賛成しない

不bù赞zàn成chéng

意味

不赞成のイラスト

例文

我wǒ不bú赞zàn成chéng这zhè种zhǒng做zuò法fǎ。

私はこのようなやり方に賛成しません。

很hěn多duō人rén不bú赞zàn成chéng这zhè个ge计jì划huà。

多くの人がこの計画に賛成していない。

コアイメージ

発言や提案に対して賛成せず支持しないことを短く示す意思表示

関連語

(名) 不bú赞zàn成chéng票piào：反対票

(名) 不bú赞zàn成chéng者zhě：反対者

↔︎ (動) 赞zàn成chéng：賛成する

使い方

類義語との違い

不bú赞zàn成chéng: 発言や提案に賛成せず支持しないことを短く示す動詞表現。
不bù同tóng意yì: 相手の意見や提案に賛成しないと明確に示す動詞表現。
不bú赞zàn同tóng: 示された考えや意見を支持しないと表す、改まった場面でも使える動詞表現。
反fǎn对duì: 提案や行動に対して強く反対の立場を示す動詞表現。

中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de意yì见jiàn、建jiàn议yì或huò做zuò法fǎ不bú赞zàn同tóng、不bù予yǔ支zhī持chí，语yǔ气qì可kě根gēn据jù上shàng下xià文wén从cóng委wéi婉wǎn到dào明míng确què变biàn化huà。

語源

“不赞成”は“不”（否定）と“赞成”（賛成・支持する）の結合で成る複合語であり、語義は否定の“不”が“赞成”の意味を打ち消すことで成立するものであるため、文字通り「賛成しない」という意味になる。

コラム

  • 日常会話では目上の相手や場の雰囲気に配慮して「我不太赞成」「我不太同意」などで婉曲に伝えることが多く、はっきり反対する必要がある場ではストレートに言うと誤解が少ない。

「賛成しない」は中国語で何と言う？

「賛成しない」は中国語で「不赞成」と言います。日本語の「賛成」の否定形そのままで、提案や意見、方針などに同意・支持しないことをストレートに表す最も一般的で標準的な表現です。日常会話からビジネスの場まで幅広く使えます。

使い分け

  • 不赞成

    提案や意見を受け入れられない、支持できないと表明する標準的な表現です。日常会話からビジネス、公の議論まで幅広く使われます。

    我不赞成这个提议。

    私はこの提案に賛成しません。

よくある間違い

  • ✕ 我不赞同。

    ○ 我不赞成。

    「不赞同」も通じますが、「賛成しない」の直訳としては「不赞成」のほうが一般的によく用いられます。

「賛成しない」のよくある質問

Q. 「あまり賛成しない」と言うには？
「不太赞成」と言います。「太」の前に「不」を置くことで、「それほど賛成ではない」「あまり賛成しない」という控えめで柔らかい反対のニュアンスを表すことができます。
Q. 「反対する」との違いは何ですか？
「不赞成」は単に同意・支持しない姿勢を表すのに対し、「反対する」を表す「反对」は積極的に阻止しようとしたり異議を唱えたりする強いニュアンスを含みます。角を立てたくないときは「不赞成」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ