モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の観光ガイド・案内表現集
観光ガイド中国語｜案内所とツアーで使える表現・単語集
観光ガイドは中国語で导游（dǎoyóu／ダオヨウ）と言い、ガイドをする人だけでなく「案内する」という動詞としても使われます。観光案内所は中国大陸で旅游问讯处（lǚyóu wènxùnchù／リュウヨウ ウェンシュンチュー）や游客中心（yóukè zhōngxīn／ヨウコー ジョンジーン）、台湾や香港では旅遊服務中心（lǚyóu fúwù zhōngxīn）と表現します。
窓口対応やツアー誘導、角を立てない注意事項の伝達まで、現場で必要な表現がすべて揃います。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
観光ガイドと観光案内所の中国語表現と使い分け
日本語の「ガイド」という言葉は、案内人（人）、案内本（書物）、案内する（行為）など幅広い意味を持ちますが、中国語では対象ごとに明確な単語の使い分けが必要です。また、人を指す場合の数え方（量詞）にも注意が必要です。
「ガイド」に関わる中国語の使い分け対照表
表は横にスクロールできます →
| 日本語の意味 | 中国語（簡体字） | ピンイン・発音の目安 | 品詞・量詞・補足 |
|---|---|---|---|
| 観光ガイド（案内人） | 导游 | dǎoyóu（ダオヨウ） | 名詞。量詞は位（wèi・丁寧）、名（míng）、个（gè） |
| ガイドする（案内する） | 导游 / 带路 | dǎoyóu / dàilù（ダイルー） | 動詞。名所案内は「导游」、道案内全般は「带路」 |
| ガイドブック（旅行案内書） | 导游手册 / 旅行指南 | dǎoyóu shǒucè / lǚxíng zhǐnán | 名詞。書籍や小冊子を指す場合は「手册」「指南」を使用 |
| 音声ガイド（自動案内機） | 语音导览 | yǔyīn dǎolǎn（ユーイン ダオラン） | 名詞。美術館や観光地の機器案内を指す表現 |
例文：我们雇了一位中文导游。（Wǒmen gùle yí wèi zhōngwén dǎoyóu.／私たちは中国語の観光ガイドを1名雇いました。）
例文：明天由我来为大家导游东京。（Míngtiān yóu wǒ lái wèi dàjiā dǎoyóu Dōngjīng.／明日は私が皆様に東京をご案内いたします。）
地域で異なる「観光案内所」の表記対比
観光案内所を表す中国語は、発信対象の地域によって看板や配布物の用語が異なります。訪日客の出身地に合わせて使い分けられると、より伝わりやすくなります。
表は横にスクロールできます →
| 地域 | 主な表記 | ピンイン | 特徴と使われる場面 |
|---|---|---|---|
| 中国大陸（簡体字） | 旅游问讯处 | lǚyóu wènxùnchù | 駅や空港、街頭のインフォメーション窓口で標準的 |
| 中国大陸（簡体字） | 游客中心 / 旅游咨询处 | yóukè zhōngxīn / lǚyóu zīxúnchù | 観光地の総合ビジターセンターや大型案内所 |
| 台湾・香港（繁体字） | 旅遊服務中心 | lǚyóu fúwù zhōngxīn | 台湾の各駅や観光名所に設置される公式ビジターセンター |
| 台湾・香港（繁体字） | 旅客諮詢處 | lǚkè zīxún chù | ホテルや空港などで質問を受け付ける専用デスク |
観光案内業務で必須の基本語彙対照表
観光案内所のカウンター対応やツアー同行時に頻出する基本単語をまとめました。名詞を正確に覚えることで、簡単な単語の組み合わせでも的確な案内が可能になります。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 中国語（簡体字） | ピンイン | 読み方の目安 |
|---|---|---|---|
| 観光案内所 | 旅游问讯处 | lǚyóu wènxùnchù | リュウヨウ ウェンシュンチュー |
| パンフレット | 宣传册 / 简介 | xuānchuáncè / jiǎnjiè | シュエンチュアンツェー / ジエンジエ |
| 観光マップ・案内図 | 导游图 / 游览地图 | dǎoyóutú / yóulǎn dìtú | ダオヨウトゥー / ヨウラン ディートゥー |
| 入場券・チケット | 门票 | ménpiào | メンピャオ |
| 当日券 / 前売り券 | 当日票 / 预售票 | dāngrìpiào / yùshòupiào | ダンリーピャオ / ユーショウピャオ |
| 割引 / クーポン | 打折 / 优惠券 | dǎzhé / yōuhuìquàn | ダージャー / ヨウフイツエン |
| 観光名所 / 史跡 | 景点 / 古迹 | jǐngdiǎn / gǔjì | ジンディエン / グージー |
| お土産 / 特産品 | 纪念品 / 特产 | jìniànpǐn / tèchǎn | ジーニエンピン / トーチャン |
| 手荷物預かり所 | 行李寄存处 | xíngli jìcúnchù | シンリー ジーツンチュー |
| コインロッカー | 投币储物柜 | tóubì chǔwùguì | トウビー チューウーグイ |
| 両替所 | 外币兑换处 | wàibì duìhuànchù | ワイビー ドゥイファンチュー |
| 案内カウンター | 服务台 / 咨询台 | fúwùtái / zīxúntái | フーウータイ / ズーシュンタイ |
観光案内所の窓口接客フレーズと会話例
観光案内所を訪れた旅行者を迎える挨拶から、要望の聞き取り、資料の手渡しまで、現場カウンターですぐに使える基本フレーズです。
表は横にスクロールできます →
| 使用場面 | 中国語（簡体字） | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| お出迎え | 您好，欢迎光临！请问有什么可以帮您？ | Nǐn hǎo, huānyíng guānglín! Qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nǐn? | こんにちは、いらっしゃいませ。どのようなご用件でしょうか。 |
| 要望の確認 | 您想去哪里观光？ | Nǐn xiǎng qù nǎlǐ guānguāng? | どちらへ観光に行かれますか。 |
| 資料の提示 | 这是中文的观光地图和宣传册，请拿好。 | Zhè shì zhōngwén de guānguāng dìtú hé xuānchuáncè, qǐng ná hǎo. | こちらは中国語の観光マップとパンフレットです。どうぞ。 |
| おすすめの提示 | 这一带最有名的景点是这座寺庙。 | Zhè yídài zuì yǒumíng de jǐngdiǎn shì zhè zuò sìmiào. | この地域で最も有名な観光スポットはこちらの寺院です。 |
| 所要時間案内 | 从这里坐电车大约需要二十分钟。 | Cóng zhèlǐ zuò diànchē dàyuē xūyào èrshí fēnzhōng. | ここから電車でおよそ20分かかります。 |
| 見送り | 祝您旅途愉快！ | Zhù nǐn lǚtú yúkuài! | 良いご旅行になりますように。 |
窓口での実践会話ダイアログ
【会話例1：おすすめの観光スポットを尋ねられたとき】
A（スタッフ）：您好！请问有什么可以帮您？（Nǐn hǎo! Qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nǐn?／こんにちは！どのようなご案内をいたしましょうか？）
B（観光客）：您好，我们有半天时间，附近有什么推荐的地方吗？（Nǐn hǎo, wǒmen yǒu bàntiān shíjiān, fùjìn yǒu shénme tuījiàn de dìfang ma?／こんにちは、半日ほど時間があるのですが、近くにおすすめの場所はありますか？）
A（スタッフ）：如果您喜欢历史建筑，推荐您去这边的日式庭园。从这里步行只要十分钟。（Rúguǒ nǐn xǐhuan lìshǐ jiànzhù, tuījiàn nǐn qù zhèbiān de rìshì tíngyuán. Cóng zhèlǐ bùxíng zhǐ yào shí fēnzhōng.／もし歴史的建築がお好きでしたら、こちらの日本庭園がおすすめです。ここから徒歩わずか10分です。）
B（観光客）：太好了，有中文地图吗？（Tài hǎo le, yǒu zhōngwén dìtú ma?／それは良いですね、中国語の地図はありますか？）
A（スタッフ）：有的，给您地图。祝您玩得开心！（Yǒu de, gěi nǐn dìtú. Zhù nǐn wán de kāixīn!／ございます、地図をどうぞ。楽しい時間をお過ごしください！）
中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
道案内・施設案内の実践フレーズと会話例
観光案内で最も頻度の高い道案内の表現です。方向・曲がり角・距離感を端的に伝える言い回しを押さえましょう。
表は横にスクロールできます →
| 案内項目 | 中国語（簡体字） | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 直進 | 请一直往前走。 | Qǐng yìzhí wǎng qián zǒu. | まっすぐ前にお進みください。 |
| 右折・左折 | 在第一个红绿灯向右拐 / 向左拐。 | Zài dì-yí gè hónglǜdēng xiàng yòu guǎi / xiàng zuǒ guǎi. | 最初の信号を右に曲がってください／左に曲がってください。 |
| 道路の反対側 | 就在马路对面。 | Jiù zài mǎlù duìmiàn. | 道路のちょうど向かい側にございます。 |
| 目印の説明 | 旁边有一家便利店，很容易找到。 | Pángbiān yǒu yì jiā biànlìdiàn, hěn róngyì zhǎodào. | 隣にコンビニエンスストアがありますので、すぐに見つかります。 |
| 徒歩時間 | 步行大约需要五分钟。 | Bùxíng dàyuē xūyào wǔ fēnzhōng. | 徒歩でおよそ5分かかります。 |
| 乗り換え案内 | 在下一站换乘地铁线。 | Zài xià yí zhàn huànchéng dìtiě xiàn. | 次の駅で地下鉄線にお乗り換えください。 |
窓口での実践会話ダイアログ
B（観光客）：请问，去美术馆该怎么走？（Qǐngwèn, qù měishùguǎn gāi zěnme zǒu?／すみません、美術館へはどう行けばいいですか？）
A（スタッフ）：请从这个出口出去，一直往前走。穿过十字路口后向右拐就是。（Qǐng cóng zhège chūkǒu chūqù, yìzhí wǎng qián zǒu. Chuānguò shízìlùkǒu hòu xiàng yòu guǎi jiù shì.／こちらの出口を出て、まっすぐお進みください。交差点を渡って右に曲がるとございます。）
B（観光客）：走路大概要多久？（Zǒulù dàgài yào duōjiǔ?／歩いてどのくらいかかりますか？）
A（スタッフ）：步行大约八分钟左右。（Bùxíng dàyuē bā fēnzhōng zuǒyòu.／歩いて8分ほどです。）
ツアー引率や観光地案内で使える進行フレーズ
観光バスツアーや現地ガイドとしてグループを誘導する際に、集合時刻や移動の注意事項を全員に明確に伝えるための必須フレーズです。
表は横にスクロールできます →
| 進行の場面 | 中国語（簡体字） | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 集合の呼びかけ | 各位游客，请到这里集合。 | Gèwèi yóukè, qǐng dào zhèlǐ jíhé. | 皆様、こちらにお集まりください。 |
| 誘導の合図 | 请大家跟我来，注意脚下。 | Qǐng dàjiā gēn wǒ lái, zhùyì jiǎoxià. | 皆様私についてきてください。足元にご注意ください。 |
| 出発時間 | 我们的巴士将在十点半准时出发。 | Wǒmen de bāshì jiāng zài shí diǎn bàn zhǔnshí chūfā. | 私たちのバスは10時半に時間通り出発します。 |
| 自由行動開始 | 现在开始自由活动，时间是一小时。 | Xiànzài kāishǐ zìyóu huódòng, shíjiān shì yì xiǎoshí. | これより自由行動となります。時間は1時間です。 |
| 再集合の指定 | 请大家在下午两点前回到巴士这里。 | Qǐng dàjiā zài xiàwǔ liǎng diǎn qián huídào bāshì zhèlǐ. | 皆様、午後2時までにバスの場所へお戻りください。 |
| 点呼・確認 | 大家都到齐了吗？我们准备出发了。 | Dàjiā dōu dàoqí le ma? Wǒmen zhǔnbèi chūfā le. | 皆様お揃いでしょうか。出発の準備をいたします。 |
角を立てずにルールや禁止事項を伝える丁寧な表現
単に不要～（〜しないで）や禁止～（〜禁止）と言うと、訪日客にきつい命令口調として受け取られる恐れがあります。クッション言葉である为了大家的舒适与安全（皆様の快適と安全のため）や非常抱歉，这里规定…（大変恐縮ですが、当施設では〜という決まりになっております）を前置することで、丁寧でおもてなしの心を持ったマナー案内になります。
表は横にスクロールできます →
| 禁止・案内項目 | おすすめの丁寧な中国語表現 | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 撮影禁止 | 非常抱歉，馆内严禁拍照和录像。 | Fēicháng bàoqiàn, guǎnnèi yánjìn pāizhào hé lùxiàng. | 大変恐縮ですが、館内での写真撮影および録画はご遠慮いただいております。 |
| フラッシュ禁止 | 这里可以拍照，但请勿使用闪光灯。 | Zhèlǐ kěyǐ pāizhào, dàn qǐngwù shǐyòng shǎnguāngdēng. | こちらは撮影可能ですが、フラッシュの使用はお控えください。 |
| 禁煙 | 为了消防安全，本区域全场禁烟。 | Wèile xiāofáng ānquán, běn qūyù quánchǎng jìnyān. | 防災・安全のため、このエリアは全館禁煙となっております。 |
| 飲食禁止 | 请勿在展厅内饮食。 | Qǐngwù zài zhǎntīng nèi yǐnshí. | 展示室内でのご飲食はお控えくださいますようお願いいたします。 |
| 触手禁止 | 展品非常珍贵，请勿用手触摸。 | Zhǎnpǐn fēicháng zhēnguì, qǐngwù yòng shǒu chùmō. | 展示品は大変貴重なため、手で触れないようお願いいたします。 |
| 静粛のお願い | 为了保持安静的环境，请将手机调至静音模式。 | Wèile bǎochí ānjìng de huánjìng, qǐng jiāng shǒujī tiáozhì jìngyīn móshì. | 静かな環境を保つため、携帯電話はマナーモードに設定をお願いいたします。 |
为了大家的舒适与安全 + 请勿在展厅内饮食。皆様の快適と安全のため、展示室内でのご飲食はお控えくださいますようお願いいたします。
クッション言葉を前置することで、命令口調を避けて丁寧にお願いできます。
トラブル・緊急時の対応フレーズと公的用語集の活用
落とし物や急病など、予期せぬ事態でも落ち着いて対応できる表現を身につけておくことが大切です。
表は横にスクロールできます →
| 事態 | 中国語（簡体字） | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 落とし物確認 | 请问您遗失了什么物品？是什么颜色的？ | Qǐngwèn nǐn yíshī le shénme wùpǐn? Shì shénme yánsè de? | 何を紛失されましたでしょうか。何色のものでしょうか。 |
| 保管案内 | 如果有捡到，我们会立刻联系您。 | Rúguǒ yǒu jiǎndào, wǒmen huì lìkè liánxì nǐn. | もし拾得物が届きましたら、すぐに連絡いたします。 |
| 体調不良確認 | 您觉得哪里不舒服？需要叫救护车吗？ | Nǐn juéde nǎlǐ bù shūfu? Xūyào jiào jiùhùchē ma? | どちらの具合が悪いですか。救急車をお呼びしましょうか。 |
| 医務室案内 | 请先到医务室休息一下。 | Qǐng xiān dào yīwùshì xiūxi yíxià. | まずは救護室でお休みになってください。 |
観光庁の中国語解説文マニュアル・用語集の活用
観光案内所での案内文掲示や観光名所の案内板作成にあたっては、観光庁が「地域観光資源の多言語解説整備促進事業」を通じて公開している中国語のライティング・スタイルマニュアルや用語集を活用するのが確実です。
日本の歴史的背景や文化財の専門用語（神社の「鳥居」、寺院の「本堂」、日本庭園の技法など）は、直訳すると中華圏の観光客に正しく伝わらないケースがあります。
観光庁の公式用語集では、観光客にとって自然で理解しやすい標準的な簡体字・繁体字の対訳基準が整理されているため、パンフレットや掲示物の作成、解説トークの準備において公的な拠り所として重宝します。
観光ガイド・案内スタッフの発音の注意点と練習法
観光案内で使われる中国語には、声調（トーン）を間違えると全く異なる意味になり、案内ミスや誤解につながる単語が存在します。
声調の取り違えによる要注意単語
- 问（wèn／第4声：尋ねる）と 吻（wěn／第3声：口づけする）
「请问（qǐngwèn／お尋ねしますが）」の「问」は上から下に強く発音する第4声です。声調が低く沈む第3声になると意味が変わってしまいます。 - 请（qǐng／第3声：どうぞ〜してください）と 轻（qīng／第1声：軽い、静かに）
丁寧な依頼を表す「请」はしっかり抑揚をつけて第3声で発音します。 - 游（yóu／第2声：観光する）と 油（yóu／第2声：油）
声調は同じですが前後の文脈で区別します。「导游（dǎoyóu）」を平らな第1声で発音しないよう、下から上へ引き上げる第2声を意識しましょう。
現場で通じる発話力を高める3ステップ練習法
- チャンク（意味のかたまり）ごとの音読
例文を一気に読もうとせず、「请从这个出口出去（この出口を出て）」「一直往前走（まっすぐ行く）」のように意味の区切りごとに声に出し、息継ぎの場所を身体に定着させます。 - 地図やパンフレットを指差しながらのシミュレーション
手元に観光案内マップを置き、架空の観光客から駅や観光地への行き方を尋ねられた状況を想定して、指差しジェスチャーを交えながら声に出して案内する練習を重ねます。 - クッション言葉の定型化
「非常抱歉（大変恐縮ですが）」「请稍等（少々お待ちください）」など、とっさの一言を口癖のように反射的に出せるまで反復練習することで、接客現場での落ち着きが生まれます。
意味の区切りごとに声に出し、息継ぎの場所を定着させる。
地図を置き、架空の質問にジェスチャーを交えて声に出す。
とっさの一言を反射的に出せるまで反復して定型化する。
意味の区切りから実践的なロールプレイまで段階を踏んで練習します。
中国語を使う観光ガイドの仕事・求められる資格要件
インバウンド観光の回復に伴い、観光案内所スタッフやツアーガイドの需要は高まっています。現場で求められる資格や語学力の水準について解説します。
求められる語学力基準と資格
- 全国通訳案内士
訪日外国人向けのガイド資格として日本国内で広く知られる国家資格です。法改正により無資格でも有償ガイド業務が可能になりましたが、質の高い案内や旅行会社のオフィシャルツアー、VIP対応の求人では、現在でも全国通訳案内士（中国語）の所持を優遇条件や必須条件とする募集が主流です。 - HSK（漢語水平考試）
観光案内所やホテルのコンシェルジュ、空港インフォメーションなどの採用募集では、客観的な語学指標としてHSK5級以上、より高度な解説業務ではHSK6級が採用の目安として指定されるケースが一般的です。 - 中国語検定試験
日本国内の観光案内求人においては、中国語検定2級以上がビジネス対応可能なレベルとして評価される基準となります。
主な活躍の場と実務内容
| 職種 | 主な職場 | 求められる主な役割 |
|---|---|---|
| 観光案内所スタッフ | 主要駅、空港、観光地インフォメーション | 周辺道案内、公共交通機関の利用案内、各種パンフレットの案内、宿泊先の手配補助 |
| 観光ツアーガイド | 旅行会社主催ツアー、バスツアー | 名所旧跡の歴史・文化解説、行程管理、集合確認、移動中の安全誘導 |
| 施設インフォメーション | 商業施設、テーマパーク、美術館・博物館 | 施設利用案内、免税手続き案内、館内放送、落とし物や迷子の受付対応 |
訪日向けの国家資格。質の高い案内やVIP対応で優遇・必須条件となる。
窓口業務等ではHSK5級以上、高度な解説業務ではHSK6級が採用の目安。
国内の観光案内求人において、ビジネス対応可能な2級以上が評価基準となる。
観光案内やツアー業務の採用で目安となる主な資格と検定基準です。
よくある質問
- Q. 「観光案内所」の中国語表記で最も一般的なものはどれですか？
- 中国大陸向けの案内であれば「旅游问讯处」や「游客中心」が最も自然に通じます。台湾や香港からの旅行者を主に対象とする案内物では「旅遊服務中心」と繁体字で表記するのが適しています。
- Q. 「ガイドさん」と親しみを込めて呼びかける中国語は？
- 中国語では「导游（dǎoyóu）」と職種名でそのまま呼びかけるか、姓をつけて「李导（Lǐ dǎo）」「王导（Wáng dǎo）」のように呼ぶのが一般的で親しみのある敬称となります。
- Q. 「ガイドブック」を「导游」と言っても通じますか？
- 「导游」は案内人または動詞の案内する行為を指すため、本を指すことはできません。観光案内書は「导游手册（dǎoyóu shǒucè）」や「旅行指南（lǚxíng zhǐnán）」と表現してください。
- Q. 観光ガイド業務に国家資格は必須ですか？
- 法改正により資格がなくても有償でガイド業務を行うことは可能ですが、旅行会社の大規模ツアーや公的案件では国家資格である「全国通訳案内士」の資格保持が条件となる求人が多く存在します。
- Q. 外国人観光客にマナーを伝える際の注意点は？
- 「不要〜」「严禁〜」と単体で伝えると威圧的に感じられやすいため、「为了您的安全（安全のため）」や「非常抱歉（恐縮ですが）」といったクッション言葉を必ず添えて丁寧に依頼することが大切です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部