まとめる

总zǒng结jié

意味

  • 動 まとめる
  • 名 要約
  • 名 総括
总结のイラスト

例文

请qǐng把bǎ会huì议yì的de要yào点diǎn总zǒng结jié一yí下xià。

会議の要点をまとめてください。

我wǒ们men需xū要yào总zǒng结jié一yí下xià这zhè次cì活huó动dòng的de优yōu点diǎn和hé不bù足zú。

私たちはこの活動の長所と短所をまとめる必要がある。

コアイメージ

長い情報を圧縮して理解しやすい数点に整理する作業

関連語

(形) 总zǒng结jié性xìng：要約的な性質

(名) 总zǒng结jié报bào告gào：総括報告

↔︎ (動) 展zhǎn开kāi：展開する

↔︎ (動) 详xiáng述shù：詳しく述べる

使い方

類義語との違い

总zǒng结jié: 長い内容を要点だけにまとめて短くすること
综zōng合hé: いくつかの情報や意見を合わせて一つのまとまった結論や形にすること
概gài括kuò: 細かい部分を除いて主要な考えや特徴を簡潔に示すこと
汇huì总zǒng: 散らばった報告やデータを集めて一つにまとめること
归guī纳nà: 個々の事例から共通点を見つけて一般的な法則や結論にすること

中国語での定義

对duì信xìn息xī、经jīng验yàn或huò材cái料liào进jìn行xíng概gài括kuò，提tí出chū精jīng炼liàn的de要yào点diǎn、结jié论lùn或huò建jiàn议yì。

語源

会意的な組合せで「总」は全体を示し「结」はまとまりや結論を示し、全体から要点や結論を抜き出す意味になった。

コラム

  • チャットやメールで「帮我总结一下」と短く頼むと要点だけを求める意味になり、背景や時間範囲を添えるとより正確なまとめが得られる。

「まとめる」は中国語で何と言う？

日本語の「まとめる」に最もぴったりな中国語は「总结」です。経験や議論、活動の全体を振り返り、要点を整理して総括する場面で広く用いられます。物理的に物を一か所に束ねる意味ではなく、内容や結果を論理的に整理して結論を導き出す文脈で使われます。

使い分け

  • 总结

    経験や会議、仕事の成果などを振り返り、重要事項を整理して結論や総括を導き出す場面で使います。

    请大家总结一下这次会议的要点。

    皆さん、今回の会議の要点をまとめてください。

よくある間違い

  • ✕ 把行李总结一下。

    ○ 把行李收拾一下。 / 把行李整理一下。

    「总结」は内容や経験の総括に使います。荷物を片付ける・まとめる意味では使えません。

「まとめる」のよくある質問

Q. 「要点をまとめる」はどう言う？
「总结要点」や「归纳要点」と表現します。会議や文章などの主要なポイントを抽出して整理する際には「总结」がよく使われ、多くの情報から共通点を取り出して整理する場合は「归纳」も適しています。
Q. 「髪をまとめる」にも使えますか？
使えません。「总结」は抽象的な事柄や思考を総括する語です。髪の毛を束ねる・まとめるという意味では「扎头发」や「把头发扎起来」などの表現を用います。

「まとめる」は英語では

「まとめる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ