空の

空kōng

意味

  • 形 空のそらの
  • 形 暇な
空のイラスト

例文

这zhè个ge盒hé子zi是shì空kōng的de。

この箱は空だ。

街jiē上shàng的de商shāng店diàn都dōu关guān门mén了le，许xǔ多duō店diàn面miàn都dōu是shì空kōng的de。

通りの店は閉まっていて、多くの店舗は空のままだ。

コアイメージ

予定がなく自由に使える時間がある状態

関連語

(名) 空kōng气qì：空気

(形) 空kòng闲xián：暇な

(名) 空kòng白bái：空白

↔︎ (形) 满mǎn：満

使い方

類義語との違い

空kōng: 予定がなく、自由に使える時間がある状態
空kòng闲xián: 仕事や用事がなく、時間を自由に使える状態
有yǒu空kòng: 時間があって、ほかのことをする余裕がある状態

中国語での定義

有yǒu空kòng闲xián时shí间jiān、没méi有yǒu安ān排pái，可ké以yǐ做zuò别bié的de事shì的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì人rén有yǒu时shí间jiān。

語源

『空』の本義である「中に何もない」という感覚が時間に当てはめられ、予定や仕事が埋まっていない＝時間に余裕があることを指す用法が生まれ、『有空』などの表現で人の暇な状態を示すようになった。

コラム

  • 人の時間について言うときは単に『空』ではなく『我有空』『你有空吗？』のように『有（没）空』で表すことが普通であり、『空的』（物が空っぽ）と混同しないよう注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

空 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「空の」は中国語で何と言う？

「空の」に最も対応する一般的な中国語は「空」です。中身が入っていない容器や建物、席などを指す際に広く使われます。名詞の直前に置いて修飾語として用いるほか、述語として「からっぽである」と説明することもできます。文脈によって発音（声調）が変わる点に注意が必要です。

使い分け

  • 空

    中身がない状態全般を指します。容器や部屋、座席などがからっぽであることを表し、名詞を修飾する場合は第一声（kōng）で読みます。

    桌子上放着一个空瓶子。

    机の上に空のビンが1つ置いてあります。

よくある間違い

  • ✕ 我的日程很空。(kòng と発音すべきところで kōng と読む)

    ○ 我的日程很空。(kòng と発音する)

    「中身が空」は第一声（kōng）ですが、「暇・隙間」は第四声（kòng）と発音が異なります。

「空の」のよくある質問

Q. 「空き巣」は中国語で何と言いますか？
不在の家を狙う泥棒という意味では「空当」を狙う泥棒や「入室盗窃」と表現します。また、人がいない部屋に入ることを「溜门撬锁」など手口で言うことも多く、単に「空」を直訳するだけでは通じにくいです。
Q. 「空腹」は中国語でも「空」を使いますか？
医学的な「空腹時」には「空腹（kōngfù）」という言葉を用います。ただし、日常会話で「お腹が空いた」と表現する場合は「空」ではなく、「肚子饿了（お腹が減った）」と言うのが自然です。

「空の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ