遗留

「遗留」の例文例文

「遗留」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爷爷给我们遗留了一所大房子。

  祖父は私たちに大きな家を残してくれた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这是上个月活动结束后遗留下来的垃圾。

  これは先月のイベントが終わった後に残されたゴミです。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国政府经过多轮谈判，终于妥善解决了这段历史遗留的分歧。

  両国政府は度重なる交渉を経て、ようやくこの歴史が残した意見の対立を適切に解決した。

• 日常会話

  看看车里还有没有遗留的手机，别落在座席上了。

  車内に置き忘れた携帯電話がないか見てみて、座席に忘れないでね。

「遗留」の意味ごとの使い方

• 置いていく

  小明搬家时，把一盒彩笔遗留在旧房间里。

  引っ越しのとき、小明は古い部屋に色鉛筆を一箱置いていった。

「遗留」の使い方使い方

• 遗yí留liú问wèn题tí

  残された問題

  交接工作时，姐姐列出了所有遗留问题。仕事の引き継ぎのとき、姉は残された問題をすべて書き出した。

• 遗yí留liú证zhèng据jù

  残された証拠

  警方在现场找到了遗留证据。警察は現場で残された証拠を見つけた。

• 遗yí留liú物wù品pǐn

  遺留品

  清理教室时，我们发现了遗留物品。教室を片づけていると、遺留品を見つけた。

「遗留」とよく一緒に使う語

• 遗留问题　残された問題
  （问题：問題）
• 遗留证据　残された証拠
  （证据：証拠）
• 遗留物品　残された品物
  （物品：もの）
• 遗留痕迹　痕跡を残す
  （痕迹：痕跡）

「遗留」の類義語との違い類義語との違い

遗yí留liú: 過去の出来事の結果として物や痕跡、未処理の問題がそのまま残っていることを表す動詞。
留liú下xià: 物や人をある場所に置いてそのままにしておくこと。
剩shèng下xià: 数量や物が使われたり分けられたりした後で残っていること。
保bǎo存cún: 物や情報を損なわないように管理して保っておくこと。
残cán留liú: 掃除や除去の後でも一部がその場に残って存在していること。

「遗留」の中国語での定義中国語での定義

未wèi被bèi带dài走zǒu或huò未wèi被bèi处chú理lǐ而ér留liú存cún下xià来lái，常cháng指zhǐ物wù品pǐn、问wèn题tí或huò痕hén迹jì继jì续xù存cún在zài。

「遗留」のよくある間違い

• ✕ 遺留问题

  ○ 遗留问题

  中国語の簡体字では「遗」と書き、日本語の「遺」は使いません。