病気になる

中国語
意味
例文
生病
病気になる
他昨天突然生病了。
彼は昨日突然病気になった。
发病
病気になる
他昨天晚上发病了，现在在家休息。
彼は昨夜病気になり、今は家で休んでいる。

「病気になる」は中国語で何と言う？

「病気になる」に最も対応する一般的な表現は「生病」です。風邪をひいたり体調を崩したりした際、幅広く使われます。一方、「发病」は持病の発作が出たり、感染症などの症状が表面化したりする「発症する」という意味で使い分けられます。

使い分け

  • 生病

    日常会話で最もよく使われる表現です。風邪をひくなど、体調を崩して病気にかかる一般的な状態を指します。

    他最近工作太累，生病了。

    彼は最近働きすぎて、病気になりました。

  • 发病

    持病の発作が起きる、あるいは潜伏期を経て病気の症状が現れる「発症する」という医学的・具体的な場面で用います。

    医生正在调查患者的发病原因。

    医師は患者の発病の原因を調べています。

よくある間違い

  • ✕ 我得病了，不能去学校。（軽い風邪のとき）

    ○ 我生病了，不能去学校。

    「得病」は重い病気を得た響きがあり、日常の体調不良には「生病」が自然です。

「病気になる」のよくある質問

Q. 「重い病気になる」はどう言う？
「生大病」や「得重病」と言います。「生病」の間に「大」を挟んだ「生了一场大病」という表現も、大病を患った際によく使われます。深刻なニュアンスを表す場合は「得（病気を得る）」を使うことも多いです。
Q. 「病気になりやすい」の表現は？
「容易生病」と言います。体質的に体が弱いことを表す場合は、「身体弱，容易生病（体が弱くて病気になりやすい）」のように表現するのが自然です。「爱生病」と言っても同様の意味になります。

生shēng病bìng

意味

  • 動 病気になるびょうきになる
  • 動 体調を崩す
  • 動 発病する
生病のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān突tū然rán生shēng病bìng了le。

彼は昨日突然病気になった。

弟dì弟di生shēng病bìng了le，不bù能néng去qù学xué校xiào。

弟が病気になって、学校へ行けない。

コアイメージ

体の調子が崩れて発熱や痛みなどの症状が現れる様子

使い方

類義語との違い

生shēng病bìng: 体の機能が乱れて、発熱や痛みなど具体的な症状が現れること
感gǎn冒mào: 風邪をひいて、喉の痛みや咳、鼻水などの症状が出ること
发fā烧shāo: 体温が上がって、体が熱くなること

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ出chū现xiàn不bú适shì或huò患huàn病bìng，表biǎo示shì人rén从cóng健jiàn康kāng状zhuàng态tài转zhuǎn为wéi有yǒu病bìng的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

「生病」は『生』が「发生、出现」の意味で、『病』が疾病を表し、二字を合わせて「病気が発生する・体が病む」という意味を表す語である。

コラム

  • 日常会話では軽い症状にも重い症状にも広く使われ、具体的な状態を伝えたいときは「发烧」「感冒」「胃疼」など症状や病名を続けて説明することが多い。

发fā病bìng

意味

发病のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān晚wǎn上shàng发fā病bìng了le，现xiàn在zài在zài家jiā休xiū息xī。

彼は昨夜病気になり、今は家で休んでいる。

病bìng人rén复fù诊zhěn时shí说shuō最zuì近jìn又yòu反fǎn复fù发fā病bìng，需xū要yào调tiáo整zhěng治zhì疗liáo。

患者は再診で最近また再発していると言い、治療の調整が必要だ。

コアイメージ

病気の症状が始まり短時間で悪化する瞬間を表す。

関連語

(名) 发fā病bìng率lǜ：発病率

(名) 发fā病bìng机jī制zhì：発病機序

↔︎ (動) 康kāng复fù：回復する

↔︎ (動) 痊quán愈yù：全快する

使い方

類義語との違い

发fā病bìng: 急に体調を崩して病気の状態になり、短時間で症状が出て悪化する状態を表す。
生shēng病bìng: 体の調子が悪くなって病気になることをいう。
发fā作zuò: 持病や症状が突発的に起きて強く出ることをいう。
得dé病bìng: 病気にかかることをいう。

中国語での定義

疾jí病bìng的de症zhèng状zhuàng开kāi始shǐ出chū现xiàn或huò原yuán有yǒu病bìng情qíng突tū然rán加jiā重zhòng。

語源

「发」は発する・起こることを示し、「病」は病気を意味するため、合わせて病気が出始めることや病状が現れて悪化することを表す語として成立した。

コラム

  • 日常会話では病気の始まりや急な発作を伝えるときに使われ、軽い体調不良を言う場面では「生病」や「不舒服」などの語がより自然に聞こえる。

「病気になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ