朝ごはん
「朝ごはん」は中国語で何と言う？
「朝ごはん」は中国語で「早餐」または「早饭」と言います。最も日常的な口語では「早饭」がよく使われます。一方、「早餐」はやや改まった表現で、会話でも使われますが、飲食店の看板やニュース、ホテルの案内文などの書き言葉でも広く用いられます。基本的にはどちらを使っても意味は通じます。
使い分け
- 早餐
やや改まった響きを持つ語です。日常会話のほか、ホテルの朝食案内や飲食店のメニュー、看板などでも標準的に使われます。
酒店提供免费的早餐。
ホテルは無料の朝食を提供しています。
- 早饭
日常会話で最も親しまれている砕けた表現です。家族や友人との間で「朝ごはん食べた？」と尋ねる際などによく使います。
你今天吃早饭了吗？
今日、朝ごはん食べた？
よくある間違い
✕ 朝饭
○ 早饭 / 早餐
日本語の「朝」をそのまま使ってしまいがちですが、中国語では「早」を用います。
「朝ごはん」のよくある質問
Q. 「朝ごはんを食べる」の動詞は何？
動詞は「食べる」を意味する「吃」を使います。「吃早饭」または「吃早餐」で「朝ごはんを食べる」という意味になります。日常の会話では「吃早饭了吗？（朝ごはん食べた？）」というフレーズが挨拶代わりによく使われます。
Q. ホテル等の「朝食付き」はどう言う？
ホテルの宿泊プランなどで見かける「朝食付き」は、一般的に「含早餐」や「带早餐」と表現します。このような案内表示や予約サイトなどでは、口語の「早饭」ではなく、改まった語である「早餐」が使われます。
早zǎo餐cān
意味
- 名 朝ごはん
- 名 朝食
例文
コアイメージ
起床後の早い時間に手早くとる一回の食事
関連語
使い方
類義語との違い
早餐: 起床してからしばらくの間にとる一回の朝の食事。
早饭: 日常会話で朝に食べる食事を表す口語表現。
早点: 朝に食べるための軽い食べ物や小さな朝食の品目をまとめて表す語。
中国語での定義
語源
「早」は時間が早いことを示す字で、朝の時刻や早い時刻を指す用法がある。「餐」は食事を意味する字で、食べる行為や食の機会を表す語に使われる。二字が結びついて朝にとる食事を指す語になった。
コラム
- 日常では口語的に「早饭」を使うことが多く、メニューや宿泊案内などのやや正式な場では「早餐」と表記されやすい点を押さえると会話と表記の使い分けがしやすくなる。
早zǎo饭fàn
意味
- 名 朝ごはん
- 名 朝食
例文
コアイメージ
家族や屋台で手早くとる、目覚めの一食
関連語
使い方
類義語との違い
早饭: 朝起きて食べる一日の最初の食事で、家族や屋台で手早くとることが多い。
早餐: 朝に食べる食事で、書き言葉やメニューでよく使われる。
午饭: 正午ごろにとる一日の真ん中の食事。
晚饭: 夕方から夜にとる一日の最後の主な食事。
中国語での定義
語源
漢字を分けて見ると「早」は時間を示し、「饭」は炊いた飯や食事を示すため、二字を組み合わせて朝の食事を意味する語となり、歴史的には書面の「早餐」と口語の「早饭」が並存してきた。
コラム
- 中国語学習では動詞句「吃早饭」と時間表現（例：早上七点吃早饭）を一緒に覚えると、朝の予定や習慣を伝える会話がスムーズになる。
「朝ごはん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1