残留

「残留」の例文例文

「残留」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  纸上还残留着一些墨水。

  紙の上にはまだ少しインクが残っている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  盘子里残留的油污需要用热水才能洗掉。

  お皿に残った油汚れはお湯を使わないと落ちない。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于工厂长期排污，周边土壤中残留了大量有害重金属。

  工場による長年の排水により、周辺の土壌には大量の有害な重金属が残留している。

• 日常会話

  头发一定要多冲几遍，别残留洗发水。

  髪はしっかり何度もすすいで、シャンプーを残さないようにね。

「残留」の意味ごとの使い方

• 残留物

  检测结果显示牛奶中没有农药残留。

  検査結果では、牛乳に農薬の残留物はなかった。

「残留」の使い方使い方

• 残cán留liú在zài杯bēi子zi里lǐ

  杯に残る

  没洗干净的洗洁精还残留在杯子里。洗いきれていない食器用洗剤がまだコップに残っている。

• 残cán留liú在zài记jì忆yì中zhōng

  記憶に残る

  那首歌一直残留在我的记忆中。その歌はずっと私の記憶に残っている。

• 残cán留liú在zài空kōng气qì中zhōng

  空気中に残る

  烟的味道还残留在空气中。煙のにおいがまだ空気中に残っている。

「残留」とよく一緒に使う語

• 残留在土壤中　土壌に残る
  （土壤：土壌）
• 残留在空气中　空気中に残る
  （空气：空気）
• 残留在记忆中　記憶に残る
  （记忆：記憶）
• 残留在脑海中　頭の中に残る
  （脑海：頭の中）

「残留」の類義語との違い類義語との違い

残cán留liú: 処理や変化が起きても一部がその場や体内にとどまっている状態を表す動詞
留liú下xià: 行為や通過のあとに物や痕跡をその場に残す動作を表す動詞
剩shèng下xià: 数や量が減ったあとに残っている物や量を示す動詞
遗yí留liú: 過去の出来事や処置の結果として不要な物や問題が残されることを表す動詞
残cán存cún: 変化や損耗のあとに一部が存在し続ける状態を示す動詞

「残留」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ物wù质zhì或huò痕hén迹jì在zài经jīng过guò清qīng除chú、消xiāo耗hào或huò改gǎi变biàn后hòu仍réng然rán存cún在zài于yú原yuán处chù或huò体tǐ内nèi。

「残留」のよくある間違い

• ✕ 咖啡的苦味残留了在杯子里。

  ○ 咖啡的苦味残留在杯子里了。

  残留の後ろに場所を置くとき、了を動詞の直後には置かず、残った状態の変化を表すなら文末に置きます。

• ✕ 咖啡的苦味还残留杯子里。

  ○ 咖啡的苦味还残留在杯子里。

  残留で物質がどこに残るかを示すときは、場所の前に在を置きます。