正直に言う

实shí话huà实shí说shuō

意味

成語・慣用句正直に言うしょうじきにいう
成語・慣用句率直に言う
成語・慣用句実を言うと
成語・慣用句ぶっちゃけ

实话实说のイラスト

例文

实shí话huà实shí说shuō，我wǒ 并bìng 不bù喜xǐ欢huān 他tā。

正直に言うと、私は彼があまり好きではありません。

在zài 会huì议yì 上shàng，他tā 不bù得dé不bù实shí话huà实shí说shuō，承chéng认rèn 项xiàng目mù 的dì 失shī败bài。

会議で彼は仕方なく正直に言って、プロジェクトの失敗を認めた。

コアイメージ

これから本音を言うと宣言して率直に話す姿勢

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 虚xū 情qíng 假jiǎ意yì：虚偽で不誠実な態度

使い方

跟gēn 大dà家jiā实shí话huà实shí说shuō

皆に率直に言う
我wǒ 得dé实shí话huà实shí说shuō

私、正直に言わせてもらう

類義語との違い

实shí话huà实shí说shuō: これから本音を言い、率直に話すことを示す表現
开kāi诚chéng布bù 公gōng: 心を開いて隠さず正直に話すことを示す成語
直zhí言yán不bú讳huì: 遠慮せず率直に意見や本音を言うことを示す成語
直zhí 截jié 了liǎo 当dàng: 無駄な前置きなくはっきり簡潔に言う態度を示す成語

語源

語は『实话』（真実の言葉）を重ねた形式で、重ねることで強調や口語的な語感が生まれ、話し手が隠さず率直に述べることを表す構成になっている。

コラム

中国語の口語では『实话实说』や短縮形の『实话说』が使われ、SNSや友人間で本音を切り出すときに便利だが、直截すぎる場面ではより柔らかい言い方を選ぶ方が安全である。

「正直に言う」は中国語で何と言う？

「正直に言う」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「实话实说」です。隠し立てせず本当のことをありのままに話すというニュアンスを持ち、日常会話からビジネスの場まで幅広く用いられます。前置きとして「正直に言うと」と切り出す際にもよく使われる成語です。

使い分け

实话实说
嘘偽りなく、ありのままを話すことを表す定番の四字成語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
请你实话实说，不要隐瞒。
隠し立てせずに、正直に言ってください。

よくある間違い

✕ 正直说
○ 实话实说
中国語の「正直」は性格を表す形容詞であり、発言の態度として「正直に言う」と動詞を修飾する使い方はしません。

「正直に言う」のよくある質問

Q. 「正直に言うと」の前置き表現は？

文頭で「正直に言うと」「実を言うと」と前置きしたいときは、「实话实说，…」や「说实话，…」がよく使われます。後ろに言いにくい本音や事実を続ける際に非常に自然な表現です。

Q. 「正直」という単語は使えない？

中国語の「正直」は人の性格がまっすぐで誠実であることを表す言葉です。「正直な人」などの名詞修飾には使えますが、「正直に言う」のように発言の内容について言う場合は使えません。