編集する

编biān辑jí

意味

  • 動 編集するへんしゅうする
  • 名 編集者
  • 名 編集
  • 動 校正する
编辑のイラスト

例文

他tā在zài电diàn脑nǎo上shàng编biān辑jí这zhè段duàn视shì频pín。

彼はパソコンでこの動画を編集している。

她tā用yòng手shǒu机jī编biān辑jí文wén章zhāng。

彼女は携帯で記事を編集している。

コアイメージ

散らばった文字や映像を糸で編むようにつなぎ、流れと見せ方を整える姿

関連語

(名) 编biān辑jí者zhě：編集者

(名) 编biān辑jí器qì：編集ソフト

(名) 编biān辑jí部bù：編集部

使い方

類義語との違い

编biān辑jí: 文章や映像の順序を整理したり不要な部分を削ったりして、内容の見せ方を整える作業
修xiū改gǎi: 文やデータの内容や細部を変えたり直したりすること
校jiào对duì: 原稿や印刷物の字句の誤りや脱字を見つけて正す作業
整zhéng理lǐ: 資料や情報を並べ替えたり分類したりして扱いやすくすること
剪jiǎn辑jí: 映像や音声を切ったりつなげたりして一本にまとめる作業

中国語での定義

对duì文wén字zì、图tú片piàn、音yīn频pín或huò视shì频pín等děng素sù材cái进jìn行xíng整zhéng理lǐ、修xiū改gǎi、删shān节jié或huò重chóng排pái，使shǐ内nèi容róng更gèng连lián贯guàn并bìng符fú合hé表biǎo达dá或huò发fā布bù目mù的dì的de动dòng作zuò。

語源

『编』は編む・つなぐを示す字で、糸偏（纟）は連ねる意を表し、『辑』は集めて整える意を持ち、二字で素材をつないでまとめる意味になった。

コラム

  • 口語では順序を変えたり不要部分を削る作業を指すことが多く、誤字だけを直す『校对』とは担当範囲が異なる点に注意する。

「編集する」は中国語で何と言う？

「編集する」に当たる最も標準的な中国語は「编辑」です。書籍・雑誌・新聞などの出版物を編集する場合だけでなく、パソコン上で動画・画像・テキストなどを編集・加工する際にも幅広く使われます。また、「编辑」は動詞だけでなく「編集者」という名詞としても日常的に使われます。

使い分け

  • 编辑

    書籍や記事の編集から、デジタルデータの動画や画像の編集・加工まで幅広く使われます。編集者という職業を表す名詞にもなります。

    我正在电脑上编辑这段视频。

    私は今パソコンでこの動画を編集しています。

よくある間違い

  • ✕ 我做编辑的工作。（不自然な表現）

    ○ 我是做编辑的。 / 我当编辑。

    職業としての編集者を言う場合、「做编辑」や「当编辑」と言うのが自然です。

「編集する」のよくある質問

Q. 動画編集は中国語で何と言いますか？
「视频编辑」または口語でよく使われる「剪辑视频」と言います。「剪辑」は映像などを切り貼りして編集する作業を指すため、動画編集の文脈では「剪辑」も非常によく使われます。
Q. 「編集者」は中国語で何と言いますか？
そのまま「编辑」と言います。中国語の「编辑」は動詞の「編集する」と名詞の「編集者」の両方の意味を持っています。区別して役職を明確にしたい場合は「责任编辑（責任編集者）」などの表現も使われます。

「編集する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ