厌烦

「厌烦」の例文例文

「厌烦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天天吃面条，他有点儿厌烦了。

  毎日麺ばかり食べているので、彼は少しうんざりしている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听她反复提起那件小事，大家都觉得很厌烦。

  彼女がその些細なことを何度も蒸し返すのを聞いて、みんなうんざりしている。

• 上級（HSK5〜6級）

  过度繁琐的审批流程容易让员工产生厌烦情绪，进而影响工作效率。

  過度に煩雑な承認手続きは従業員にうんざりした感情を抱かせやすく、ひいては業務効率に影響を与える。

• 日常会話

  你别总是在我耳边唠叨，真让人厌烦！

  私の耳元で口うるさく言うのはやめてよ、本当にうんざりする！

「厌烦」の意味ごとの使い方

• 飽きる

  孩子们很快厌烦了这个游戏。

  子どもたちはすぐにこのゲームに飽きた。

「厌烦」の使い方使い方

• 厌yàn烦fán工gōng作zuò

  仕事にうんざりする

  连续加班三天后，他厌烦工作，决定请假休息。3日間続けて残業した彼は、仕事にうんざりして、休暇を取って休むことにした。

• 厌yàn烦fán重chóng复fù的de工gōng作zuò

  繰り返しの仕事にうんざりする

  一直做同样的题，我开始厌烦重复的工作。同じ問題をずっと解いていて、私は繰り返しの仕事にうんざりし始めた。

• 厌yàn烦fán别bié人rén的de抱bào怨yuàn

  他人の愚痴にうんざりする

  小林厌烦别人的抱怨，离开了教室。小林は他人の愚痴にうんざりして、教室を出た。

「厌烦」とよく一緒に使う語

• 厌烦工作　仕事にうんざりする
  （工作：仕事）
• 厌烦抱怨　愚痴にうんざりする
  （抱怨：不満を言う）
• 厌烦唠叨　くどい話にうんざりする
  （唠叨：くどくど言う）
• 厌烦重复　繰り返しにうんざりする
  （重复：繰り返す）
• 厌烦等待　待つことにうんざりする
  （等待：待つ）
• 厌烦争吵　言い争いにうんざりする
  （争吵：言い争う）
• 厌烦生活　生活にうんざりする
  （生活：暮らし）
• 厌烦孤独　孤独にうんざりする
  （孤独：寂しい）

「厌烦」の類義語との違い類義語との違い

厌yàn烦fán: 同じ不快が何度も続き心が疲れて反発したくなる感覚を抱く
讨tǎo厌yàn: 好きでないと感じて避けたり不快に思ったりする
厌yàn倦juàn: 繰り返しや長時間の行為に飽きていやになる
厌yàn恶wù: 強く嫌って受けつけない気持ちになる
反fán感gǎn: 相手や事柄に対して不快や反発を感じる

「厌烦」の中国語での定義中国語での定義

对duì反fǎn复fù出chū现xiàn或huò令lìng人rén心xīn烦fán的de事shì物wù生shēng出chū反fán感gǎn和hé不bú耐nài烦fán，既jì可kě表biǎo示shì一yì时shí的de烦fán躁zào，也yě可kě表biǎo示shì持chí续xù的de厌yàn倦juàn。

「厌烦」のよくある間違い

• ✕ 我厌烦对这种噪音

  ○ 我对这种噪音感到厌烦

  「厌烦」の対象を「对+対象」で表すときは、そのまとまりを「厌烦」の前に置きます。