よくは中国語で「经常」常常・往往の違いと使い分け

日本語の「よく」に最も一般的に対応する中国語は「经常」です。日常会話から文章まで幅広く使われます。同義語の「常常」もほぼ同じ意味ですが会話で好まれます。「常」は1字で硬めの表現、「时常」は「折に触れてよく」という響きがあります。また、「往往」は一定の条件や傾向があって「よく〜になりがちだ」と言う場合に使い分けます。

使い分け

经常
日常会話でも文章でも最も広く使われる「よく・いつも」です。頻度の高さや習慣的な行動を客観的に表します。
我经常去那家咖啡馆。
私はよくあのカフェに行きます。
常常
「经常」とほぼ同義ですが、やや口語的で親しみのある響きを持ちます。否定文ではあまり使われません。
我们周末常常一起打网球。
私たちは週末よく一緒にテニスをします。
常
「经常」や「常常」を1字に縮めた形で、成句や書面語、あるいは日常の短い言いまわしで簡潔に使われます。
欢迎您以后常来。
これからもどうぞよくお越しください。
往往
過去の経験や一定の条件下で「往々にしてよく〜になる」という規則的な傾向や結果を表す際に使います。
人累的时候往往容易生病。
人は疲れているとき、よく病気にかかりがちです。
时常
「時おり・折に触れてはよく」というニュアンスを含み、主にやや改まった会話や文章で用いられます。
工作虽然忙，但他时常给母亲打电话。
仕事は忙しいですが、彼はよく母親に電話をかけています。

よくある間違い

✕ 我不常常看电视。
○ 我不经常看电视。 / 我不常看电视。
否定形「あまり〜しない」には「不经常」や「不常」を使い、「不常常」とは言いません。
✕ 你往往去哪里？
○ 你经常去哪里？
「往往」は主観的な意志や質問には使えず、単なる頻度を尋ねる疑問文には「经常」を使います。

「よく」のよくある質問

Q. 「经常」と「常常」の違いは何ですか？

意味や頻度はほぼ同じですが、「经常」は名詞を修飾して「日常の」という意味も持ち、否定文でも普通に使えます。一方の「常常」は述語を修飾する副詞としてのみ機能し、否定文では基本的に用いられない点が異なります。

Q. 「よくできました」の「よく」も经常ですか？

いいえ、違います。「よく勉強した」「よくやった」のように動作の程度や成果を褒める「よく」には「好」を使い、「做得很好（よくできました）」のように表現します。頻度を表す「经常」は使えません。

经jīng常cháng

意味

副よく
副しばしば
副たびたび
副頻繁に

例文

我wǒ经jīng常cháng迟chí到dào。

私はよく遅刻します。

学xué生shēng 们men经jīng常cháng写xiě作zuò 业yè。

学生たちはよく宿題をする。

コアイメージ

何度も繰り返されて日常の一部になる

使い方

经jīng常cháng上shàng课kè

よく授業に出る
经jīng常cháng学xué习xí

よく勉強する
经jīng常cháng写xiě作zuò 业yè

よく宿題をする

類義語との違い

经jīng 常cháng: 動詞の前に置き、ある行為や出来事が何度も繰り返されて日常の一部になっていることを表す。
常cháng常cháng: 動詞の前に置き、しばしば同じことが繰り返されることを表す。
总zǒng是shì: 動詞の前に置き、いつもその状態や行為が続いていることを表す。

語源

「经常」は複合語で、「经」は経験や经过を示して反復や経過を含み、「常」は恒常やしばしばを表すため、両者が結びついて繰り返し起こることが通常の状態であることを表す副詞になった。

コラム

日常会話では具体回数を示さず頻度を伝える際に動詞の前に置くことが多く、例として「我经常迟到」は習慣的に遅刻することを示す。

ゲームで覚える・約 1 分

经常をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

常cháng常cháng

意味

副よく
副たびたび
副しばしば
副頻繁に

例文

我wǒ常cháng常cháng去qù 那nà 家jiā 咖kā啡fēi 店diàn。

私はよくあの喫茶店に行きます。

我wǒ们men常cháng常cháng一yì起qǐ 吃chī饭fàn。

私たちはよく一緒に食事をする。

コアイメージ

出来事が何度も反復して起こり、一定の規則性や習慣性を帯びることを中心にした表現

使い方

常cháng常cháng看kàn 电diàn视shì

よくテレビを見る
常cháng常cháng吃chī 早zǎo饭fàn

よく朝ごはんを食べる

類義語との違い

常cháng 常cháng: 出来事が繰り返して起こり、習慣や傾向としてよく見られることを表す語。
经jīng常cháng: 頻繁に起こることを表す語。
总zǒng是shì: いつも同じ状態や行動が続くことを表す語。
老lǎo是shì: 同じことが繰り返し起こることを表す口語的な語。

中国語での定義

表biǎo示shì 某mǒu 事shì 反fǎn复fù 出chū现xiàn 或huò 经jīng常cháng 发fā生shēng，侧cè重zhòng 说shuō明míng 频pín率lǜ 高gāo 并bìng 具jù有yǒu 一yí定dìng 的de 规guī律lǜ 性xìng。

語源

語源的には語の重ねで、単字の『常』が持つ「ふだん、いつも」の意味を重ねて頻度や習慣を強調する副詞になった

コラム

『常常』は『经常』『总是』と似るが、語感ではやや穏やかに頻度を示すことが多いので、文脈に応じて使い分けると自然に聞こえる

常cháng

意味

副よく
副いつも
副しばしば
副たびたび

例文

我wǒ常cháng去qù 那nà 家jiā 咖kā啡fēi 店diàn。

私はよくあの喫茶店に行く。

周zhōu末mò 他tā常cháng去qù 公gōng园yuán。

週末、彼はよく公園に行く。

コアイメージ

例外を含む繰り返しの習慣性

使い方

常cháng去qù

よく行く
经jīng常cháng

よく

類義語との違い

常cháng: 何度もくり返し起こることを表す副詞で、習慣的な行動にも使われる。
经jīng常cháng: 頻繁に起こることを示す副詞。
常cháng常cháng: 日常的にしばしば起こることを示す副詞。

語源

漢字としての「常」は本来「一定で変わらない」という意味を中心に持ち、古代の用例では平常や恒久を指す語として用いられたことが起源であり、その延長で述語の前に置かれて頻度を表す副詞用法が生じた。

コラム

否定と組んで「不常」とすると「あまり〜ない」の意味になり、「我不常去那家咖啡店」のように使うと頻度の減少を柔らかく表現できる。

例文

我wǒ们men往wáng往wǎng在zài 饭fàn后hòu 散sàn步bù。

私たちはよく食後に散歩する。

失shī败bài往wáng往wǎng是shì 因yīn为wèi 准zhǔn备bèi 不bú够gòu。

失敗はたいてい準備不足が原因だ。

コアイメージ

ある条件が原因となって同じ結果が起きやすい傾向

使い方

往wáng往wǎng是shì 因yīn为wèi

たいてい〜の原因は〜である
往wáng往wǎng与yǔ...有yǒu关guān

たいてい...と関係がある

類義語との違い

往wáng 往wǎng: ある条件や原因があると、同じ結果が起きやすい傾向を示す。
经jīng常cháng: 習慣的に、または頻繁に繰り返して起こることを表す。
常cháng常cháng: しばしば繰り返して起こることを表す。
通tōng常cháng: 一般的にそうであること、ふだんはそのようであることを表す。
总zǒng是shì: ほとんど例外なくいつも同じ状況や行動が続くことを表す。

語源

往往は漢語の重ね表現で、単字の『往』は移動や往来の意味を持ち、二字を並べることで出来事が繰り返される性質や傾向を示す語として定着し、特に原因と結果を述べる文脈で「よく」「しばしば」の意味を表す。

コラム

文中で「如果…，往往…」のように原因と結果を結ぶ構文で使われることが多く、単に頻度だけを言いたい場合は口語で经常や常常を使う方が自然になる点を押さえると会話で役に立つ。

时shí常cháng

意味

副よく
副しばしば
副たびたび

例文

他tā时shí常cháng迟chí到dào。

彼はよく遅刻する。

他tā时shí常cháng想xiáng起qǐ 童tóng年nián 的de 事shì情qíng。

彼はしばしば子供時代のことを思い出す。

コアイメージ

時間軸に同じ出来事が何度も並ぶ軌跡。

使い方

时shí常cháng感gǎn到dào

しばしば感じる
时shí常cháng想xiáng起qǐ

しばしば思い出す
时shí常cháng怀huái念niàn

しばしば懐かしく思う

類義語との違い

时shí 常cháng: やや書き言葉で、時間をおいて同じ出来事や感情が何度も起こることを表す副詞。
经jīng常cháng: 日常的によく繰り返されることを表す副詞。
常cháng常cháng: 頻繁に繰り返し起こることを表す副詞。
总zǒng是shì: ほとんどいつも同じ状態や行為が続くことを表す副詞。
往wáng往wǎng: ある状況や条件のもとでよくそうなる傾向を表す副詞。