」を使わずに「谢谢（ありがとう）」や「谢谢你」と言えば十分です。身内に対して丁寧すぎる敬語を使うと、かえって水臭く感じられることがあります。

Q. 「どうもありがとうございます」の言い方は？

より強い感謝を丁寧に伝えるときは「非常感谢您」や「太谢谢您了」と言います。日常会話でもビジネスでも使える表現で、相手に深い敬意と感謝の気持ちを伝えることができます。

感gǎn谢xiè你nǐ

意味

動ありがとうございます
動ありがとう
動感謝します

例文

非fēi常cháng感gǎn谢xiè你nǐ今jīn天tiān 的de 帮bāng助zhù。

今日は本当にありがとうございます。

大dà家jiā 都dōu感gǎn谢xiè你nǐ的de 努nǔ力lì。

みんなあなたの努力に感謝しています。

コアイメージ

受けた好意や助けに対して相手に礼を述べる行為

使い方

非fēi常cháng感gǎn谢xiè你nǐ

本当にありがとうございます
感gǎn谢xiè你nǐ的de 帮bāng助zhù

あなたの助けに感謝します
再zài次cì感gǎn谢xiè你nǐ

改めて感謝します

類義語との違い

感gǎn谢xiè 你nǐ: 受けた好意や助けに対して相手に礼を述べる、やや改まった表現の動詞句。
谢xiè谢xiè: 感謝の気持ちを短く伝える、日常会話でよく使う表現。
谢xiè谢xiè你nǐ: 相手に向かって直接感謝を伝える、親しい場でも使える口語の動詞句。
多duō谢xiè: 短く感謝を表すくだけた言い方で、カジュアルな場で使われる表現。
感gǎn谢xiè: 感謝の気持ちを丁寧に表す動詞で、改まった場や書面でも使われる。