正直な話

实shí话huà

意味

实话のイラスト

例文

说shuō实shí话huà，我wǒ不bú太tài会huì做zuò饭fàn。

正直な話、私はあまり料理ができません。

如rú果guǒ你nǐ想xiǎng取qǔ得dé信xìn任rèn，就jiù要yào说shuō实shí话huà。

もし信頼を得たいなら、正直な話をしなければならない。

コアイメージ

事実や感情をそのまま表す率直な言葉。

関連語

(動) 说shuō实shí话huà：率直に言う

(成語・慣用句) 实shí话huà实shí说shuō：直言する

↔︎ (名) 谎huǎng言yán：うそ

↔︎ (名) 假jiǎ话huà：嘘の話

使い方

類義語との違い

实shí话huà: 率直に事実や気持ちをそのまま伝える言葉。
真zhēn话huà: 心にあることをそのまま、偽りなく言う言葉。
事shì实shí: 客観的に確かに起こったことや存在する事柄を指す語。
真zhēn相xiàng: 出来事の隠れている本当の原因や事情。
实shí情qíng: 表面的な情報からは分かりにくい、実際の状況や内部の事情。

中国語での定義

指zhǐ直zhí接jiē反fǎn映yìng事shì实shí或huò内nèi心xīn感gǎn受shòu的de言yán辞cí，含hán坦tǎn率shuài或huò坦tǎn白bái的de意yì味wèi，常cháng用yòng来lái表biǎo达dá个gè人rén真zhēn实shí想xiáng法fǎ。

語源

語は『实（実在・確かな）』と『话（話す言葉）』から成り、『確かな言葉』の意で古くから用いられ、口語で「说实话」とすると「正直に言えば」という転用が一般的になっている。

コラム

  • 中国語の会話では「说实话」を冒頭に置いて率直さを示すことが多く、率直すぎて場の空気を壊しそうなときは続けて柔らかい表現や前置きの言葉を加えると受け入れられやすくなる。

「正直な話」は中国語で何と言う？

「正直な話」に最もぴったりな中国語は「实话」です。「本音」や「嘘偽りのない言葉」を指す名詞で、文頭で「正直な話、〜」と前置きする際は「说实话（正直に言うと）」の形でよく使われます。本音を打ち明けたい場面で幅広く使える表現です。

使い分け

  • 实话

    嘘のない本当の話や本音を指します。文頭で「说实话」や「实话实说」の形で用いて「正直なところ」と前置きする際によく使われます。

    说实话，我不太喜欢这个方案。

    正直な話、私はこの提案があまり好きではありません。

よくある間違い

  • ✕ 正直的话，我不想去。

    ○ 说实话，我不想去。

    中国語の「正直」は人の性格が実直であることを指し、前置きの「正直な話」には使えません。

「正直な話」のよくある質問

Q. 「正直に言うと」と前置きするには？
最も一般的な表現は「说实话」です。文頭に置いて「正直なところ」「ぶっちゃけ」というニュアンスで本音を切り出す際に日常会話で頻繁に使われます。少し改まった言い方には「老实说」もあります。
Q. 「正直な話をしなさい」はどう言う？
「说实话吧（本当のことを話しなさい）」と言います。相手が隠し事をしていたり、言いづらそうにしていたりするときに、包み隠さず本音を話すよう促す表現として使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ