至今

「至今」の例文例文

「至今」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他至今还没来。

  彼は今になってもまだ来ていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们毕业后就分开了，至今没有再联系过。

  私たちは卒業後に離ればなれになり、今まで一度も連絡をとっていません。

• 上級（HSK5〜6級）

  那座古建筑历经数百年的风雨，至今依然保存完好。

  あの歴史的建造物は数百年の風雪に耐え、今なお完全な状態で残されています。

• 日常会話

  你借给他的那笔钱，他至今还没还给你吗？

  彼に貸したあのお金、今に至るまでまだ返してもらっていないの？

「至今」の意味ごとの使い方

• これまで

  至今我还记得那次生日。

  これまでずっと、あの誕生日のことを覚えています。

「至今」の使い方使い方

• 至zhì今jīn为wéi止zhǐ

  これまで

  至今为止，我还没有去过北京。これまで、私はまだ北京に行ったことがありません。

「至今」とよく一緒に使う語

• 至今难忘　今でも忘れられない
  （难忘：忘れられない）
• 至今没有结果　今まで結果が出ていない
  （结果：結果）

「至今」の類義語との違い類義語との違い

至zhì今jīn: 過去から現在まで続いている状態や事実が今も当てはまることを表す、書き言葉でよく使う副詞。
到dào现xiàn在zài: 過去から今までのことが今の時点で当てはまることを示す口語的な副詞。
到dào现xiàn在zài为wéi止zhǐ: 始まりから今の時点までの範囲を含めて示す副詞的表現。
直zhí到dào现xiàn在zài: ある時点から今までずっと続いている状態を示す口語的な副詞。

「至今」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì从cóng过guò去qù某mǒu一yì时shí刻kè或huò更gèng早zǎo一yì直zhí持chí续xù到dào现xiàn在zài，强qiáng调diào某móu种zhǒng状zhuàng态tài或huò事shì件jiàn至zhì今jīn仍réng未wèi改gǎi变biàn或huò未wèi完wán成chéng。

「至今」のよくある間違い

• ✕ 这件事至今止没有解决。

  ○ 这件事至今没有解决。

  「至今」はそれだけで「今まで」を表すため、後ろに「止」だけを置きません。

• ✕ 这件事到至今没有解决。

  ○ 这件事至今没有解决。

  「到」と「至今」はどちらも現在までを表すため、通常は重ねて使いません。