老实说

「老实说」の例文例文

「老实说」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老实说，这个苹果不好吃。

  正直に言うと、このリンゴはおいしくない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老实说，昨天的数学考试比我想象的还要难。

  正直に言うと、昨日の数学のテストは思っていたよりも難しかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  老实说，这项投资方案的潜在风险远远超出了我们的承受范围。

  率直に申し上げますと、この投資案の潜在的リスクは我々の許容範囲を大幅に超えています。

• 日常会話

  老实说，我已经完全想不起来那部电影的名字了。

  正直なところ、あの映画のタイトルが全く思い出せないんだ。

「老实说」の意味ごとの使い方

• 実を言うと

  老实说，我今天不想吃胡萝卜。

  実を言うと、今日はにんじんを食べたくありません。

「老实说」の使い方使い方

• 老lǎo实shí说shuō，我wǒ不bú太tài赞zàn成chéng这zhè个ge观guān点diǎn

  正直に言うと、私はこの意見にあまり賛成しない

  老实说，我不太赞成这个观点，因为它太难了。正直に言うと、私はその意見にあまり賛成しません。難しすぎるからです。

• 老lǎo实shí说shuō，我wǒ更gèng愿yuàn意yì听tīng她tā的de解jiě释shì

  正直に言うと、私は彼女の説明を聞きたい

  老实说，我更愿意听她的解释，再决定要不要参加。正直に言うと、私は彼女の説明を聞いてから、参加するかどうか決めたいです。

「老实说」とよく一緒に使う語

• 老实说，我不知道　正直に言うと、よく分からない
  （不知道：分からない）
• 老实说，我不太赞成这个观点　正直に言うと、その意見にはあまり賛成できない
  （赞成：賛成）
• 老实说，我不太愿意去　正直に言うと、あまり行きたくない
  （愿意：したい）
• 老实说，我不太喜欢这个地方　正直に言うと、ここはあまり好きではない
  （喜欢：好き）

「老实说」の類義語との違い類義語との違い

老lǎo实shí说shuō: 率直に本音を切り出すときに使う口語表現。
说shuō实shí话huà: 正直に自分の考えや事実を述べるときに使う表現。
坦tǎn白bái说shuō: 包み隠さず事実や本音を打ち明けるときに使う表現。

「老实说」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú引yǐn出chū说shuō话huà人rén的de真zhēn实shí观guān点diǎn或huò感gǎn受shòu，语yǔ气qì较jiào直zhí接jiē，常cháng放fàng在zài句jù首shǒu或huò作zuò为wéi插chā入rù语yǔ，有yǒu时shí带dài有yǒu坦tǎn白bái或huò不bù加jiā修xiū饰shì的de意yì味wèi。

「老实说」のよくある間違い

• ✕ 老实説，我不知道他在哪儿。

  ○ 老实说，我不知道他在哪儿。

  中国語ではこの語句の「说」に日本語の「説」は使わず、簡体字の「说」を使います。