教訓

教jiào训xùn

意味

  • 名 教訓きょうくん
  • 動 懲らしめる
  • 名 戒め
教训のイラスト

例文

我wǒ从cóng这zhè次cì失shī败bài中zhōng得dé到dào了le教jiào训xùn。

私は今回の失敗から教訓を得た。

他tā一yí再zài犯fàn错cuò，始shǐ终zhōng没méi有yǒu吸xī取qǔ教jiào训xùn。

彼は何度も間違いを繰り返し、教訓を学ばなかった。

コアイメージ

経験をもとにした行動上の注意や将来への戒め

関連語

↔︎ (名) 表biǎo扬yáng：称賛

使い方

類義語との違い

教jiào训xùn: 体験や失敗を通して学ぶ、将来に生かすべき教えや戒め
经jīng验yàn: 実際に何かをして得た体験やそこからの学び
道dào理lǐ: 物事の筋や正しい考え方

中国語での定義

从cóng经jīng历lì、错cuò误wù或huò别bié人rén的de劝quàn诫jiè中zhōng总zǒng结jié出chū的de有yǒu警jǐng示shì意yì义yì的de教jiào导dǎo或huò格gé言yán，也yě可kě泛fàn指zhǐ从cóng中zhōng得dé到dào的de经jīng验yàn。

語源

成り立ちは「教」（人に教える）と「训」（諭す・戒める）の二字の結合であり、個人の失敗や他人の諭しを通じて身につく教えや戒律を表す語として定着した

コラム

  • 中国語では「吸取教训」「得到教训」といった表現で反省や学びを示すことが多く、自分の失敗を語る際に便利な一方で、相手に対して使うと押し付けや非難と受け取られやすいので場面に応じて使い分ける

「教訓」は中国語で何と言う？

日本語の「教訓」に最もぴったり当てはまる中国語は「教训」です。失敗や経験から得た反省や学びという意味の名詞として、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。ただし、中国語の「教训」には名詞だけでなく、「説教する」「懲らしめる」という意味の動詞としての用法もある点が特徴です。

使い分け

  • 教训

    失敗や過ちから得た学びを表します。日本語の「教訓」と同じ名詞としての働きのほか、「叱る」「懲らしめる」という動詞としても日常的によく使われます。

    我们要从这次失败中吸取教训。

    私たちは今回の失敗から教訓を汲み取らなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 老师教训了。

    ○ 老师教训了他一顿。

    動詞「教训」は目的語を取り、「〜を叱った」と使うのが普通です。

「教訓」のよくある質問

Q. 「教訓を得る」はどう言いますか？
「吸取教训」または「得到教训」と表現します。特に反省して教訓を吸収するという文脈では、「吸取教训」という組み合わせが非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「お説教する」の意味でも使えますか？
はい、使えます。中国語の「教训」は動詞として「子供を説教する（教训孩子）」や「痛い目に遭わせる」という意味を持ちます。日本語の「教訓」にはない用法なので注意しましょう。

「教訓」は英語では

「教訓」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ