モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 観光客をもてなす中国語フレーズ
観光客の中国語表現と現場で役立つ接客フレーズ集
「観光客」の中国語は游客（yóukè / ヨウクー）が最も一般的で、观光客（guānguāngkè / グアングアンクー）も同義で広く使われます。
交通機関などを利用して移動する旅行者を指す場合は旅客（lǚkè / リュウクー）と表現します。ただし、店舗や窓口でお客様本人に呼びかける際に「游客」と声をかけるのは不自然で失礼にあたるため、丁寧な二人称である您（nín / ニン）や「お客様」を意味する顾客（gùkè / グークー）を用います。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「観光客」の中国語とニュアンスの違い
日本語の「観光客」に相当する中国語には、主に游客、观光客、旅客の3つがあります。文脈や媒体によって使い分けられます。
表は横にスクロールできます →
| 中国語表記 | ピンイン | カタカナ読み | ニュアンスと使われる場面 |
|---|---|---|---|
| 游客 | yóukè | ヨウクー | 最も標準的で日常的にも公的にも広く使われる表現。観光地を訪れる人を幅広く指す。 |
| 观光客 | guānguāngkè | グアングアンクー | 「観光」を目的としている点をやや強調した表現。報道や観光産業の文章でよく見られる。 |
| 旅客 | lǚkè | リュウクー | 飛行機、列車、高速バス、船などの交通機関を利用して旅・移動をする人を指す表現。 |
日常会話や案内看板、ニュース報道では游客（yóukè）を使うのが最も自然です。「訪日観光客」や「外国人観光客」などの複合語を作る際にも游客が広く選ばれます。
観光に関連する重要単語一覧
観光分野の接客や案内表示で頻出する関連語です。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 中国語（簡体字） | ピンイン | カタカナ読み |
|---|---|---|---|
| 外国人観光客 | 外国游客 | wàiguó yóukè | ワイグオ ヨウクー |
| 訪日観光客 | 访日游客 | fǎngrì yóukè | ファンリー ヨウクー |
| 観光地・名所 | 景点 | jǐngdiǎn | ジンディエン |
| お土産・記念品 | 纪念品 | jìniànpǐn | ジーニエンピン |
| ツアーガイド | 导游 | dǎoyóu | ダオヨウ |
| 団体旅行客 | 旅行团 | lǚxíngtuán | リュウシンツアン |
| 個人旅行客 | 自由行游客 | zìyóuxíng yóukè | ズーヨウシン ヨウクー |
観光客に「游客」と呼びかけてはいけないマナー
中国語を学ぶ際に見落とされがちな重要ポイントが、相手への「直接の呼びかけ」です。目の前にいる観光客に対して「游客、こちらへどうぞ」のように声をかけるのは、日本語で客に向かって「観光客さん」と呼ぶのと同じで、不躾で不自然な印象を与えてしまいます。
対面接客で使うべき正しい呼称
表は横にスクロールできます →
| 呼称（簡体字） | ピンイン | カタカナ読み | 意味と使い方 |
|---|---|---|---|
| 您 | nín | ニン | 「あなた」の丁寧語。呼びかけや主語として最も安全で敬意が伝わる基本形。 |
| 顾客 | gùkè | グークー | 「お客様」。会話で「顾客朋友」などの形で親しみを込めて呼びかけることもある。 |
| 先生 | xiānsheng | シエンシェン | 成人男性に対する敬称。「〜様」「〜さん」。 |
| 女士 | nǚshì | ニューシー | 成人女性に対する敬称。「〜様」「〜さん」。 |
声をかける際は、単に您好（nínhǎo / ニンハオ）と挨拶から入るか、这位先生（zhè wèi xiānsheng / こちらの男性のお客様）、这位女士（zhè wèi nǚshì / こちらの女性のお客様）と呼びかけるのが接客マナーとして適切です。
NGな呼びかけ
- 「游客、こちらへ」と直接呼ぶ
- 日本語で「観光客さん」と呼ぶのと同様
- 不躾で不自然な印象を与える
OKな呼びかけ
- 「您好」と挨拶から入る
- 「您」を呼びかけや主語に使う
- 「这位先生」「这位女士」と呼ぶ
対面で直接「游客」と呼ぶのは避け、丁寧な敬称や挨拶を使います。
次の疑問失礼のない呼びかけや心遣いの言葉を幅広く知りたいときは、接客・応対で使う中国語表現で丁寧な言い回しを確認できます。
入店から案内までの接客中国語フレーズ
店舗や施設に観光客を迎える際にそのまま使える基本表現です。発音の目安となるカタカナとピンインを併記しています。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 中国語（簡体字） | ピンイン | カタカナ読み |
|---|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | 欢迎光临。 | huānyíng guānglín. | ファンイン グアンリン |
| 何名様ですか？ | 请问几位？ | qǐngwèn jǐ wèi? | チンウェン ジー ウェイ |
| 1名です / 2名です。 | 一位 / 两位。 | yí wèi / liǎng wèi. | イー ウェイ / リャン ウェイ |
| こちらへどうぞ。 | 请这边走。 | qǐng zhèbiān zǒu. | チン ヂァービエン ゾウ |
| 少々お待ちください。 | 请稍等一下。 | qǐng shāoděng yíxià. | チン シャオダン イーシア |
| お待たせいたしました。 | 让您久等了。 | ràng nín jiǔděng le. | ラン ニン ジウダン ラ |
| ご案内いたします。 | 我来为您带路。 | wǒ lái wèi nín dàilù. | ウォ ライ ウェイ ニン ダイルー |
| どうぞご覧ください。 | 请随便看。 | qǐng suíbiàn kàn. | チン スイビエン カン |
会話例1：入店時の人数確認と席案内
店員A: 欢迎光临！请问几位？
（Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi? / いらっしゃいませ！何名様ですか？）
観光客B: 两位。
（Liǎng wèi. / 2名です。）
店員A: 好的，请跟我来。请这边坐。
（Hǎode, qǐng gēn wǒ lái. Qǐng zhèbiān zuò. / かしこまりました、私についてきてください。こちらへお掛けください。）
観光客B: 谢谢。
（Xièxie. / ありがとう。）
中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
会計・免税・決済の中国語フレーズ
会計時の金額案内、中国で主流の電子決済への対応、免税手続きで役立つ表現です。中国の代表的な二大モバイル決済サービスは支付宝（zhīfùbǎo / Alipay）と微信支付（wēixìn zhīfù / WeChat Pay）です。免税は退税（tuìshuì）と呼びます。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 中国語（簡体字） | ピンイン | カタカナ読み |
|---|---|---|---|
| お会計は合計で〜円です。 | 一共是〜日元。 | yígòng shì ~ rìyuán. | イーゴン シー 〜 リーユエン |
| アリペイ（Alipay）は使えますか？ | 可以用支付宝吗？ | kěyǐ yòng zhīfùbǎo ma? | クーイー ヨン ヂーフーバオ マ |
| WeChat Pay使えます。 | 可以使用微信支付。 | kěyǐ shǐyòng wēixìn zhīfù. | クーイー シーヨン ウェイシン ヂーフー |
| コードをスキャンしてください。 | 请扫一下码。 | qǐng sǎo yíxià mǎ. | チン サオ イーシア マー |
| 免税をご希望ですか？ | 您需要办理退税吗？ | nín xūyào bànlǐ tuìshuì ma? | ニン シューヤオ バンリー トゥイシュイ マ |
| パスポートをご提示ください。 | 请出示您的护照。 | qǐng chūshì nín de hùzhào. | チン チューシー ニン ダ フージャオ |
| 免税は5000円以上からです。 | 消费满五千日元可以退税。 | xiāofèi mǎn wǔqiān rìyuán kěyǐ tuìshuì. | シアオフェイ マン ウーチエン リーユエン クーイー トゥイシュイ |
| レシートです。 | 这是您的小票。 | zhè shì nín de xiǎopiào. | ヂァー シー ニン ダ シアオピャオ |
会話例2：レジでの決済と免税手続き
観光客A: 可以退税吗？可以用微信支付吗？
（Kěyǐ tuìshuì ma? Kěyǐ yòng wēixìn zhīfù ma? / 免税できますか？WeChat Payは使えますか？）
店員B: 都可以。请出示您的护照。
（Dōu kěyǐ. Qǐng chūshì nín de hùzhào. / どちらも可能です。パスポートをご提示ください。）
観光客A: 好的，给您护照。
（Hǎode, gěi nín hùzhào. / はい、パスポートをどうぞ。）
店員B: 谢谢。一共是一万日元。请扫这里。
（Xièxie. Yígòng shì yīwàn rìyuán. Qǐng sǎo zhèlǐ. / ありがとうございます。合計1万円です。こちらをスキャンしてください。）
次の疑問支払いや袋の要否確認など精算時の細かなやり取りは、レジでの接客に役立つ中国語で詳しく学べます。
店頭POPや案内看板に使える注意書き文例
店頭や施設内の掲示物では、角が立たない配慮が求められます。「禁止〜（〜を禁ず）」とだけ書く表現は威圧感を与えるため、请勿〜（qǐngwù / 〜なさらないでください）や请不要〜（qǐng bùyào / 〜しないでください）を用いて、丁寧にお願いする形にするのが望ましい文例です。
表は横にスクロールできます →
| 日本語の掲示内容 | 中国語（POP向け簡体字） | ピンイン | 推奨用途・掲示場所 |
|---|---|---|---|
| 撮影はご遠慮ください | 请勿拍照 | qǐng wù pāizhào | 美術館、試着室、撮影禁止エリア |
| 商品に触らないでください | 请勿触摸展品 / 请勿触碰商品 | qǐng wù chùmō zhǎnpǐn / qǐng wù chùpèng shāngpǐn | 壊れやすい陶器売り場、美術工芸品 |
| 飲食はご遠慮ください | 请勿在此饮食 | qǐng wù zài cǐ yǐnshí | 店内売り場、本屋、衣料品店 |
| 順にお並びください | 请按顺序排队 | qǐng àn shùnxù páiduì | レジ前、入店待ち列 |
| 静かにしてください | 请保持安静 | qǐng bǎochí ānjìng | ホテル廊下、休憩室、待合席 |
| 自由にお取りください | 请随意拿取 | qǐng suíyì náqǔ | パンフレットスタンド、無料サンプル |
| 足元にご注意ください | 小心地滑 / 小心台阶 | xiǎoxīn dìhuá / xiǎoxīn táijiē | 雨の日の床、段差のある通路 |
| ゴミの分別にご協力ください | 请分类投放垃圾 | qǐng fēnlèi tóufàng lājī | ゴミ箱周辺、飲食スペース |
「〜しないでください」と柔らかく注意を促すことができます。
禁止の強い表現を避け、丁寧なお願いの定型表現を活用します。
次の疑問掲示だけでなく口頭での断り方やニュアンスの違いを知りたいなら、中国語の禁止表現「不能・不要・別」が参考になります。
画面を見せるだけの指差し接客シート
急な対応で発音に自信がないときは、スマートフォンの画面を提示したり、表を印刷して指差したりするだけで正確に意図が伝わります。
| 伝えたい日本語 | 提示用中国語（簡体字） | ピンイン・発音の目安 |
|---|---|---|
| パスポートはお持ちですか？ | 请问您带护照了吗？ | Qǐngwèn nín dài hùzhào le ma?（チンウェン ニン ダイ フージャオ ラ マ？） |
| 免税にはパスポートが必要です。 | 办理退税需要出示护照原件。 | Bànlǐ tuìshuì xūyào chūshì hùzhào yuánjiàn.（バンリー トゥイシュイ シューヤオ チューシー フージャオ ユエンジエン） |
| 店内での飲食はご遠慮願います。 | 店内请勿饮食，谢谢合作。 | Diànnèi qǐng wù yǐnshí, xièxie hézuò.（ディエンネイ チン ウー インシー、シエシエ フーズオ） |
| 試着室はこちらです。 | 试衣间在这边。 | Shìyījiān zài zhèbiān.（シーイージエン ザイ ヂァービエン） |
| この商品は完売いたしました。 | 这件商品已经售罄了。 | Zhè jiàn shāngpǐn yǐjīng shòuqìng le.（ヂァ ジエン シャンピン イージン ショウチン ラ） |
| クレジットカードがご利用いただけます。 | 可以使用信用卡支付。 | Kěyǐ shǐyòng xìnyòngkǎ zhīfù.（クーイー シーヨン シンヨンカー ヂーフー） |
通じる発音のコツと練習の進め方
カタカナ読みをそのまま平坦に読むと、中国語話者には言葉として認識されにくい場合があります。中国語は声調（四声）と呼ばれる音の高低変化によって意味を区別する言語だからです。
声調で失敗しやすい注意点
- 第1声（高平調）: 「高音を平らにキープ」します。欢迎（huānyíng）の「huān」は高めの一定音で発声します。
- 第2声（上昇調）: 「下から上へ引き上げる」音です。疑問文の語尾を上げる感覚に近いです。
- 第3声（低平・低音部）: 日本人がもっとも誤解しやすい声調です。「下げて上げる」と意識しすぎると不自然になります。語頭や語中では「低く抑える」だけで十分に通じます。请（qǐng）は低く短く発音するのが自然です。
- 第4声（下降調）: 「上から一気に鋭く落とす」音です。カラスの鳴き声のように勢いよく発音します。退税（tuìshuì）はどちらも第4声なので、キレよく「トゥイッ！シュイッ！」と上から落とすように発音すると明瞭に伝わります。
現場に向けた実践練習の手順
- 1音ずつの声調確認: カタカナではなくピンインの声調記号（¯, ˊ, ˇ, ˋ）を見て、音の上がり下がりを手でジェスチャーしながら声に出します。
- 短いフレーズをひとかたまりで発声: 「请稍等（チン・シャオ・ダン）」など、よく使う3〜4音の定型句を滑らかに言えるまで反復します。
- 指差しシートを併用したロールプレイ: 同僚や練習相手をお客様役に見立て、言葉を発しながら同時に指差しシートや決済端末を指し示す練習を行います。言葉と動作を連動させることで、現場で言葉が詰まった際にも落ち着いて対応できるようになります。
ピンイン記号を見てジェスチャーを交え声に出す
よく使う3〜4音の定型句を滑らかに反復練習する
客役を相手に指差しシートや端末と連動して練習する
記号確認からロールプレイまで3つのステップで練習を進めます。
続けて読む
よくある質問
- Q. 「游客」と「旅客」はどう使い分けますか？
- 「游客（yóukè）」は観光地を巡る観光目的の人を指します。「旅客（lǚkè）」は電車、飛行機、船などの乗り物を利用して旅や移動をする人を指し、旅行客全般や乗客全般を表します。
- Q. お客様に「游客」と呼びかけてもよいですか？
- 失礼にあたるため直接の呼びかけには使えません。日本語で「観光客さん」と呼ぶような違和感があります。「您（nín）」や「先生（xiānsheng）」「女士（nǚshì）」と呼びかけましょう。
- Q. 免税手続きを案内したいときの中国語は？
- 「免税（miǎnshuì）」も通じますが、手続きそのものは「退税（tuìshuì）」と表現します。「请出示护照（パスポートをご提示ください）」とセットで使います。
- Q. 中国語で撮影禁止を伝える丁寧な表現は？
- 「禁止拍照」よりも、「请勿拍照（qǐng wù pāizhào）」を使うと「撮影はご遠慮ください」という丁寧で角の立たない案内表示になります。
- Q. AlipayとWeChat Payの中国語名称は？
- Alipayは「支付宝（zhīfùbǎo / ヂーフーバオ）」、WeChat Payは「微信支付（wēixìn zhīfù / ウェイシン ヂーフー）」と言います。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部