残る

中国語
意味
例文
剩下
残る
桌子上只剩下一个苹果。
テーブルの上にリンゴが1つだけ残っている。
剩
残る
吃完饭后，桌上还剩了一些菜。
食事の後、机の上にまだ少し料理が残っていた。
残留
残る
咖啡的苦味还残留在杯子里。
コーヒーの苦味がまだカップに残る。

「残る」は中国語で何と言う？

日本語の「残る」に最も一般的に対応する中国語は「剩下」です。使ったり時間が過ぎたりした後に「余る・残る」状況全般に使えます。「剩」は「剩下」の単音節形で、日常会話の短い表現でよく用いられます。一方、「残留」は化学物質やにおい、痕跡などが後まで消えずに残るという、やや硬い文脈で使い分けます。

使い分け

  • 剩下

    物、時間、人などが余って残ることを表す最も標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広い場面で使われます。

    桌子上只剩下一个苹果了。

    テーブルの上にはリンゴが1個しか残っていません。

  • 剩

    「剩下」と同じ意味の単音節語です。会話でテンポよく「いくら残っている」と言いたいときによく使われます。

    时间只剩五分钟了。

    時間はあと5分しか残っていません。

  • 残留

    においや毒素、汚れなどの痕跡が後まで消えずに残る場合に使います。やや改まった書き言葉で多く用いられます。

    衣服上还残留着香水的味道。

    服にはまだ香水の香りが残っています。

よくある間違い

  • ✕ 菜残留了很多。

    ○ 菜剩下很多。

    「残留」は農薬や痕跡などに使い、料理の食べ残しには「剩下」を使います。

「残る」のよくある質問

Q. 「心に残る」はどう言いますか？
「心の中に残る」は「留（留下）」を使い「留在心里」と表現するのが自然です。「剩下」は数量的な余りに使うため、印象や思い出が残る場合には適しません。
Q. 「会社に残る」はどう言いますか？
残業などでその場にとどまる場合は「留在公司」と言います。他の人が帰っても自分だけ居残るという場面では「留」を用いるのが一般的です。

剩shèng下xià

意味

  • 動 残るのこる
  • 名 残り
  • 動 余る
剩下のイラスト

例文

桌zhuō子zi上shàng只zhǐ剩shèng下xià一yí个gè苹píng果guǒ。

テーブルの上にリンゴが1つだけ残っている。

比bǐ赛sài还hái剩shèng下xià十shí分fēn钟zhōng。

試合はまだ10分残っている。

コアイメージ

総量から一部が減ったあとに残っている数量や部分を示す

関連語

(名) 剩shèng余yú：残余、余り

(名) 剩shèng饭fàn：残りごはん、残飯

↔︎ (動) 用yòng完wán：使い切る

↔︎ (動) 吃chī光guāng：食べ尽くす

使い方

類義語との違い

剩shèng下xià: 総量の一部が減ったあとに残っている数量や部分を表す。
剩shèng: 総量の一部が減ったあとに残っている数量や部分を短く言うときに使う、話し言葉。
留liú下xià: 物や人をその場に置いてそのまま残すことを示す。
剩shèng余yú: 取り除いたあとに残った数量や部分を表す、文章でよく使われる言い方。

中国語での定義

指zhǐ在zài总zǒng量liàng中zhōng去qù掉diào一yí部bù分fèn之zhī后hòu仍réng存cún在zài的de数shù量liàng或huò部bù分fèn，常cháng与yǔ数shù词cí连lián用yòng。

語源

語は「剩」（余る、残る）と「下」（結果や下方の残存を示す補語）の組み合わせで、動作や消耗の後にも一定の量が残ることを表す語として用いられるようになった

コラム

  • 数量を表すときは「剩下＋数（例：剩下三个）」の語順が自然で、口語では完了を示す「了」を添えて「只剩下三个了」のように言うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

剩下 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

剩shèng

意味

  • 動 残るのこる
  • 動 余る
  • 名 残り
剩のイラスト

例文

吃chī完wán饭fàn后hòu，桌zhuō上shàng还hái剩shèng了le一yì些xiē菜cài。

食事の後、机の上にまだ少し料理が残っていた。

考kǎo试shì快kuài结jié束shù时shí，教jiào室shì里lǐ只zhǐ剩shèng下xià一yì张zhāng试shì卷juàn。

試験がもうすぐ終わるとき、教室には一枚だけ試験用紙が残っていた。

コアイメージ

食卓で誰かが食べ残して皿に残った一部分

関連語

(動) 剩shèng下xià：残る

(名) 剩shèng饭fàn：残りご飯

↔︎ (動) 吃chī光guāng：食べ尽くす

↔︎ (動) 用yòng完wán：使い切る

使い方

類義語との違い

剩shèng: 食べたり使ったあとに、物や数量の一部が元の場所や全体に残っていることを表す動詞。
剩shèng下xià: 話し言葉でよく使い、ある量や物の一部分が残っていることを表す動詞。
留liú下xià: 意図的に物や人をそこに残すために置いていく動詞。
留liú: そのままそこにとどめておく、残しておく意味で使う動詞。
剩shèng余yú: 公式文書や書き言葉で使い、数量や物が余っていることを示す動詞。

中国語での定義

指zhǐ物wù品pǐn或huò数shù量liàng没méi有yǒu被bèi完wán全quán用yòng掉diào而ér保bǎo留liú在zài原yuán处chù的de部bù分fèn；常cháng用yòng于yú表biǎo示shì剩shèng余yú量liàng。

語源

字形を見ると『刂（刀）』を含み、切り分けることを示す要素と音を示す要素が結びついてできた字で、取り去ったり消費したりした後に残るものを表す語として定着した。

コラム

  • 『剩』は物や数量について使うのが基本で、『剩余』はやや書面的に多めに余っていることを示すので、会話では『还剩／剩下』、文章では『剩余』という使い分けを意識すると実用的である。

残cán留liú

意味

  • 動 残るのこる
  • 名 残留物
  • 名 残存
残留のイラスト

例文

咖kā啡fēi的de苦kǔ味wèi还hái残cán留liú在zài杯bēi子zi里lǐ。

コーヒーの苦味がまだカップに残る。

事shì件jiàn过guò去qù多duō年nián，但dàn不bù安ān仍réng残cán留liú在zài他tā心xīn里lǐ。

事件は何年も過ぎたが、不安がまだ彼の心に残っている。

コアイメージ

処理や変化が起きても一部がその場や体内に留まる状態

関連語

(名) 残cán留liú物wù：残留物

(名) 残cán留liú量liàng：残留量

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消える

↔︎ (動) 消xiāo除chú：取り除く

使い方

類義語との違い

残cán留liú: 処理や変化が起きても一部がその場や体内にとどまっている状態を表す動詞
留liú下xià: 行為や通過のあとに物や痕跡をその場に残す動作を表す動詞
剩shèng下xià: 数や量が減ったあとに残っている物や量を示す動詞
遗yí留liú: 過去の出来事や処置の結果として不要な物や問題が残されることを表す動詞
残cán存cún: 変化や損耗のあとに一部が存在し続ける状態を示す動詞

中国語での定義

指zhǐ物wù质zhì或huò痕hén迹jì在zài经jīng过guò清qīng除chú、消xiāo耗hào或huò改gǎi变biàn后hòu仍réng然rán存cún在zài于yú原yuán处chù或huò体tǐ内nèi。

語源

漢字の「残」は欠けたり残ることを表し、「留」はとどまる意味を持つため、合わせて取り除かれても部分的に存在し続けることを示す表現になった。

コラム

  • 検査や規制の文脈では「残留」は形式的・専門的な語となり、日常会話では「还在」などの平易な言い方に置き換えられる場合が多く、状況によっては「残留物」と名詞化して使う。

「残る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ